Иностранные языки

Ответить в тред Ответить в тред
Hispanic акцент в русском Аноним 04/06/20 Чтв 18:28:35 4811391
image.png 1056Кб, 1200x800
1200x800
Сап.
Такой вопрос: воспроизводится ли каким-то образом акцент при дубляже (на русский) фильмов, где латиноамериканцы говорят на английском? Думал на "Мачете" или "Лицо со шрамом", но что-то ничего не заметил.
Имеется в виду официальный дубляж, а не энтузиасты по типу "кубик в кубе". Заранее спасибо за ответы.
Аноним 04/06/20 Чтв 23:27:07 4812042
И как по твоему это должно выглядеть?

Говорит по испански
Аноним 05/06/20 Птн 11:11:43 4812443
>>481204
Ну каким-то образом передать латиноамериканский акцент английского. Путать звуки Б и В, заменять звуки З, Ц, Ш и тд, возможно.
Аноним 05/06/20 Птн 12:46:29 4812664
>>481244
Возможно только лексикой, всякие мучачос Рамирес и тд
Аноним 05/06/20 Птн 18:10:50 4813795
>>481139 (OP)
Очень хороший пример - русская озвучка Карла из Aqua Teen Force. Говорят, в оригинале он звучит как латиноамериканец, а в русской озвучке - как кавказец. По социальной коннотации - довольно близко.
Аноним 09/06/20 Втр 00:39:06 4819876
>>481379
Кстати, да. Фидель из Jagged Alliance 2 тоже как настъаящы джигит гаварыт.

Ещё в GTA Vice City был один квестодатель, кубинец, одержимый большими кохонес, я его увидели и услышал, так подумал, ну вылитый Гиви жи ест.
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов