Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка[5]. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков.
https://www.youtube.com/watch?v=4DG6kp4ed5Q
бампану вас, ребята!
На нем больше поют сейчас и всякие пуримшпили ставят, чем разговаривают. Но знаю, что в Москве был идиш-клуб года 3 назад, возможно и сейчас есть.
https://www.youtube.com/watch?v=ny8P9T0Nxwk
>and the wandering few
Взлольнул.
Есть ли таки rасово веrный блатняк на идише?
Manager : Yo azoy muz es zayn, lebn!
Oytor : un der printsesin’s langer monolog farn toyt? Un di gantse toyt stsene?
Manager: Vet men oysshnayden.
anshtot dem vet di printsesin zingen a lid, dan vet di komishe por zingen un tantsn a kuplet, der khor vet zingen a marsh mit elektrishe efektn, un men vet arunterlozn dem forhang.
Aktrise : Vos heyst ir ver mir oysshnaydn gantse akht zaytn ?
vos heyst ir vet aroysvarfn aza shtarke dramatishe stsene?
Manager :men ken nisht helfn.
A yontef piese muz zikh endikn freylekh
Autor :di handlung fodert ober az di printsesin zol tsum sof shtarbn
Manager ; un di kase fodert az zi zol blaybn lebn
Oytor : Shtarbn iz ober logisher, realistisher
Дело привычки. Немецкая транслитерация тоже используется, в Германии. Есть много разных. Польская, и тд.
Так как большинство идиш-говорящих живёт в америке и не сильно хочет ассоциироваться с Германией, то...
https://www.youtube.com/watch?v=PNZgeGAsLuk
Согласен.
Manager: Jo asoj musz es sein, leben!
Oitor: Un der Prinzessin's langer Monolog varn toit? Un die ganze toit Szene?
Manager: Wat men oisschneiden anschtott dem wet die Prinzessin singen a Lied, dan wet die komische Por singen un tanzen a Kuplet, der Chor wet singen a Marsch mit elektrisch...
Koshere sushi... Ver hot gevust?
бурятский чем то напиминает)
https://goo.gl/oPp5G1
Оттенок экстремизма придает идишу элитный респект, а это способно привлечь как раз лучших, как в правых, так и в левых кругах. Радикальная левизна привлекает людей молодых, творческих, активных и ищущих. Они уже не помнят “позорной, затхлой местечковости”, связанной с идишем в старших поколениях. В университетах, в музыке, в изобразительном искусстве сформировалась сильная престижная группа, считающая идиш “крутым” и модным.
Ещё по теме:
http://jerudaica.org/mod/book/view.php?id=343&chapterid=134
Как известно, идиш - оффициальный язык меньшинства в Швеции (sic!), поэтому информация многих государственных служб имеется и на нём. Вот что пишет служба секс.просвещения молодёжи:
Di merste mentshn hobn zich shojn masturbirt frier, farn hobn seksuele batsiungen mit an andern. Dos hejst, az di ershte seksuele iberlebung iz, merstens, mit zich alejn. Gevejntlech kumen ojf a sach gedanken un dervartungen vegn dem, vi azoj es vet forkumen der seksueler akt mit a tsvejtn mentshn.
музыкальный бампусик
Аноны!
Пару лет назад на ютупчеке смотрел видео. Там студенты какого то университета сша пели на идише песню про криминал. Точно о чем песня и как называется не помню, но что криминальная 100%. Пели с серьезным видом и очень хорошо.
Пожалуйста доставьте ссылку на это видео или хотя бы название песни.
У кого с чем ассоциируется. У меня песни на идиш это в основном или хасидские застольные песни которые hобн нох гезунген дер тате мит дер мамен вен зей зайнен киндерлех гевен, или какие-нибудь левацкие песни стариков из арбетэрринг, типа, ин але гасн ву мен гейт, херт мен забастовкес. https://www.youtube.com/watch?v=lI1Ef26eWIE
А про криминал не слышал, накидайте про криминал.
Tates, mames, kinderlekh
Boyen barikadn,
Oyf di gasn geyn arum
Arbeter-otryadn.
S'iz der tate fri fun sthub
Avek oyf der fabrik,
Vet er shoyn in shtibele
Nit kumen haynt tsurik.
S'veysn gut di kinderlekh,
Der tate vet nit kumen,
S'iz der tate haynt in gas
Mit zayn biks farnumen.
S'iz de mame oykh avek
In gas farkoyfn epl,
Shteyn in kikh faryosemte
Di teler mitn tepl.
S'vet nit zayn keyn vetshere -
Zogt Khanele di yatn,
- Vayl di mame iz avek
Tsuhelfn dem tatn. -
Ну как же. Авреймеле, гиб нор а кук, ди зун ви шейн зи шайнт. Ви алц им фелд шойн вакст ун блит хоб эпес зей кайн хейшек нит цу гейн ин хейдер хайнт, ди зун ви шейн зи шайнт. Ой Йоселе, их бин а йид, их трах дос ойх ацинд, ви фрейлех ист до хитцт ви шейн, эс вилт зих нихт ин хейдер гейн, нор вейст ду с'из а зинд, их трах дос ойх ацинд.
Тоже криминальная тематика, кек
Аноны, создаю с братишками группы, петь будем на идише/русском. Помогите с названием на идиш, без матов, ругательств, пожалуйста.
Я нечайно, антшулдикт мир.
Кстати, есть ли тут такие, которые сначала наусились читать на иврите, а потом на идише? Большие ли отличия? Алсо, накидайте, если можете, годных текстов для тренировки чтения, а то на идишской вики в основном про хасидских реббе и мало про что ещё.
Перенаправляю --->> >>240644 (OP)
А идиш вообще реально выучить без знания немецкого?
Слишком много еврейских слов, чтобы понять
а хочется, тк песенка задорная
Боже, хочу выучить идиш. Это у меня один из пунктов, которые я должен в жизни выполнить.
Кстати, ведь существует много диалектов? Что скажете про литвиш?
У меня просто литвацкие корни.
Скажем так, если ты уже знаешь дайч, то тогда идиш освоить легко, и это знание тебе сильно помогает.
Если же ты немецкого не знаешь, то сначала учить немецкий, чтобы потом учить идиш - смысла не имеет, а наоборот, представляет собой занятие весьма нецелесообразное.
Истинный Кеп
Какой ёбаный поц назвал литвиш белорусско-литовским идишем? Вы ещё скажите, что пинские хасиды - это белорусские, а не литовские хасиды. А ещё, судя по карте, чернобыль ВНЕЗАПНО литовские, а не украинские хасиды.
Эта карта говно. Нахуй её было сюда тащить?
https://www.youtube.com/watch?v=iwcmygKAP9M
Ебать, не то прикрепил
https://www.youtube.com/watch?v=g36TKrQnvj8
Существуют ли какие-нибудь приличные словари? Те что мне попадались показались совсем уж примитивными: перевод в одно-два слова без всяких примеров.
Имеется корпус.
http://web-corpora.net/YNC/search/?interface_language=ru
Zejer gut fodem, ich wel redn jidisz. Круто когда видишь табличку на этом языке и умеешь её прочитать
https://www.youtube.com/watch?v=97dujf73fo0
Ну для этого мы и собрались здесь в этом ИТТ, чтобы его изучать, раскачиваясь вперёд-назад
Невозможно знать лично 40к человек, но я знаю в лицо многих учитываая, что я банковский служащий. Знаешь, многие говорят, что это не круто жить в такой глуши, но мне нравится тишина и спокойствие этих мест, здесь хорошо жить, есть некая такая уверенность во всём. Мог бы уже давно в США уехать
годнота
>>275612
Ну ты сейчас просто себя сдеанонил!
Кстати, видно, хорошо что евреи сначала тусили на западе Германии, прежде чем рвануть на восток, по люксембургскому языку:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/WIKITONGUES-_Mark_speaking_Luxembourgish.webm
Возможно, я скорее всего единственный русскоязычный гражданин. Но никто не знает, что я говорю по-русски. У меня есть родственники в Люксембурге. Сам язык понятен абсолютно если ты не пруссак с вонючим восточным хохдойчем и знаешь ещё французский. Мои родственники сначала от револючии бежали, потом от нацистов, слава богу, что не на восток, как большинство сородичей
У тебя оба родителя русскоговорящие? То-то же. И русский у тебя родной. А если твоя жена не будет знать русского, то хуй ты научишь детей на нём говорить нормально. Максимум они будут только пару стишков, песен и матерных выражений помнить. Ну и с идишем та же история, только на поколение ранее: уже ты сам на нём писать и читать не можешь. Без практики ты и говорить разучишься. Алсо я всё ещё требую запись твоей речи и если получится, то речи родителей. Идиш иногда дико приятно на слух звучит, зависит от диалекта.
Я очень рад, что ты можешь делать самостоятельные выводы.
Я последний раз в конце 2004 года в городе Даугавпилс ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Даугавпилс )
Пара лет 40+ прилично выглядели, говорили между собой тихо, стесняясь своего языка как бы. Похожи были на местных городских жителей.
Язык идиш в Белорусской ССР.
Ебать как мне нравится идиш. Из-за этой песни он меня очень сильно зацепил, хотя ни евреев, ни прибалтов я не фанат. Ну и вообще клезмер ацки хорош.
Ин але гасн, ву мен гейт,
hерт мен забастовкес.
Инглех, мейдлех, кинд-ун-кейт,
Шмуэсн фун прибовкес.
Генуг шойн, бридер, hоревен,
Генуг шойн боргн-лайен,
Махт а забастовке,
Ломир, бридер, зих бафрайен!
Бридер ун швестер,
Ломир зих гебн ди hент,
Ломир Миколайкелен
Цебрехн ди вент!
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!
Бридер ун швестер,
Ломир гейн цузамен.
Ломир Миколайкелен
Багробн мин дер мамен!
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!
Нехтн hот эр гефирт
А вегеле мист,
hайнт из эр геворн
А капиталист.
hей, hей, долой полицей,
Долой самодержавие в Росей!
На wiktionary же, ёпта!
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_language
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Middle_High_German
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Old_High_German
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Hebrew
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Aramaic
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Slavic_languages
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Yiddish_terms_derived_from_Russian
А если алфавит ещё не осилен, но охота понимать речь вот таких ебанутых, то можно использовать
http://www.lexilogos.com/keyboard/yiddish_conversion.htm
Которая и переложит нить ахнеи на понятный алфавит.
Вот нашёл случайно один, из минусов - присутствует феминизм, педерастия и прочие мерзости, из плюсов - там есть транскрипты и он пока не сдох.
Чтобы найти транскрипт, нужно кликнуть по эпизоду, внутри он будет.
http://www.vaybertaytsh.com/episodes/
ירגזון - yirgosn (гнев)
לשון - loshn (язык)
Согласный - у - н -> о - согласный - н
Это сообщение семитская лексика или что?
Так то имплицитно, да к тому же неточно. Может они приёмные.
Я если скажу, что мне 86 лет, то я имплицитно скажу что у меня не стоит, запор, и недержание мочи, но эксплицитно я этого незнакомым людям не говорю.
Плохой у тебя пример, и чего ты кипешуешь? Я же признал, что был неправ, чего ещё ты хочешь добиться?
https://torrentz2.tech/torrent/7429923/Yiddish_Language_Learning_Pack
Качай и будет тебе счастье
איך הײס װאַסאַ это правильно или нет?
Вроде по-немецки также будет, но гугл мне переводит 'я горячий Вася'.
Кстати как на идиш будет анон/аноны? Такое важное слово, а в словарях нет.
https://ankiweb.net/shared/info/481136043
По учебникам не подскажу. Я довольно хаотично учусь, а на учебники у меня вообще не стоит. Могу только как справочники их использовать.
новичок-кун
> ס'קען אַלעמאָל זאַײַן בעסער
Лол. Одесское наречие. Я так по-русски буду говорить тоже.
https://youtu.be/71fhXgsHmGs
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g’wirim wajn gisn mir in sich arajn.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.
Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.
Идишизмы в польском языке: https://pl.wikipedia.org/wiki/Jidyszyzm
Единственная из трёх доступных статей, которая мне понятна - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%87%D0%B4%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%B7%D0%BC
Сууука, а не оттуда ли в белмове все эти немецкоподобные вагі-рэшты-гвалты-фарбы-дроты-разынкі-цвікі-цэглы-цукары-пляцы-варты-дахі-бавоўны-гандалі-абцугі-ліхтары-крэйды-кошты-маляваць-вандраваць-віншаваць-шпацыраваць?
https://en.wiktionary.org/wiki/warto%C5%9B%C4%87
поляки-то не знали. Ох уж эти жиды, столько слов принесли из немецкого в польский.
>коподобные вагі-рэшты-гвалты-фарбы-дроты-разынкі-цвікі-цэглы-цукары-пляцы-варты-дахі-бавоўны-гандалі-абцугі-ліхтары-крэйды-кош...
Лявон, нас раскусили!
Ну да, и в польский тоже.
>niemiecki: (1.1) Wert
https://pl.wiktionary.org/wiki/warto%C5%9B%C4%87
Тащемта из идиша тоже могли, но это надо доказывать. На укровики какое-то ОИ без пруфов.
>>318234
Часть вполне может быть оттуда. Но есть аспекты. Евреи держались особняком, их язык не играл административной роли, и я подозреваю вообще особой роли не играл в общественной жизни остальных народов. Соответственно по этой логике скорее всего приведенные тобой слова заимствованы через польский, в котором они являются германизмами.
Вот тут список идишизмов в разных языках:
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Terms_derived_from_Yiddish
Жыхарка весцы Вiшнева аб яурэях
Из фильма "В поисках идиш" (2008)
И таки какой смысл учить язык, на котором говорят два с половиной человека и даже те - евреи?
миможид
Я не могу понять. Мне бабуля говорила "фрейлех", а здесь фрейд.
Как вообще грамотно написать это выражение?
их кен рэд а сах йдиш
дайте материалы для обучения чтению и письму
Первая - Anajnu Ma'aminim, доставляет младшему брату, кстати Элла, это тот, кому бородатые запрещенные чуваки кричат акбар?
Под вторую сегодня на пол дня завис - At Bar Mitzvah, слышал раньше, но нашел случайно сегодня на ютубах, душевный хор, люблю душевные хоры. Пришлось перерыть кучу сайтов с чуваками с автоматами и менорами для поиска перевода, хотя по опыту первой песни уже немного догадывался. Но поют круто, блин.
> тред, зачем сейчас учить идиш?
1) Для фана по идиш-культуре (дореформенные годы);
Ну, кого прикалывает такое вот искусство (а кого-то прикалывает):
1.1 https://www.youtube.com/watch?v=1ft9iuZu0AI
1.2 https://www.youtube.com/watch?v=JcOKJcIzcxo
1.3 https://www.youtube.com/watch?v=VDCOSUdCcyI
1.4 https://www.youtube.com/watch?v=kRCt0vkDKfY (мне эта особенно доставляет)
2) Для исторических изучений. Чисто конкретно историю изучать в конкретных регионах;
3) Для реального живого общения в США и даже в Израиле. (Читал прикольный случай, что какой-то израильский типа дипломат посетил театр в нашей стране - и так получилось, что режиссёр театра не знал английского, а израильский дипломат - русского. И вдруг их осенило - вспомнили язык своего детства, на котором они общелись с бабушкой!).
Среда была специфическая.
https://www.youtube.com/watch?v=GtcoSxtCBqo
Какой язык проебали...
https://www.youtube.com/watch?v=lbEq8n4wRIY
для желающих сравнить языки немецкий перевод:
Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
nicht mehr gehört haben wir Monate lang
in der Fabrik der Werkzeuge Klang,
es liegen die Geräte kalt, vergessen,
es beginnt sie schon der Rost zu fressen,
wir gehen umher auf der Straße,
wie die Reichen ohne Beschäftigung,
wie die Reichen ohne Beschäftigung,
Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
ohne Kleidung, ohne Heim,
unser Bett besteht aus Erde und Lehm,
hat noch jemand was zu essen,
teilt man sich jeden Bissen,
Wasser wie die Reichen den Wein
schütten wir in uns hinein,
schütten wir in uns hinein,
Eins, zwei, drei, vier,
Arbeitslose sind wir,
jahrelang haben wir schwer gearbeitet
und haben immer mehr geschaffen,
Häuser, Schlösser, Städte und Länder
für ein Häuflein Verschwender.
Was ist unser Lohn dafür?
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit,
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit.
Eins, zwei, drei, vier,
so marschieren wir,
Arbeitslose, Schritt für Schritt,
und wir singen uns ein Lied
von einem Land, einer neuen Welt,
wo freie Menschen leben,
arbeitslos ist keine einzige Hand
in dem neuen freien Land,
in dem neuen freien Land.
> ни прибалтов я не фанат.
> Вiльна
> пребалты
Ох, лол!
https://www.youtube.com/watch?v=NDVY4cUeSHQ
Åber vůn rosch Chodes Siwan ån is shäun gewåren a ganz ander Leben. Bis same Schewues is män gegangen halbe Täg in Cheder: Rosch Chodesch un die Schläusches jami Hagebule seinen schäun gewen vørbereitungs Täg vør Schewues. M'is gegangen äuskucken in Skongale, wu m'känn ånschneiden Eier - die schmeckedicke Wassergråss - äuszuspreiten äuf der Podloge, un wu ånzureisen mei (Leilacks) oder andere Blüngen ånzustecken in die Lubes un Balken leckowed Schewues.
Die halbe Täg, wås m'håt vørbracht in Cheder seinen äuch gewen gewidmet an ander Sort lernen, wie gewäuntlech: Die Geschichte vůn Rus, die Liebe mit Boäsen, wås is vørgekůmmen in Feld beinacht, zwischen åbgeschnittene Garben. Als Bilder vůn Feld, Dorf un Natur, welche seinen unds Keidaner Kinder, nit fremd. Dann dås singendicke Lernen vůn Akdäumes mit der poetischer Molung vůn der herlichkeit vůn dem Hersher vůn der Welt, wemen, aviele "wenn alle Wälder sollen sein Väder un alle Wasseren Tint", es wollt gewen unmäglich zu beschreiben.
Die andere hälft vůn die freie Täg, håben mir vørbracht in vørsiedene Spielen un in Expedizies äuf Kelerkes Felder, häufischen Weg, oder äuf jener Zeit Wasser.
Dås, zusammen mit der Schefe vůn Grüns in kolirfulle Blüngen vůn Karschenbäumer in die Såden in un äusen Stådt, welche håben ångefillt die Luft mit ångeneme Riches dås alles håt unsere junge Herzlech ångefillt mit Glück un Freud.
Таки есть нормальные учебники на русском или нет?
Labas, нет, но вы таки можете на курсы записаться:
http://www.yiddishcenter.org/ru
שלאָף זשע, קינד מײַן, שלאָף