Это распространенное заблуждение. Некоторые люди думают, что Библия была написана на одном языке, переведена на другой язык, а затем еще на один и так далее, пока не была окончательно переведена на русский язык. В виду этого, перевод на протяжении всей истории должен быть поврежден. Аналогия «испорченного телефона» часто используется в качестве иллюстрации. Это выглядит так. Один человек говорит что-то другому, который затем информирует другого человека, который рассказывает еще одному, и так далее и так далее, пока последний человек слышит одно предложение, которое имеет мало или ничего общего с исходной информацией. Единственная проблема с этой аналогией является то, что она не вписывается в историю Библии вообще.

Дело в том, что Библия не была переписана. Возьмите в Новом Завете, например. Ученики Иисуса писали Новый Завет на греческом языке, и хотя мы не имеем оригиналов, у нас есть около 6000 копий, даты которых очень близки к дате оригиналов. Эти различные рукописи, или их копии, согласны друг с другом, почти на100 процентов точности. По статистике, Новый Завет является на 99,5% текстуально чистым. Это означает, что есть только 1/21% от всех экземпляров, которые не согласны друг с другом. Но, если вы возьмете эту половину 1% и изучите его, вы обнаружите, что большинство "проблем" являются не более чем орфографическими ошибками или очень незначительными измененими слов. Например, вместо того чтобы сказать Иисус, изменение могло бы быть «Иисус Христос». Таким образом, фактическая сумма текстовой разновидности не является особо важной. Таким образом, мы можем сказать, что мы имеем удивительно точный набор оригинальных документов.

Поэтому, когда мы переводим Библию, мы не переводим от перевода от перевода. Мы переводим с языка оригинала на наш язык. Это одноэтапный процесс, а не ряд шагов, которые могут привести к коррупции. Это один шаг от первоначального на русский язык или на любой другой язык. Таким образом, перевод очень точный и надежный в отношении того, что сказано в Библии первоначально.

Сравнительная таблица

Следующая таблица представляет собой состав различных древних рукописей, их первоначальную дату написания, первую копию, количество экземпляров в существовании, а промежуток времени между оригиналами и копиями. Если Библия выделяется критикам как неточная, все другие писания перечисленные ниже, должны быть также неточны.1
Автор Дата Первая Копия Ориентировочный промежуток времени между оригиналом и копией Количество копий Точность копии
Лукерций умер 55 или 53 B.C. 1100 лет 2 ----
Плиний 61-113 A.D. 850 A.D. 750 лет 7 ----
Платон 427-347 B.C. 900 A.D. 1200 лет 7 ----
Демосфен 4 столетие B.C. 1100 A.D. 800 лет 8 ----
Геродот 480-425 B.C. 900 A.D. 1300 лет 8 ----
Светоний 75-160 A.D. 950 A.D. 800 лет 8 ----
Фукидид 460-400 B.C. 900 A.D. 1300 лет 8 ----
Еврипид 480-406 B.C. 1100 A.D. 1300 лет 9 ----
Аристофа 450-385 B.C. 900 A.D. 1200 лет 10 ----
Цезарь 100-44 B.C. 900 A.D. 1000 лет 10 ----
Ливия 59 B.C.-A.D. 17 ---- ??? 20 ----
Тацит около 100 A.D. 1100 A.D. 1000 лет 20 ----
Аристотель384-322 B.C. 1100 A.D. 1400 лет 49 ----
Софокл 496-406 B.C. 1000 A.D 1400 лет 193 ----
Гомер (Илиада) 900 B.C. 400 B.C. 500 лет 643 95%
Новый Завет

1 столетие A.D. (50-100 A.D.) 2nd столетие A.D.
(c. 130 A.D. f.) меньше 100 лет 5600 99.5%

Как вы можете видеть, документы Нового Завета являются очень надежными. Поэтому, когда ученые переводят с греческого на русский (или на любой другой язык), мы можем быть уверены, что перевод является точным.