Книги

Ответить в тред Ответить в тред
Что скажете о методе чтения Ильи Франка? Сильно Аноним 18/10/20 Вск 06:39:55 6596571
frank-english-1[...].jpg 204Кб, 1000x655
1000x655
Что скажете о методе чтения Ильи Франка? Сильно ли помогло вам с изучением языка? Читал с ним Маленького принца (Уайльда) и Детей кукурузы - говорить на английском я, конечно, не научился, но в тексте ориентироваться стал значительно лучше, как в классическом английском, так и в современном.
В дальнейшем планирую с ним учить французский и немецкий.
Аноним 18/10/20 Вск 07:21:46 6596612
перескакивай быстрее просто в параллельное чтение

шведский а год всего до сносного уровня однажды примерно таким образом прокачался, до сих пор, 10 лет спустя, википедяю на свенске понятна

фрнцзский через параллельные тексты с английским, если знаешь английский нормально, совсем просто осваивается, т.к однокоренной лексики большой процент



Аноним 18/10/20 Вск 15:24:08 6597443
>>659661
Окей, попробую маленького принца на французском и инглише прочесть.
Аноним 18/10/20 Вск 16:48:30 6597594
>>659661
>фрнцзский через параллельные тексты с английским, если знаешь английский нормально, совсем просто осваивается, т.к однокоренной лексики большой процент
Спасибо большое, анон. Действительно, очень хороший совет. Французский с параллельным английским текстом заходит намного лучше, чем с русским.
Аноним 18/10/20 Вск 17:19:33 6597775
А немецкий параллельно с каким языком лучше читать?
Аноним 18/10/20 Вск 18:19:47 6598176
>>659777
>с каким языком лучше читать?
Нидерландский
Аноним 18/10/20 Вск 18:43:36 6598257
>>659817
А если не полиглот?
Аноним 18/10/20 Вск 19:30:14 6598388
Тоже хочу французский выучить вашим методом. Как вам перевод благоволительниц на английский? Задницы полные спермы на месте?
Аноним 18/10/20 Вск 19:33:18 6598399
>>659657 (OP)
Если ты не знал - есть отдельная доска про изучение иностранных языков -
https://2ch.hk/fl/
Аноним 18/10/20 Вск 19:36:01 65984110
Аноним 18/10/20 Вск 20:56:48 65985711
>>659657 (OP)
Не одобряю этот метод. Сам однажды так читал "Страдания юного Вертера", потому что искал немецкую версию, но первой ссылкой оказалась двуязычная версия, решил попробовать. В итоге, на немецком я просто читал вслух, а разбираться, что к чему и переводить отдельные слова было лень, я просто читал соседнюю страницу на русском. Особо ничего не вынес для себя. Просто в оригинале читать лучше.
Но важно правильно выбрать книгу: желательно, чтобы ты её уже читал, а также, чтобы она была хорошо написана. Портрет Дориана Грея был моей первой серьёзной книгой на английском, но у меня почти не было дискомфорта, потому что написана она очень хорошо.
Аноним 19/10/20 Пнд 06:44:04 65994812
>>659857
>а разбираться, что к чему и переводить отдельные слова было лень
Может, проблема в тебе? Я каждое предложение досконально разбирал - и в итоге вынес для себя очень много.
Аноним 19/10/20 Пнд 13:54:22 66004413
>>659825
Бамп вопросу. Как французский с немецким коррелирует? Или с английским, на крайний случай?
Аноним 19/10/20 Пнд 14:04:54 66004514
>>660044
Лично я читаю каждое утро французскую, немецкую и английскую прессу.
Параллельно выписываю слова которые мне непонятны но интересны.

Первое время было тяжело, потом втягиваешься. Через полгода я уже мог свободно читать.
Аноним 19/10/20 Пнд 14:07:41 66004615
>>660045
За полгода три языка? Уважение.
Аноним 19/10/20 Пнд 14:12:49 66004916
>>660046
Английский я и так знал, французский и немецкий шапочно.

Я не скажу, что их знаю и могу говорить, но читать вполне. Мне нужно только чтение.
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов