Настольные игры

Ответить в тред Ответить в тред
Трудностей перевода тред. "Rogue" и его перевод. Аноним # OP 17/09/20 Чтв 11:37:58 14922491
44b89d5c9e37dba[...].jpg 49Кб, 564x920
564x920
Трудностей перевода тред.
"Rogue" и его перевод.
Этой теме наверняка уже больше лет чем первой редакции днд, и первым книгам Толкиена, но всё таки интересно.
Какой перевод этого слова считаете правильным или наиболее релевантным? Почему? Какие забавные, интересные или всратые переводы этого слова встречали?
Аноним 17/09/20 Чтв 12:42:03 14922562
>>1492249 (OP)
Таки без контекста хуй тебе кто что внятного скажет. Может быть и плутом, и бродягой, и разбойником, и - прости гсподи - шельмой. От конкретной игры/истории/ситуации зависит.

А если ты про архетипичный класс из дынды, то, как по мне, "плут" - оптимальный вариант. Не идеальный, но вполне сойдёт. Вполне отражает, что персонаж делает, может подходить под разные типажи (туда и вор и разбойник подходят), и сам по себе не вызывает особых негативных коннотаций.
Аноним 17/09/20 Чтв 14:23:01 14922593
В связи в растущей популярной "лутинга" в сша его скоро переименуют в "активиста"
Аноним 17/09/20 Чтв 23:11:44 14923064
18d68073ba3d410[...].jpg 30Кб, 500x375
500x375
Аноним 18/09/20 Птн 06:06:16 14923175
Аноним 18/09/20 Птн 13:06:00 14923406
>>1492249 (OP)
Все же знают давно, что rogue - это ТАТЬ.
Аноним 18/09/20 Птн 13:26:33 14923417
Крадун
Аноним 18/09/20 Птн 13:30:39 14923428
Hui
Аноним 18/09/20 Птн 13:39:02 14923439
>>1492249 (OP)
Мошенник, авантюрист, идейный борец за денежные знаки, великий комбинатор.
>>1492341
Мастер крадун.
Аноним 19/09/20 Суб 03:37:57 149239410
>>1492249 (OP)
Очередного гливочка-тред.

Вообще, чтобы не лесть сильно в криминальные дебри это бродяга(Rogue - вот игра про брождение по подземелью). Бродяга отлично описывает персонажа-приключенца и не имеет такой четкой привязки к криминалу, вроде плута, махинатора или вора. Ведь тот же рога не обязан кому либо быть преступником, в отличии от мага, которому необходима магия.
Аноним 19/09/20 Суб 07:57:02 149240311
>>1492394
Ну как нет привязки, вот в классике AD&D2 помните за бытность рогом сразу давали скиллы по типу pick pocket..
Аноним 19/09/20 Суб 13:27:11 149242412
>>1492403
А еще там ThAC0 было. Заебись наверное, да? Может не будем повторять ошибки прошлого?
Аноним 19/09/20 Суб 15:28:06 149243913
>>1492424
>Я большой мальчик, могу складывать числа, но вот вычесть одно из другого...
Аноним 19/09/20 Суб 16:02:41 149244014
>>1492439
Иди нахуй. Даже оср шлет ThAC0 на свалку.
Аноним 19/09/20 Суб 16:16:02 149244215
>>1492439
Я много чего могу, например срать стоя вверх ногами, вопрос в том хочу ли я этим заниматься на постоянной основе без какой-либо веской причины. ThAC0 вообще никаких игромеханических отличий от нормального AC и растущих с уровнем бонусов к попаданию не дает, оно только вводит лишнюю путаницу и таблички там где без них можно обойтись.
Аноним 19/09/20 Суб 16:48:53 149244616
>>1492440
>Даже оср шлет ThAC0
Да хрен там. Смотря какой представитель, некоторые, чтобы не расписывать табличку всё же используют.
>>1492442
>ThAC0 вообще никаких игромеханических отличий от нормального AC и растущих с уровнем бонусов к попаданию не дает
Я с этим соглашусь, но когда именно тхако было приведено в качестве "ошибок прошлого", малость удивило.
Путаницы и сложности использования нет, кстати, просто будет непривычно.

По теме треда: похрен как его там назовут, лишь бы более-менее подходило. Плут с этой задачей вполне справляется. Это же класс, а не реальная профессия или конкретное внутримировое обозначение. Никто не заходит в таверну с фразой: "Я Петя, я рога, ищу партию ради совместной наживы."
Аноним 19/09/20 Суб 17:50:52 149244817
>>1492446
>Лишняя путаница вот с нихуя
>Это не ошибка. Вот деды лебеду в лаптях ржали и та так делай
Аноним 19/09/20 Суб 17:54:31 149244918
Поржал с отсталого додика, для которого считать THAC0 тяжеловато.
Аноним 19/09/20 Суб 17:56:38 149245019
>>1492449
Вот нахуя оно нужно? Чтобы козярять илитарностью?
Аноним 19/09/20 Суб 18:29:29 149245220
>>1492449
Можешь еще суп вилкой есть шобы илитно было.
Аноним 19/09/20 Суб 18:30:03 149245321
>>1492448
>В сегодняшнем выпуске новостей: клоун шутит про игру, не играя в неё, правил не читая и совершенно не представляя, каким образом используется обсуждаемый элемент.
Аноним 19/09/20 Суб 18:37:33 149245422
>>1492450
>>1492452
Такие правила старых систем. Тот игровой процесс хорошо подкрепляется именно теми правилами. Если ты играешь в по старой редакции, использовать правила, написанные для детей и подростков не составит вообще никакого труда, в том числе и тхако.
Агрессивно и вызывающе - да, но намёка на элитарность у анона в посте не было. Ещё раз, мы оффтопип всё ещё про игры для детей и подростков. Какие на хер сложности и элитарность?
Аноним 19/09/20 Суб 18:41:30 149245523
>>1492453
Свали нахуй.
>>1492454
Теперь поясни как эта срань делает как раньше? В чем сакральность этой неудобной хуеты? Вот что оно дает? Что? Вот поясните мне, пожайлуста, вот как для дебилов нахуя она нужна? Каргокульт чужого прошлого, да?
Аноним 19/09/20 Суб 18:44:40 149245624
>>1492454
Проблема с THACO в том что они ни-ху-я не привносит в игровой процесс кроме фрустрации. Она никак не меняет механику бросания д20 и сравнивая циферок, только вводит лишнюю сущность в виде таблицы попаданий в зависимости от уровня. Это глупая бессмысленная механика которая совершенно заслужено канула в лету, пытаться ее воскресить в 2020 ссылаясь на то что "тхака то не для средних умов была" и "если хочешь дух старых игр играй по старым правилам" это попросту каргокультизм, бессмысленный и беспощадный.
Аноним 19/09/20 Суб 19:59:59 149246025
>>1492455
>>1492456
Какой же ты тёплый. Тхака не делает как раньше, как раньше делает вся система + поддерживаемый ею игровой процесс. Что до внезапной фрустрации от сложения двух чисел и сравнения с третьим, то либо тебя классический случай "МНЕ НЕПРИВЫЧНО", либо тебе мозги править.
Хочешь играть по старым редакциям и НЕ переписывать все статы, включая какого там класса броня существа -> используешь матрицы или тхаку. Что тебе, дураку, помешанному на неуместном сравнении с культом карго, непонятно?
Аноним 19/09/20 Суб 20:06:58 149246426
>>1492460
Непонятна в основном твоя агрессия уровня триггернувшейся радфемки. Тхака- говно и на это справедливо указали в треде, всего то и делов.
Аноним 19/09/20 Суб 21:53:32 149246627
>>1492464
По этому сообщению видно, что разговор себя исчерпал. Расчёт атаки в аднд2 такой же сложности и такого же удобства, как и в пятёрке. Ты же начинаешь расписывать сказки про агрессию, про сложность, про лишние сущности, про культы карго, про радфемок каких-то.
Хорошая риторика при обсуждении механик игр, которые легко осваиваются на уровне начальной школы.
Аноним 19/09/20 Суб 22:15:48 149246928
image.png 331Кб, 564x679
564x679
image.png 441Кб, 697x330
697x330
image.png 221Кб, 903x986
903x986
image.png 401Кб, 600x457
600x457
>>1492466
У- удобство.
>Расчёт атаки в аднд2 такой же сложности и такого же удобства, как и в пятёрке.
Ты в обсуждаемой теме ни ухом ни рылом, небось двойку-то в глаза не видел, максимум в балдурач поиграл, лул. Тхака даже среди англоязычных олдов давно мемом стала и синонимом овердизайна. Тхака не выглядит проблемой пока вы крыс по подвалу гоняете, но на хай лвлах когда все обмазаны магией и артефактами начинается анальный цирк с этими таблицами и высчитыванием какой же из твоих минусовых модификаторов на самом деле плюс к шансу попадания, а какой действительно минус.
Аноним 19/09/20 Суб 22:21:36 149247029
>>1492469
Зачем нужны таблицы, когда можно без них? Зачем плодить сущность?
Аноним 19/09/20 Суб 22:22:23 149247130
>>1492470
Ну, в этом главный аргумент против тхаки собственно.
Аноним 21/09/20 Пнд 09:05:20 149252631
>>1492470
Чем тебя таблица так задевает? Это просто способ представления информации и довольно удобный. Иногда можно по формуле считать, а иногда проще иметь таблицу, где результаты уже подсчитаны за тебя. Никакого криминала тут нет. Ну это теория, а на практике - ну, и в 5ке есть таблицы, что теперь, сжечь их все?

>среди англоязычных олдов давно мемом стала
Изучаешь старые редакции по мемам? Почитай AD&D2 PHB хотя бы, там все просто и понятно ребенку. Естественно если вырвать какую-нибудь таблицу старой редакции из контекста и сделать из нее смешную картиночку, то можно добиться комического эффекта, но только для зеленых нубов совсем. Те, кто читал книгу и тем более играл по ней, знает, что там ничего страшного нет.
Аноним 21/09/20 Пнд 09:26:14 149252732
>>1492526
Ничего страшного нет, но и ничего хорошего. Тхака просто не имеет никакого смысла, это лишняя сущность. Во 2 редакции у тебя уже есть различные ту хит бонусы, которые выражаются в положительных числах, замена тхаки на БАБ и устранение 2 лишних операций при подсчете попал не попал- логичное и единственно верное решение в этом случае.
Аноним 21/09/20 Пнд 10:00:44 149252833
>>1492527
Ты не понимаешь все же, в чем различие. Это не лишняя сущность, это другая сущность. Сейчас, когда ты кидаешь d20 + кучка модификаторов, результат на дайсе не дает тебе сразу готового решения - попал ты или нет. Ты все суммируешь и сравниваешь с AC. А с THAC0 ты заранее считаешь, что ты должен увидеть на дайсе, чтобы понять, попал или нет. Это в своем роде была система, ускоряющая расчет, а не замедляющая его. Ты заранее записывал в чарнике THAC0 для всех своих видов оружия и оно менялось только при смене уровня (не столь часто). Потом просто модифицировал каждый раз его на основании AC текущего противника. Это просто: начинается бой, ты понимаешь - чтобы в данном бою попасть в гоблина, нужно кинуть 12, в элитного гоблина - 13 и все, сидишь кидаешь.
ее минус в том, что все запутывают отрицательные AC и бонусы к атаке разнообразные, которые плохо ложаться в этому систему. Поэтому ее поменяли. Но она не какая-то страшно жуткая.
Аноним 21/09/20 Пнд 10:09:16 149252934
>>1492528
>А с THAC0 ты заранее считаешь, что ты должен увидеть на дайсе, чтобы понять, попал или нет.
Вот только считать что там должно быть на дайсе приходится заново на каждую атаку, т.к. у тебя ситуативные ту хит бонусы постоянно, их в двойке было до жопы, плюс ДМ обычно не хочет палить АЦ противника и это делало всю систему бессмысленной, т.к. для того чтобы знать сколько тебе надо выкинуть тебе нужно знать АЦ цели. Точно также и в 5е тебе ДМ может заранее огласить что ац боблина- 13 и ты будешь знать что тебе надо 8+ кинуть.
Аноним 21/09/20 Пнд 10:28:19 149253035
>>1492526
>AD&D2 PHB хотя бы, там все просто и понятно ребенку
Мелкобуквенный несвязный пиздец, написанный ногой дцпшника. По сравнению с этим 3.5 просто азбука для детей-даунов, а пятёрка так вообще раскраска для дальтоников.
Аноним 21/09/20 Пнд 10:30:31 149253136
>>1492528
>ты заранее считаешь, что ты должен увидеть на дайсе
И то же самое ты знаешь с восходящим ас, если этот ас тебе известен. Но нет, надо срать спать на потолке, ведь так удобнее.
Аноним 21/09/20 Пнд 12:24:01 149253837
>>1492531
>И то же самое ты знаешь с восходящим ас, если этот ас тебе известен
Да, но для этого тебе тоже нужно применить такое тяготящее вычитание, тогда в чем проблема
Аноним 21/09/20 Пнд 12:24:36 149253938
>>1492530
>Мелкобуквенный несвязный пиздец, написанный ногой дцпшника
Видимо детишки 80х умнее тебя взрослого, что тут скажешь еще.
Аноним 21/09/20 Пнд 13:03:44 149254239
>>1492539
>ти глупый
Единственный затупок тут ты, дружок, если искренне не понимаешь что старые рулбуки плохо структурированы, а правила часто имеют неоднозначную трактовку.
Аноним 21/09/20 Пнд 13:06:31 149254340
>>1492539
Детишкам 80х просто поебать было, им и без нормально работающих правил охуенно игралось, не удивлюсь если половина пыху не осиливала как нынешние зумеры пятую не осиливают.
Аноним 21/09/20 Пнд 16:44:40 149255041
>>1492539
>надо рулбуки на китайском читать, а то ты тупой
Аноним 21/09/20 Пнд 16:52:02 149255242
>>1492550
Ну у тебя бомбануло пиздец. Ничего страшного в старых редакциях нет, заебал уже преувеличивать страдания от прочтения. PHB AD&D2 я прочитал без проблем вообще, все было ясно. Эта же версия была во всяких Planescape, BG, и народ не сильно мучился.
Ну приведи пример из старого PHB, что там тебя так сильно смутило. Там сотни полторы страниц всего-то, если перечисления заклинаний опустить.
Аноним 21/09/20 Пнд 21:00:32 149255843
>>1492552
>Planescape, BG
Сами за тебя эту еботу считают. Да и говно они, так-то
Аноним 21/09/20 Пнд 21:19:58 149256044
>>1492552
>у тебя
Тебе минимум двое нелюбителей есть говно древних шизов пишут, умник.
Аноним 22/09/20 Втр 16:58:20 149262745
>>1492552
Мальчик, а ты думаешь почему отказались от твоего любимого? Вот подумай, подумай и скажи если это было так классно, то почему отказались?
Аноним 22/09/20 Втр 17:39:41 149263346
Аноним 22/09/20 Втр 18:04:17 149264047
>>1492424
Так и в пятёрке рога связан с криминалом, он знает феню(thieves' cant)
Аноним 22/09/20 Втр 18:07:10 149264148
>>1492640
В англоговорящих странах укаждой группы есть феня, даже у геев, даже у отдельных кварталов. Поэтому это вообще не показатель.
Аноним 22/09/20 Втр 18:17:06 149264749
>>1492641
Но знает то он воровскую, а не гейскую.
Аноним 22/09/20 Втр 18:17:46 149264850
>>1492641
Но написано же именно жаргон воров, а не абстрактных rogues.
Аноним 22/09/20 Втр 18:19:25 149265051
>>1492641
Ну, догика в словах анона есть, тут не просто феня а именно воровская.
Аноним 22/09/20 Втр 18:23:20 149265352
>>1492647
>>1492648
>>1492650
И что? Знание фени не обязывает быть вором, знание кохни не обязывает жить в том квартале и т.д.
Вы вообще слышали что я сказал? У них другое к этому отношение, у них иметь свою феню это нормально, а не как у нас и нормально знать как на ней общаться.
Аноним 22/09/20 Втр 21:06:13 149268353
>>1492653
Хоть ты наизнанку вывернись но пыха подразумевает что рога это такой маргинальный кабанчик который жизнь в низах познал, в серой зоне закона дела вел, а то и вовсе на той от него (закона) стороне. Бравые благородные свашбаклеры качающиеся на люстрах в другой системе, извини.
Аноним 22/09/20 Втр 22:09:45 149269154
>>1492683
Никто ничего не подразумевает. Беру дуэлянта и делаю тебе ПЕРВУЮ ШПАГУ!
Аноним 22/09/20 Втр 23:04:50 149269755
>>1492691
Гарду спили, мушкетер.
Аноним 22/09/20 Втр 23:56:00 149271656
>>1492653
>Знание фени не обязывает быть вором
Это в современных условиях, когда ты можешь феню или кокни выучить по книжкам и тырнетику. В прошлом и приближенным к нему условиям ака фэнтези если ты знаешь кокни, то ты 99% из Сити, а если знаешь феню—то 99% что ты уголовник. Их ведь для того и придумали, чтобы отличать своих от чужих и шифроваться, а не чтобы постронние хуи прикольные жаргончики учили.
Аноним 23/09/20 Срд 00:17:19 149272057
image.png 2384Кб, 1400x1050
1400x1050
>>1492716
>Это в современных условиях, когда ты можешь феню или кокни выучить по книжкам и тырнетику
И один хуй в глазах носителя сленга, который подчерпнул его в естественной среде, будешь вроде пикрелейтед.
Аноним 23/09/20 Срд 08:05:27 149274158
>>1492716
Нифига. Не знать феню должен только зашоренный полицай от которого и шифруемся. Это у нас ненависть к диалектам, говорам и прочему, но любовь к училкам(сужу по ютубу, где ебанная мразь лезет в рот людям и указывает как надо говорить, а так же "не дырка, а отверстие"; "этим делают хуету, а как я сказал исполняют действие"). То селюки, то провинциалы - ярлыки. Не лезут только у к акцетам с ближнего востока, ибо те кто так базарят и убить могут.
Вот не надо тут про прошлое, ДнД это современность в декоре фэнтези. Причем современность явно не наша.
Аноним 23/09/20 Срд 10:06:51 149274959
>>1492741
Какой же ты еблан, божечки, вопросов больше не имею.
Аноним 24/09/20 Чтв 15:20:19 149288660
>>1492741
>ДнД это современность
Если только на Эберроне.
До магического тырнетика и магических смартфонов у каждого первого дурачка в большинстве генерик-фаерунов не доросли, твой аргумент инвалид.
Аноним 24/09/20 Чтв 15:21:32 149288761
>>1492741
Аллоша, ты? Узнал тебя по твоим шизоидным словам и высерам.
Аноним 25/09/20 Птн 07:02:49 149294862
>>1492886
Жители фаеруна живут и думают по современному. Тик-ток не показатель.
Аноним 18/10/20 Вск 12:27:58 149499363
Аноним 18/10/20 Вск 13:25:54 149499564
Аноним 19/10/20 Пнд 09:30:20 149512565
IMG202010190928[...].jpg 201Кб, 620x1000
620x1000
Аноним 19/10/20 Пнд 11:48:09 149514566
>>1495125
Какие у неё короткие лодыжки.
Аноним 19/10/20 Пнд 11:49:38 149514667
>>1492249 (OP)
>Какой перевод этого слова считаете правильным или наиболее релевантным?
Контекстный.
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов