Иностранные языки

Ответить в тред Ответить в тред
Check this out!
Первая страница тетради, написанная скорее всего Аноним 28/10/20 Срд 16:52:31 5018601
img004.jpg 159Кб, 637x800
637x800
Первая страница тетради, написанная скорее всего на татарском в арабской графике (как до реформ 1927 г.). Первое слово, которое удалось опознать с помощью анонов с /b/ - Шамиль, что совпадает с именем хозяина тетради. Остальное сложнее, т.к. это скорее всего диалект и писал это человек, редко пользующийся татарским. Есть ли возможность расшифровать остальное?
Аноним 28/10/20 Срд 17:08:20 5018632
Аноним 28/10/20 Срд 18:01:47 5018673
подпишусь
мимо из /b
Аноним 28/10/20 Срд 18:03:35 5018684
>>501863
Запостил, но там анальная модерация.
Аноним 28/10/20 Срд 19:44:27 5018745
>>501868
там даже гостем можно писать, правда модер должен одобрить.
Ритохейтер 04/11/20 Срд 20:37:19 5030796
Народ с лингвофорума долго брал разбег, но потом резко разогнался и всё перевёл. Да, это стихи.

Текст на кириллическом татарском:

1. Шамил (...) бер ике бер язайым
2. (...) (таяғымны?) синең /или аның/ суға сулайым
3. (Сез?) дусларум хатере өчөн синең /или аның/ жырлар жырлайым
4. Жырлыйық дуслар жырлыйық дуслар жырлыйық дуслар бергә бергә
5. (Тиздән?) аның (...) без торабыз (...) жиргә
6. Сачым иплә сачым иплә сачым иплә ун яқға
7. Тиздән үз(...) қайтырмын /или қайтармый/ сачым ипелгән яқға
8. Әйдә барыйық илләргә (бадян?) сачған жирләргә
9. (Бадян?) түгел алты (...) житми торған илләргә
10. Сандуғачлар сайраса (.......) (моңлы?) сайрауын
11. Алла ябмый сайрайын йөрәгенең қайнауын
12. Иртә торуб тышға чықсам сандуғачлар моңлана
13. Алар минең (моңлану?) (...) күңлем сызлана

Примерный перевод на русский:

Шамиль (...) раз два раз напишу-ка/
Шамиль (...) дай, два раз напишу-ка
Свою палку в твоей (или его) воде обмочу битарды в восторге
Вспоминая (в память) вас, мои друзья, твои (или его) песни пою
Давайте споём друзья, давайте споём, давайте споём все вместе
(Скоро?) его (...) мы живём () в землю
Скоро сам(...)/свой верну (или не возвращаются) мои волосы на ту сторону, на которую я их уложил
Давай поедем в страны, в места где сыплется бадьян
Не бадьяна а шести облаков не хватает странам где ты живёшь.
Если соловьи запоёт (защебечет) свою лирическую песню
Аллах не закроет их щебетание и кипение их сердца
Если утром встав выйду на улицу - соловьи заливаются
Они мою(?) (тоску?) (...) сердце болит.

Начало немного напоминает Gaudeamus Igitur.
Ритохейтер 05/11/20 Чтв 16:02:17 5031997
img005.jpg 133Кб, 600x720
600x720
img006.jpg 133Кб, 600x694
600x694
Вброшу ещё пару страниц, т.к. на форуме какой-то ебанутый загрузчик с регистрацией-перерегистрацей родом прямиком из 2000 года.
Аноним 05/11/20 Чтв 18:07:46 5032128
>>503199
Здесь тебе не помогут. Загрузи на радикал и вставь в сообщение.
Аноним 05/11/20 Чтв 23:35:19 5032579
>>503212
Двач когда-то был имиджбордой, я его в этом качестве сейчас использую.
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов