>>422707 (OP)
Читал у него только сборник "ЖД-рассказы", среди них самый годный - "Можарово", остальное как-то не впечатлило.

>>422707 (OP)
Недавно прочитал "Списанных", "Оправдание" и "Эвакуатор". Читать тяжело, но есть интересные моменты. В целом рекомендую ознакомиться хотя бы из любопытства к самой персоне Быкова.

>>422810
Алсо, претенциозное предупреждение на обложке о том, что "если не хотите сойти с ума - вам лучше об этой книге даже не знать" тоже принадлежит метру.

>>422810
Ох ты ни хуя ж себе, я не думал, что её кто-то переведёт. Только почему "Листьев"? Всегда считал, что там "Листы", в смысле страницы с двух сторон.

"Оправдание" норм, если тебя интересует интеллигентская рефлексия о Сталине, интеллигентская рефлексия об интеллигентской рефлексии о Сталине и девяностые. Книжка-то хорошая, но у меня от неё остались примерно такие же впечатления, как от "Острова Крым": все эти диссидентские размышления и проблемы из позапрошлого поколения слишком чужды, чтобы всерьёз цеплять.
"Остромов" девять маятников Фуко из десяти, да ещё и в незаезженных декорациях двадцатых годов.

Во время какой-то лекции ЖД Жирный Дима, говорил про какое-то свое произведение в котором он якобы давал указы читателю, которые он должен обязательно выполнять. Что это за книга такая? Или нет у него ничего такого?

>>422951
Квартал.

>>422952
Спасибо. Если читал, можешь сказать пару слов о ней?

>>422943
В английском языке этой игры слов нет - у них наш лист это two-side page, а то и по дефолту page.
Это просто так совпало. Как если бы на английский перевели какой-нибудь роман с названием типа "Кант и багровый Диктатор" или "Кант шит Диком Кокером".

>>422959
Не читал. И не осуждаю.

>>422960
Таки есть.
> A leaf is one of the pieces of paper of which a book is made.
> He flattened the wrappers and put them between the leaves of his book.

>>422970
Я завтра куплю и там посмотрим.
Может перевод говно.
Для анона постараюсь оцифровать, а там и посудачим.

>>422972
Надо было "Листовой дом" назвать, это сохранило бы двузначность.

>>422973
"Листячья пресс-хата" - Максим Немцов.

>>422974
Проиграл как в бисер, так и в классики.

>>422810
Быков там перевел что-то типа первого абзаца первой главы. Зато шумел вокруг этой книги уже много лет.

>>422980
Пруфы есть?
Мысль, конечно, очевидная (предсказуемая) просто в силу того, что переводчиков три (а раз Быков там единственный не ноунейм, то мысль напрашивается из паскудства), но пруфы-то есть?
Пруфпики?