Другие страны


Ответить в тред Ответить в тред

<<
Назад | Вниз | Каталог | Обновить тред | Автообновление
30 3 25

Транслитерация в загране Аноним 01/11/19 Птн 10:30:22 6314111
qwedownload.jpeg (113Кб, 700x447)
700x447
Завожу трактор, оформляю загран и что я вижу? Какая-то кривая отечественная программа коверкает имена при транслитерации на латиницу.
Чтобы не жить всю оставшуюся жизнь с исковерканым именем, нужно писать заявления какие-то, прилагать пруфы то, что имя исковеркано - не пруф, несите документы где имя не исковеркано - при этом все такие документы оформляются с помощью коверкающей программы.

Вопрос знатокам: как эти издевательства обойти?
Аноним 01/11/19 Птн 11:50:27 6314232
Аноним 01/11/19 Птн 12:21:01 6314333
Аноним 01/11/19 Птн 12:25:56 6314364
>>631433
Попроси и сделают за небольшую взятку.
Аноним 01/11/19 Птн 13:03:03 6314495
>>631411 (OP)
Как переедешь, в стране назначения поменяешь имя и всё.
Аноним 01/11/19 Птн 13:32:49 6314626
>>631449
В посольстве РФ? Где та же программа?
>>631423
Да.
Аноним 01/11/19 Птн 23:56:50 6317897
>>631411 (OP)
"Хоть тушкой, хоть чучелом" (с)
Учитывая состояние российских экономики, права и т.д. и т.п., твоё имя в загране - последняя вещь, которая тебя должна интересовать, честно.
Аноним 02/11/19 Суб 04:48:14 6318558
>>631411 (OP)
Нихуя не коверкает. Это гос транслитерация кириллицы на французский альфабет; не изменялась аж с 18 века, с Российской Империи. Т.к. тогда французский был официяльным языком дипломатии. Все революции прошли, а транслитерация так и осталась.
Щас правда ты можешь в заявке на паспорт сам расписать как тебя обзывать на пёсьей мове. И те кто принимает заявки, тебе должны об этом подсказать. Но редко где так делают, ибо нехер быдлекторат быловать.
Аноним 02/11/19 Суб 05:46:53 6318599
>>631462
Если ты перекатываешься насовсем, то Российское посольство тебе уже не хозяин будет. Местным властям скажешь, что не Иван Говнов, а Паскуале Пеппини и всё.
Аноним 07/02/20 Птн 11:12:08 65906610
>>631411 (OP)
Подаешь заявление при оформлении нового паспорта - типа, вот именно так пишите мое имя
Аноним 13/02/20 Чтв 01:46:23 66031611
>>631855
А вот и зумерок без загранки. Ну было этой хуйни раньше. Только недавно начали коверкать по ебале.
Аноним 13/02/20 Чтв 08:56:16 66035012
>>631411 (OP)
Перекатываешься... Хорошо тебе! А мне здесь еще нужно стаж отработать, чтобы там на работу взяли.
Аноним 13/02/20 Чтв 09:12:19 66035113
>>660316
Не пизди.
Ну хули ты пиздишь?

Андрей всегда был "Andrei".
За шоколадку, могли подправить как Andrey.
Аноним 13/02/20 Чтв 12:02:53 66037414
15791888368650.jpg (97Кб, 1050x670)
1050x670
Нет ну я понимаю еще Андрей или Василий как бы это именно исключительно славянские, но когда эти обмудки пишут Aleksandr вместо Alexander то у меня просто дико бомбит. Можно как-то обойти эти высеры?
Аноним 13/02/20 Чтв 13:14:47 66038315
>>660374
Все будут знать кто ты
Ты будешь русским Aleksandr'ом, а не гейропейским Alexander'ом
Аноним 13/02/20 Чтв 13:56:49 66038816
>>660374
Угу двачую. В старом загране (2012) стоит Alexander, новый походу будет со всратым ALEKSANDR. Пидоры ебанные.

(кстати в банках такая же хуйня происходит)
Аноним 13/02/20 Чтв 19:36:01 66045517
>>660351
Никогда не было aliona.
Аноним 13/02/20 Чтв 20:17:46 66046118
>>631411 (OP)
А мне норм. Ё в фамилии превратили в канонічную E.
Аноним 13/02/20 Чтв 20:54:02 66047119
>>660388
Aleksandr в треде, подтверждаю. И самое хуевое, что паспорт решает, как твое имя будет писаться везде. На банковской карте, на билетах, в страховке, абсолютно везде, пиздец. Изменить можно только пару букв, если виза выдана на другое имя, например, как-то так мне это объясняли при выдаче. Кстати, фамилии заканчивающиеся на -ий будут ii. Dubovskii. Расея хуле.
Аноним 14/02/20 Птн 03:28:18 66054020
>>660471
Ещё один Aleksandr итт, а мне наоборот в кайф чем-то отличаться от остальных Alexandrov, которых здесь в пендосии как собак нерезаных.
Период неофитской мимикрии закончился лет 10 назад.
Аноним 14/02/20 Птн 20:47:35 66061321
Игорь в треде
Всю жизнь был Igor
Но в англоговорящих странах это читается как Айгор, поэтому I меняют на E. Ненавижу имя Егор.
Аноним 14/02/20 Птн 20:49:11 66061422
>>660613

Вообщем Кириллыч и Мифодич жизнь усложнилито
Аноним 14/02/20 Птн 21:15:49 66061723
Лол, это вы ещё беларусской транскрипции не видели.

Можно задаваться вопросом, почему ГОСТ именно так транслитерирует - но по факту ничего особо не изменишь. И теперь, помимо Andrei и Aleksandr будут всякие Iulia, Liubov и т.д. Что интересно, с Александром можно ещё как-то понять логику - чтобы соответствовало количество букв, каждая буква передаётся отдельно. Но при этом есть буквы кириллических алфавитов, которые таким способом латиницей не передать - и эта логика, получается, как-то крайне ограниченно применима.
Аноним 14/02/20 Птн 23:11:59 66063724
1581711118163.jpg (18Кб, 331x318)
331x318
>>660613
То есть теперь будет Evan?
Аноним 14/02/20 Птн 23:30:46 66063825
Кореш рассказывал, что его транслитеровали как Iurii. Ну не пиздец ли?
Аноним 15/02/20 Суб 18:56:49 66075926
>>660617
В США почему-то все белорусы (ну или большинство) с фамилиями, где последняя буква вместо V стоит U, что за пиздец?

PETROU, SIDOROU

Вы там ебанулись? Что за ебанутая транслитерация
Аноним 16/02/20 Вск 01:12:04 66081627
>>660759
>Вы там ебанулись? Что за ебанутая транслитерация
Транслитерируют беларуское прочтение фамилии, по беларуски будет Сiдарау и Пятроу - лень у-краткое вбивать, но оно в конце вместо В появляется.
Аноним 16/02/20 Вск 03:44:20 66083228
>>660374
>Андрей и Василий
>славянские
Ярослав, ты ебанулся?
Аноним 16/02/20 Вск 04:33:20 66083529
>>660759
Амерканцы ни при чём.
Бульбашная мова такая же ебанутая как хохляцкая.
Только в перпендикулярную сторону
Аноним 20/02/20 Чтв 01:48:39 66156630
>>660351
У меня наоборот, в начале нулевых было Andrey, сейчас делают Andrei
мимо-дрон
Аноним 20/02/20 Чтв 01:51:42 66156731
>>660388
>>660471
>>660540
Сравните - Геннадий Тартаковский или Genndy Tartakovsky
Убирание гласных это стильно, эффектно, кошерно.
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов