проблемы?

>>76765
вообще-то "world"

>>76779
Когда ты уже с бабушкой на дачу поедешь?

>>76779
Лол, петушки из Едра опять раз обосрались со своей рекламой. Действительно world.

>>76782
Уймись, мудило.

>>76781
Слово "мир" Лев Николаевич использует в значении слов "общество, окружающий мир, место где мы живем". Ну ты хоть книгу-то прочти, хорошо?

>>76785
Ротик оффни, лолка )))))))))))))))))))))))))))))))

>>76786
http://ru.wiktionary.org/wiki/миръ

Внучок, ты когда на дачу приедешь, ведь каникулы уже начались?

Кстати интересно, я помню меня на литературе тоже учили, что слово мир идёт в значении - общество, окружение, а не отсутствие войны. А официальный перевод - http://en.wikipedia.org/wiki/War_and_Peace

Где подвох и как правильно?

>>76786
Все соснули. Под "миром" имеется в виду высший свет. То есть тру перевод был бы "War and high society", что говно. Всё-таки война в книге противопоставляется мирной жизни. Так что звучит лучше. Хотя смысл теряется, да, но его и рюскебыдло нихуя не знает по большей части

>>76795

А, нашёл раздел Вики по этому поводу, сори