>>166169
Внезапно осенило!!!
– Удивительно, как начинаешь понимать других, когда самому подопрет, – сказал он. – А пока тебе хорошо живется, ничего такого и в голову не приходит.
– Конечно, нет. Кто же этого не знает!
– Да. Но гордиться тут нечем.
– Гордиться? Кто думает об этом, когда дело идет о собственной шкуре! – Зауэр смотрел на Гребера с удивлением и досадой, – И вечно вы, образованные, чего-нибудь накрутите. Не мы с тобой эту войну затеяли, не мы за нее в ответе. Мы только выполняем свой долг. А приказ есть приказ. Да или нет?
– Да, – устало согласился Гребер.
К чему была сказана фраза "Гордиться тут нечем"? В том диалоге никто ничем и не гордился ВООБЩЕ. Гребер понял как плохо было русским, потому что им самим сейчас приходилось тяжко и сообщил о своей думе. Зауэр отвечает, что, мол, да! Ничего не знаешь пока самому плохо не станет, на что Гребер бросает фразу, что гордиться тут нечем. А кто гордился-то? О чём гордились? Гордость за то, что они знают величайшую мудрость на планете, что пока на своей шкуре не испытаешь, то ничего не поймёшь?
Ну хорошо. Зауэр мог бы объяснить, что никто и не гордился и где ты, Гребер, вообще увидел гордость, но вместо этого он говорит, что пока дело идёт о собственной шкуре - гордости не место. Можно подумать, что если бы дело не шло о собственной шкуре, то им всем бы знаки отличия выдали за это сокровенное знание древних о познании через собственную шкуру.
Вообще это не самый удачный пример к моему ОП-посту. Если вспомню более подходящие диалоги, то обязательно выложу.
