Иностранные языки

Ответить в тред Ответить в тред
Check this out!
Польский язык Аноним 31/10/20 Суб 19:11:10 5023091
str.jpg 38Кб, 780x520
780x520
агенты двача протестуют edycja
веб-словари
https://sjp.pl/bajka
https://pl.wiktionary.org/wiki/bajka
https://www.wsjp.pl/index.php?szukaj=bajka
дохуя умный переводчик
https://www.deepl.com/translator#pl/ru/Ziobro, kurwo jebana, przestań mnie kurwa rodzinę prześladować!
корпус
http://www.nkjp.uni.lodz.pl/collocations.jsp

одна борда
wilchan.org/b
вторая, т.н., борда
https://8kun.top/vichan/index.html
третья страничка
https://karalock.blogspot.com/
совершенно секретное Луркоморье
https://chanwiki.com/index.php?title=Strona_główna

Предыдущие треды
>>332273
>>359197
>>398553
>>452231 (OP)
31/10/20 Суб 19:17:16 5023122
Аноним 31/10/20 Суб 21:23:27 5023393
Я в ахуе блять. Пока в треде лунных долбаебов которые смотрят маняме есть огромный faq, куча учебников, блогеров и прочей хуйни. У пшеков по 30 тредов, и чтобы найти последний нужно нихуево так туда суда по тредам побегать. Как учить-то? Какие есть годные учебники, блогеры, приложухи, и тд?
Аноним 01/11/20 Вск 05:38:30 5023644
>>502339
>Как учить-то?
Не как, а зачем. Если ты не собираешься перекатываться, ензык этот нахуй не нужон. Если собираешься, сначала перекатывайся, а потом изучай в процессе жизни. /thread
Аноним 01/11/20 Вск 08:38:41 5023665
>>502364
>Зачем?

Для себя и для будущего переката.
Аноним 01/11/20 Вск 14:40:02 5023856
Аноним 01/11/20 Вск 19:29:01 5024637
pic-selected-20[...].png 33Кб, 737x180
737x180
Od kiedy to polaczki stosują słowa ハプニング ?
Аноним 01/11/20 Вск 19:33:04 5024658
Аноним 01/11/20 Вск 19:57:32 5024789
>>502463
Ну я прочитал в где-то в учебнике что у поляков заимствованые слова пишутся на инстранном и читаются с него, те же имена, например, пишутся по иностранному.
Кстати таже "хербата" заиствована из латинского и английского, херба (трава) и ти (чай), в русском же из китайского.
Аноним 01/11/20 Вск 19:59:10 50248010
>>502463
Т.е. читаться это будет хепенинг как на английском.
Аноним 01/11/20 Вск 22:56:42 50256411
>>502480
Подтверждаю, но дело в том что этого слова там вообще не должно быть. Видно журналист, который статейку писал решил похвастаться своими знаниями """мемосферы""".
Аноним 02/11/20 Пнд 08:54:40 50260412
>>502385
мимо. Я русня с Сибири.
Аноним 02/11/20 Пнд 10:48:41 50264913
jez.jpg 656Кб, 728x873
728x873
Proszę o stronach polskich darmowych torrentów.
Dziękuję bardzo serdecznie.
+
Czy to jest zbyt ciężko żeby wyszykać książek wspólczesnych z ostatnich łat do przeczytania?
Sapkowski Sienkiewicz oraz Lem już mi znudzili.
+
Jakiś cabaret z ytb jest najśmieszny, czyli to w porównaniniu do KVN zbut obrażliwie i ohydne nawet spróbować.
+
Poprosze na serio.
Аноним 02/11/20 Пнд 11:13:34 50265314
>>502604
То есть ты, находясь под боком у японцев, считаешь учащих его долбоебами, а пшекский на другой стороне глобуса очень полезным? Пчел, ты...
Аноним 02/11/20 Пнд 22:58:42 50282715
>>502649
>Chiałbym zapytać się o polskie torrenty, jakie znacie strony?
>Dziękuję serdecznie.
фикс
нихуя ты вежливый (Dziękuję bardzo serdecznie, кек)

ответ:
польские фильмы, находясь в польше, просто так с торрентов скачивать нельзя, людей штрафовали
со всем что не есть польский кинематограф не припомню прецедента
есть nitro.to
а ещё есть такое явление как chomikuj.pl
>Czy ciężko jest znaleźć książki do przeczytania od wspólczesnych autorów, takie z ostatnich lat?
>Sienkiewicz, Sapkowski i Lem mi się już znudzili.
фикс

зависит же, а вообще можешь же взглянуть на переводы книг, а не только польских авторов
алсо, книги из школьной программы это т.н. protip
ни о чем вроде светланы алексеевич не припомню
>???
>Jakie oglądacie kabarety?
кабареты хуебреты
>Proszę odpowiadać na poważnie.
фикс
Аноним 03/11/20 Втр 02:22:41 50284716
>>502653
>Пчел, ты...
oskarek discord
Аноним 03/11/20 Втр 02:24:46 50284817
>>502847
хотя нет,
>oskarek discordzik
Аноним 03/11/20 Втр 03:38:47 50285618
Аноним 07/11/20 Суб 23:18:40 50348119
Панове, подскажите годные уроки языка в формате видео. Особо приветствуются ютуб каналы.
Аноним 10/11/20 Втр 20:07:21 50392420
Аноны, только вкатился. Посоветуйте учебник хороший
Аноним 12/11/20 Чтв 03:31:45 50413121
>>503481
Микитко сын Алексеев делал видеоуроки польского
Аноним 12/11/20 Чтв 03:32:49 50413222
>>503924
Гугли учебник Дворецкого, он очень подробный
Аноним 14/11/20 Суб 20:49:09 50433023
>>503481
Сериал Uczmy się polskiego.
Аноним 18/11/20 Срд 17:33:26 50475524
>>503481
https://realpolish.pl/ рекомендую подкасты, внятно и медленно всё проговаривает, не то что питухи из TVP
Аноним 18/11/20 Срд 17:35:18 50475925
Аноним 18/11/20 Срд 20:23:12 50478726
Аноним 20/11/20 Птн 17:55:15 50498627
>>503924
Мочалова "Польский с нуля", аудио в комплекте.
Аноним 21/11/20 Суб 03:39:26 50503328
Интересный взгляд на польскую культуру:

https://dtzkyyy.livejournal.com

https://galkovsky.livejournal.com/146259.html - Галковский про автора этого ЖЖ (интересные мысли о том, зачем русскому человеку изучать польский)
https://dtzkyyy.livejournal.com/69650.html - рассказ про изучение польского языка
Остальное смотрите в оглавлении к блогу.
Аноним 21/11/20 Суб 03:44:45 50503429
Аноним 22/11/20 Вск 20:34:35 50521130
image.png 492Кб, 720x675
720x675
Аноним 24/11/20 Втр 13:34:34 50545431
Аноним 25/11/20 Срд 06:11:36 50556232
Nienawidzę tej kurwy plski i chcę tylko wyjechać z tego pierdolonego syfu.

Pluję na pierdolonych p
laków i większość gastarbajterów.

Я серьезно страдаю в этой стране.

Аноним 25/11/20 Срд 13:44:34 50557233
>>502339
Если не знаешь Английский, то боюсь что твои шансы малы.
Аноним 25/11/20 Срд 13:47:14 50557334
>>505211
Ну, это как аналог слова «спячка». Что по-сути и есть кома.
Аноним 25/11/20 Срд 17:47:47 50560235
>>505573
Ну да, ну да, аналог слова. По-сути.
Wiktionary официально ненужен Аноним 26/11/20 Чтв 19:44:23 50576936
Аноним 26/11/20 Чтв 20:20:33 50577237
>>505769
Wikisłownik всегда нужен будет, потому что это Wikisłownik.
A свою хуйню с лоадтаймом 3000мсек и нехакабельным
>http://sgjp.pl/leksemy/#1112858/Sośnicki
>#1112858
адресом можешь уносить.
Аноним 26/11/20 Чтв 22:00:20 50578538
image.png 192Кб, 1920x1080
1920x1080
>>505772
>нехакабельным
Ты не поверишь,
http://sgjp.pl/leksemy/#chuj
>3000мсек
Как выйдет из беты, сделают нормально. Сейчас оно голым апачем в интернет торчит, до оптимизаций явно не дошли.

Алсо, в польском викисловаре около 100 тысяч слов, а в SGJP один из фильтров позволяет искать среди 150 тысяч наиболее частотных лексем, т.е. всего их там больше.

https://pl.wiktionary.org/wiki/nachwalić - 404
http://sgjp.pl/leksemy/#nachwalić - pic related
Аноним 26/11/20 Чтв 22:15:42 50578839
>>505785
А ещё тут дофига фамилий. Самый топовый источник, чтобы правильно просклонять знакомую пани.
Аноним 26/11/20 Чтв 23:35:23 50579940
>>505788
suabo
То есть с него сейчас никакого проку, а самые главные аргументы - откуда они взяли свою базу и кто стоит за сайтом - не озвучены, да?
Когда выйдет из беты, пусть назовут свой проект SGJP2-GMD.
Аноним 26/11/20 Чтв 23:39:31 50580341
>>505799
ps. очень странно что викишловник такой заброшенный. Это то знаменитое разложение Викимедия, которое мы все ждали?
Аноним 26/11/20 Чтв 23:57:27 50580542
image.png 54Кб, 865x601
865x601
>>505799
>откуда они взяли свою базу и кто стоит за сайтом
Лол, ты как из дурки вылез заставку проскочил? Плюс ещё подробнее: http://sgjp.pl/o-slowniku/
Narodowe Centrum Nauki за ним стоит.
Аноним 27/11/20 Птн 01:09:17 50581143
>>505805
>заставки какие-то
Что-то мне подсказывает, что из беты они не скоро выйдут.
Аноним 27/11/20 Птн 22:51:42 50592744
Dzisiaj chyba zrobiłem komuś mindfucka.
Ogólnie nienawidzę państwa polskiego, i poczty polskiej dlatego że z nim współpracuje(to już inna historia dlaczego go nienawidzę)

I ogólnie gościu z poczty zaparkował na miejscu dla inwalidów, ja już zaczynam drakę(od jakiegoś tygodnia czuję się jakbym brał fen, mimo że stymulantów nienawidzę).

Pan jest niepełnosprawny?
No i on zaczyna się tłumaczyć typowo - ja tu tylko na chwilę itp. .Ale…słyszę wschodni akcent.

To mu odpowiedziałem
Ааа Вы иностранец?Все равно.Не беспокойтесь, я только ненавижу поляков.

I sobie poszedłem.Nic nie odpowiedział.
Musiałem mu nieźle zryć umysł, zazwyczaj to jest odwrotnie xD






Аноним 27/11/20 Птн 23:05:31 50592945
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_białostocka
Оказывается, можно не дрочиться с правильным произношением ś, ć, dź, ź и ł, а также другими непривычными особенностями польского языка, кодовая фраза "я из Белостока".
Аноним 27/11/20 Птн 23:14:42 50593346
>>505929
Ну да, только отношение к тебе будет как к "понаеху с востока". Ну и да, если ты из России, тебя сразу же выдаст мягкое "ч".
Аноним 28/11/20 Суб 00:54:47 50594247
>>505933
Из Беларуси, чык-чырык.
Аноним 28/11/20 Суб 00:57:35 50594348
Dlaczego tak dużo chochłów w polsce zajmuje się narkotą na teledze?
Аноним 28/11/20 Суб 01:03:34 50594549
Аноним 28/11/20 Суб 04:17:04 50595150
Аноним 28/11/20 Суб 04:17:46 50595251
>>505945
bo hurr przywatnosc durr enkrypcja
Аноним 29/11/20 Вск 21:10:44 50628052
Как сказать по-польски «я отзываюсь на»? Контекст: у меня сложнопроизносимое имя и в школе меня не уважали, поэтому я до сих пор отзываюсь на "эй, ты". Не нашёл хорошего перевода для отзываться — reagować, odpowiadać и odezwać się выглядят неподходящими.
Аноним 01/12/20 Втр 06:12:26 50642553
>>505788
ввёл свою фамилию, не нашёл, весьма сырое поделие как по мне. Зачем изобретать то что уже есть?
Аноним 01/12/20 Втр 17:09:16 50648254
>>506425
Значит у тебя фамилия не польская.
Аноним 03/12/20 Чтв 11:54:15 50663655
Аноним 03/12/20 Чтв 15:58:37 50665656
>>506636
Только это dokonaly, тогда уж odzywać się.
Аноним 04/12/20 Птн 10:26:02 50674357
>>506656
на работе сижу нет желания палиться и ставить раскладки польские
Аноним 04/12/20 Птн 21:41:19 50680358
>>506743
Меня назовут душным, но
Для превращения слова odezwać в odzywać не нужна польская раскладка.
Аноним 05/12/20 Суб 02:03:00 50681959
ПРИХОДИШЬ В ОТЕЛЬ
@
ГОВОРИШЬ MAM BROŃ
Аноним 05/12/20 Суб 04:37:58 50682860
>>506819
> ПРИХОДИШЬ В ОТЕЛЬ
> @
> ГОВОРИШЬ MAM BROŃ

Хохол на ресепшене с покерфейсом берёт паспорт и заселяет тебя
Аноним 05/12/20 Суб 07:05:31 50684561
>>506828
Достаёшь ствол и говоришь: ТЫ ЧЕ НЕ ПОНЯЛ ДЕНЬГИ ДАВАЙ
Аноним 05/12/20 Суб 19:54:23 50697862
>>502649
> Proszę o stronach polskich darmowych torrentów.
https://nitro.to/
w google: [nazwa pliku] torrent chomikuj
>Czy to jest zbyt ciężko żeby wyszykać książek wspólczesnych z ostatnich łat do przeczytania?
darkw.pl
chomikuj
nie ma wszystkiego ale sporo znajdziesz
>Jakiś cabaret z ytb jest najśmieszny
kabaret moralnego niepokoju, łukasz lotek lodkowski
jest jeszcze taki śmieszny grubas wini robiący wywiady z rooznymi raperami i innymi celebrytami polecam

ps jebać żydów

Аноним 08/12/20 Втр 16:47:15 50734263
>>502653
от сибири до япов 4000 км к сведению, охуенно так под боком
Аноним 08/12/20 Втр 20:25:11 50736964
>>504787
wyobraz sobie być takim pedałem
Аноним 08/12/20 Втр 21:30:29 50737765
Jaka jest (i czy jest) różnica między "to coś innego" a "to co innego"?
Аноним 09/12/20 Срд 01:12:08 50740066
У меня вопрос — почему поляки не используют буквы č, š, ř вместо
диграфов cz, sz, rz соответственно?
Аноним 09/12/20 Срд 02:31:54 50740767
>>507400
Чтобы не как у чехов.
Аноним 09/12/20 Срд 02:36:22 50740868
image.png 29Кб, 616x733
616x733
За що нам такая лексика?
Аноним 09/12/20 Срд 07:46:01 50741869
Почему (зачем) в слове waniliowy пишется вторая i? Он и так, и так будет ванилёвы.
Аноним 09/12/20 Срд 07:59:32 50742170
>>507418
Кажется, понял. В Польше ваниль является каким-то локальным мемом, там в википедии есть отдельные статьи про ванильный сахар с натуральной ванилью и с синтетическим ванилином:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Cukier_waniliowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Cukier_wanilinowy
Очевидно что при таком отношении к wanilia нельзя было просто взять и выбросить из этого слова букву при образовании прилагательного.
Аноним 09/12/20 Срд 11:53:18 50742771
Когда говорится będziemy potrzebowali, а когда będziemy potrzebować?
Аноним 09/12/20 Срд 19:40:21 50746172
>>507427
Это два варианта сложного будущего времени. В первом используется лично-мужская форма смыслового глагола, поэтому от имени женщин её употребить нельзя (там будет będziemy potrzebowały). Во втором используется инфинитив, т.е. аналогично русскому спряжению в этом времени. С точки зрения поляков первый вариант считается элегантнее, потому что из него видно род подлежащего. Сравни текст объявления:
- będę ssać dopóki nie wytryskujesz (автором может быть как мужчина, так и женщина)
- będę ssał dopóki nie wytryskujesz (автор мужчина)
- będę ssała dopóki nie wytryskujesz (автор женщина)
Аноним 10/12/20 Чтв 14:30:39 50755373
201209223525503[...].png 197Кб, 640x360
640x360
>>507461
>przykład
pedale jebany
>będę ssać
Хуясе, я и не знал что в польском свой такой локальный аналог they / person есть. Получается что "ssać" только весьняки какие говорят? Или это наоборот - "ssał" это политкорректная форма, которую используют только в телевизоре?
Аноним 10/12/20 Чтв 14:35:24 50755574
>>507553
>политкорректная
Я имел в виду не политкорректная, а просто правильная и согласованная с языковыми нормами.
Твой пример у меня нейроны украл.
Аноним 10/12/20 Чтв 14:59:33 50756275
image.png 462Кб, 633x465
633x465
>>502309 (OP)
Есть нормальные люди с Варшавы? Встретиться не хотите? (:
10/12/20 Чтв 15:00:52 50756476
Аноним 10/12/20 Чтв 15:02:24 50756577
>>507564
Я писал, но там нету.
10/12/20 Чтв 18:59:07 50760678
image.png 17Кб, 465x283
465x283
Taki wygląd psolackiej interpunkcji.
Аноним 10/12/20 Чтв 19:55:50 50761379
>>507606
Если перевести это на русский, будет такая же запятня.
Аноним 10/12/20 Чтв 23:56:01 50765480
image.png 2569Кб, 1193x1080
1193x1080
И что вы хотите сказать? Тут нет анонов с Варшавы, которые хотят погулять?
Аноним 11/12/20 Птн 01:32:21 50766281
>>507562
Закажи что-нибудь через Glovo, обменяйся контактами с курьером.
Аноним 11/12/20 Птн 01:40:19 50766382
>>507662
чел, нах ты это высрал, чел..
Аноним 11/12/20 Птн 02:22:45 50766483
>>507663
А нахуя ты своими социоблядскими проблемами тред изучения языка шкваришь? Тебе дорога в /soc, как уже сказали, либо в /b на худой конец /em.
Аноним 11/12/20 Птн 12:58:01 50769284
>>507664
нахуй нам свиньи не нужны
мимо из \em
12/12/20 Суб 15:04:48 50778285
Аноним 12/12/20 Суб 15:06:30 50778386
image.png 5Кб, 373x77
373x77
>>507782
Двач цензурит пикрилейтед, шок, сенсация.
Аноним 13/12/20 Вск 21:51:20 50806087
scale1200(1).jpg 190Кб, 835x523
835x523
>>502309 (OP)
Как интегрировать польский в жизнь, чтобы он потихоньку пассивно учился? С английским у меня такое получилось, но он из каждого утюга звучит


Mam pytanie, jak integrować język polski w życie, aby uczyć go pasywne? Zrobiłem to z językiem angielskim, ale słycham go z każdego żelaza
Аноним 14/12/20 Пнд 16:55:22 50820288
Сап, читать умею, воспринимаю польскую речь (слушаю радио Tok FM, смотрю разные видосы на ютабе на польском в основном на историческую тематику на канале TrashingMadPL, начинал с мультика Marta mówi). Естественно с пониманием о чём идёт речь. Было пару месяцев, когда общался с поляками (нихуя не отложилось в голове).
Но.
Но.
Но я не могу вообще ни в какую сам складывать слова в фразы, вот вообще никак. То есть на пару простеньких ответить конечно смогу (рассказать о себе, что мне нравится, хобби там, книжки и фильмы, немного из истории), но поддержать разговор иди выразить мысль вызывает жёсткий ступор.
Какие есть эффективные способы пофиксить это?
Аноним 15/12/20 Втр 03:23:06 50828989
>>508202
Смотри, учи речевые обороты, по типу, вот знаешь слово например
wiem и старайся его в контексте узнать, т.е. wiem kto
Советую смотреть фильмы/сериалы/мульты на польском и запоминать речевые обороты.
Я сам на польском говорю плохо, но вот реально, лично я считаю что это единственный способ нормально подучить его, можешь ещё книги читать на нём, это вообще шикарно, но я тут хуй помогу дальше, в силу того что забросил и не особо вижу смысла его учить. смысл есть, только в случае если едешь в польшу
Аноним 21/12/20 Пнд 22:19:33 50961290
Посоветуйте учебник для быстрого поднятия разговорного польского на базе русского. Т.е. не с нуля изучение, как если бы ты ни одного славянского не знал, а только отличия от русского. Чтобы можно было просто взять и начать говорить на польском, переделывая окончания, переставляя и заменяя слова исходного предложения.
Аноним 22/12/20 Втр 02:36:55 50964491
>>509612
худшая идея на нескольких разных уровнях
А так, сборники полезных фраз для туристов существуют.
Аноним 22/12/20 Втр 19:19:36 50973392
>>509644
>худшая идея на нескольких разных уровнях
Почему? Ты же так или иначе не замолкаешь, когда не знаешь слова, а пробуешь русское под пшефонетику исказить.
Аноним 27/12/20 Вск 03:17:49 51090093
bump zdatnemu fredu
Аноним 31/12/20 Чтв 12:48:10 51149794
>>507377
Nie ma rożnicy
>>507400
za dużo literek z ogonkami
>>507427
to samo
>>509612
Практический курс польского языка - Practical Polish Course.djvu
Аноним 01/01/21 Птн 04:00:11 51159695
>szur
>pot. pejorat. o człowieku
>osoba, która zdaniem mówiącego ma poglądy skrajne, silnie odbiegające od normy lub sprzeczne z obowiązującą wiedzą i udowadnia ich słuszność, dyskredytując stanowiska osób mających inne zdanie
Чо бля?
Аноним 01/01/21 Птн 04:01:41 51159796
>>511596
А ладно, все, я мугичкой прочитал
>i udowadnia ich słuszność, dyskredytując stanowiska osób mających inne zdanie
Аноним 01/01/21 Птн 04:25:50 51159997
image.png 15Кб, 803x97
803x97
>>511497
>Практический курс польского языка - Practical Polish Course.djvu
Спасибо, но что это за херня в нём написана?
Аноним 01/01/21 Птн 10:30:24 51160698
>>511597
>>511597
Od słowa 'szurnięty' - szalony. Także szury, szuriat, szurostwo, szurzyć.
Also - foliarz od folia - eng tin foil.
Аноним 01/01/21 Птн 21:32:09 51166499
Аноним 01/01/21 Птн 21:40:47 511667100
Нх вы изучаете польски?Я только думаю выехать из этого бардака.
Аноним 02/01/21 Суб 12:03:37 511721101
Анончик, вот тебе моя ситуация. Мне вот вполне возможно через 2-3 года надо будет перекатываться в Польшу. Польский учить ещё не начинал. Мои первые впечатления: на слух в целом если внимательно послушать, то можно угадать иногда, о чем речь. А вот польское письмо придумывали садисты. С одной стороны, 2-3 года вполне должно хватить, чтобы начать шпрехать на базовом уровне. С другой стороны, самостоятельно учить я не смогу, потому что я безвольная жопа, денег у меня на школу нет, в моем городе польских школ тоже нет, плюс в данный момент я уже учу китайский. Собственно вопрос: а если я ПРОСТО перекачусь, насколько я охуею? И насколько в Польше знают ангельский, чтобы если что как-то выезжать?
Аноним 02/01/21 Суб 18:48:43 511777102
>>511721
>если я ПРОСТО перекачусь
Вполне норм. Особенно если работать будешь удалённо. Потому что в Польше без языка ты устроишься только к украинцам.
>насколько в Польше знают ангельский
Примерно как в России.
Аноним 03/01/21 Вск 00:38:08 511834103
>>511777
>если работать
Работать не буду. Я там буду пинать хуи 7-8 месяцев. Имеется в виду, если я, грубо говоря, пойду в магазин купить сигарет, у меня получится?
>Примерно как в России
Славяне они и в Африке славяне
Аноним 03/01/21 Вск 17:11:07 511903104
>>511721
Не стоит тут приезжать, получишь кучу бабла, но народ ужас
Аноним 08/01/21 Птн 19:42:11 513096105
>>511721
Nie ma możliwości nie mówić po polsku w sposób komunikatywny po pobycie tutaj >6 miesięcy. Polski jest trudniejszy niż rosyjski, ale wystarczy znać alfabet łaciński i pouczyć się trochę słownictwa. Na gramatykę nikt nie zwraca uwagi.
Аноним 10/01/21 Вск 23:22:57 513711106
>>511721
>>511777
>Примерно как в России.
Да ну, "они" же бегают на отпуски по всяким европам, а какая-то часть на заработки в йукей и немцию ездят/ла.
Ещё стоит отметить что люди ~50+ лет все знают на каком-то уровне русский, PRL же.
>>511834
Не кури, заебал, тогда и покупать не надо.
>>513096
>polski jest trudniejszy niż rosyjski
anime dziewczynki z takim pytajnikiem nad głową.png.webp.txt.gz.tar.xz
>>511903
"<...>. Mam już ukraińców na pana miejsce." уже давно стало мемом.
Аноним 13/01/21 Срд 20:40:32 514324107
>>513711
> Ещё стоит отметить что люди ~50+ лет все знают на каком-то уровне русский, PRL же.
Если честно, не надо на тем полагать. Учить в школе, правда, учили, но дело в том, что это уже довольно давно назад и скорее всего они не пользовались. Особенно смотря по моим отцу, который где-то 5 лет назад встретился с белорусом, но в итоге он столько забыл, что гораздо проще было перейти на английский.

мимо поляк
Аноним 14/01/21 Чтв 02:40:42 514404108
>>514324
>поляк
Сасуга у тебя русский.

>Если честно, не надо на это полагаться. Учить в школе они, конечно, учили, но дело в том, что было это уже довольно давно и скорее всего языком они не пользовались. Особенно если посмотреть на моего отца, который где-то 5 лет назад встретился с белорусом, но в итоге он настолько забыл язык, что гораздо им проще было перейти на английский.
Подфиксил твой пост.
Аноним 14/01/21 Чтв 15:41:29 514471109
>>514404
Спасибо. Но бляяя, сколько ошибок...
Аноним 16/01/21 Суб 14:17:27 514853110
Аноним 18/01/21 Пнд 23:16:07 515260111
>>514404
>гораздо им проще было
кхе-кхе
Аноним 18/01/21 Пнд 23:17:12 515261112
>chłopcy zrobili
>chłopaki zrobiły
>chłopacy zrobili
ja pierdolę зачем так сложно зделали
Аноним 19/01/21 Втр 06:37:54 515306113
Кто может рассказать мне, в каких позициях нормальный l перешел в ł?
Аноним 19/01/21 Втр 12:32:18 515332114
>>515261
Это просто, мужики не женщины, таком делом zrobiły будет неправильно.

При множественное числе есть также женское, примерь:
Kobiety zrobiły bal.
Кобеты это женщины, и таком делом будет зробилы.

И то же самое при средним роде я думай.
Только когда мужской будет
Faceci zrobili popijawę.


Аноним 19/01/21 Втр 12:49:15 515338115
>>515261

>chłopaki zrobiły

А это что такое? Речь про феминных?

>>515332

Аноним 19/01/21 Втр 13:06:18 515343116
>>515338
Наверно потому, что chłopaki в данном случае дети, а они среднего рода, поэтому будет chłopaki zrobiły
Аноним 19/01/21 Втр 13:25:49 515348117
>>515343
W rzadkiej wersji mianownika liczby mnogiej „chłopacy” wyraz zachowuje się jak męskoosobowy („ci chłopacy”), natomiast w częstszej wersji „chłopaki” jak niemęskoosobowy („te chłopaki”, „dwa chłopaki”).

Я так и не понял, когда оно мужского рода, а когда немужского. В wiktionaryв разделе Склонение, показано как немужской. Но это очевидно только часть правды.
Аноним 01/02/21 Пнд 21:35:54 519386118
Аноним 03/02/21 Срд 22:25:57 520030119
magika.webm 5511Кб, 640x360, 00:01:31
640x360
Аноним 07/02/21 Вск 22:20:53 521549120
Курва, где фак по вкату если знаю центрально-украинский?
Аноним 08/02/21 Пнд 20:21:41 521885121
Приветик.
Есть желание понаехать в Польшу через пару лет. Хотелось бы выучить польский и пшекать хоть на уровне первоклассника.
Сейчас я пока дрочу буквы и их сочетания, пытаюсь правильно произносить польские слова из книг.

Посоветуйте, как и где пополнять базу слов?
Гуглить в переводчике каждое слово - нет, считаю есть способы побыстрее и попроще. Может, тексты, где сразу идет польский текст и перевод на русский? Есть подобное? Или что-то еще?
И нахуй все уроки польского на украинском? Я орк мордоский, а не украинец.
Аноним 09/02/21 Втр 15:38:45 522079122
Аноним 09/02/21 Втр 16:10:06 522082123
>>521549
А хотя нет, на нашем всём луркоморье Анонимус оставил вот такие правки:
https://lurkmore.to/Fl#.D0.9F.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9
=== Польский ===
[https://www.youtube.com/playlist?list=PL_Ti2DFiE_m7XjHA3NAB_uJQYF8vQjCdw Речь тонкословия польского]
[http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2162984 Hurra po polsku] — самоучитель с тетрадью для упражнений, есть аудио. [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2298030 Вторая] часть и [http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3644505 третья].
[http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1389442 Język polski w 4 tygodnie] — невероятно доставляющий самоучитель, хоть не за месяц конечно, но за лето можно начать говорить. Второй анон успешно вкатился в язык по этому учебнику, но сюжет диалогов оставляет глубокую психотравму. ЕОТ чувствует постоянное давление со стороны своего правильного парня и прыгает на кукан к Ерохину. Также, подружка рассказывает ей, как съездила в отпуск на поёбушки и спрашивает ЕОТ, какой марки у Ерохина машина. Теперь этот сюжет со мной навсегда. Лучше Hurra, ей-богу.
Учебник В. И. Ермолы «Польский язык. Начальный курс»
>>521885
По parallel books что-то находит, я тоже когда-то искал.

Из интересного: скрипты для mpv с описаниями.
https://github.com/mpv-player/mpv/wiki/User-Scripts
ключевые слова:
subtitles
anki
Аноним 09/02/21 Втр 18:31:54 522151124
>>521885
>И нахуй все уроки польского на украинском? Я орк мордоский, а не украинец.
Гугл может поправлять так результаты поиска иногда, если ты об этом.
В https://ddg.gg/ есть удобная кнопочка, которой можно регулировать свой предпологаемый регион.
>побыстрее и попрощe
Для самого словарного запаса я ничего кроме вписывания встреченных слов в anki не нашел, но наверняка есть банки польских слов с употреблениями/картинками и т.д.
Для fraz, wyrażeń, zwrotów и прочего доставляет самому придумывать как сказать что-нибудь почти-только что услышанное, то есть когда значение слов ты помнишь, но как именно это что-то было сказано - не совсем. Или ещё близкое упражнение - перефразировать предложение в пять разных вариантов и смотреть какая между ними разница.
Аноним 11/02/21 Чтв 00:33:36 522592125
https://ghostbin.co/paste/3gx8y
>fałszywi przyjaciele
Постите свои, только такие с которыми вы сами сталкивались, это важно.
Аноним 11/02/21 Чтв 01:50:17 522600126
>>507408
Дифференциал - разничка, интеграл - целка, производная - походная, непрерывная дифференцируемость - тяглая разничковальность, множество - сбор, полюс - бегун, последовательность - тяг, множитель - чинник, корень - первясток, шкала - драбинка, конус - стожек, цилиндр - валец, тетраэдр - четверостен, куб - шестен, октаэдр - осьмистен, додекаэдр - двенастостен, икосаэдр - двадцатистен, пирамида - остростолб, призма - гранястостолб, биссектриса - двусечная, катет - припростокутная, гипотенуза - противпростокутная, коэффициент - всполчинник, матрица - матерь, экспоненциальный - выкладничий, рациональный - вымерный, когерентный - спойный, произведение - илечин, одночлен - одномен, ребро - кравэндь, мнимый - уроёный, решение - развязывание, бесконечнозначный - несконченновелевартостевый, компланарность - всполплащизновость, касательная - стычная, деформация - откшталчивание, проекция - рют (вброс), фокус - огниско, рельеф - резьба, степень - потуга, меридиан - полудник, параллель - ровнолежник, кольцо - перстень, прямая - простая, перпендикуляр - простопадла, параллелепипед - простопадлостен, область значения функций - противдедина, сдвиг - пересунутие, теорема Пифагора - тверждение Питагораса, транзитивность - реляция переходная, грань - стена, диаметр - средница, отрезок - оттинок, дробь - уламок, индекс - всказник, доверительный интервал - предел уфности, координаты - всполрядные, абсцисса - оттятая, ордината - рядная, необходимое и достаточное условия - варунки конечный и выстарчающий, формула - взор...
Аноним 11/02/21 Чтв 10:29:21 522631127
>>522600
>походная
>разничка
>сбор
Что это за анальные транскипции?
Что правда то правда, правда.
Аноним 11/02/21 Чтв 12:20:32 522661128
>>522600
Шо то хуйня, шо это хуйня И обе эти хуйни такие... Славщит он везде славщит.

производная - походная,
непрерывная - тяглая ,
множество - сбор,
последовательность - тяг,
множитель - чинник,
корень - первясток,
произведение - илечин,
одночлен - одномен,
ребро - кравэндь,
мнимый - уроёный,
решение - развязывание,
бесконечнозначный - несконченновелевартостевый,
касательная - стычная,
степень - потуга,
кольцо - перстень,
прямая - простая,
сдвиг - пересунутие,
грань - стена,
отрезок - оттинок,
дробь - уламок,
доверительный интервал - предел уфности,
необходимое и достаточное условия - варунки конечный и выстарчающий
Аноним 11/02/21 Чтв 14:27:16 522705129
little-busters-[...].jpg 85Кб, 1440x810
1440x810
Этому треду не хватает Rin.
Аноним 11/02/21 Чтв 19:16:34 522838130
>>522661
образование - эдукация
чернила - атрамент
решить - сдецидироваться
предложение - суггестия
бросать - резигнировать
продолжать - континуировать
Аноним 13/02/21 Суб 21:30:01 523579131
>>522592
Broń (броня), которое на самом деле означает "оружие".
Аноним 14/02/21 Вск 23:59:58 523973132
Аноним 15/02/21 Пнд 20:26:18 524105133
Аноним 17/02/21 Срд 02:02:07 524476134
Аноним 18/02/21 Чтв 14:14:01 524737135
Аноним 19/02/21 Птн 13:09:21 525032136
>>522592
chłodno, есть слово zimno которое используют в значении "холодно"
Аноним 19/02/21 Птн 17:59:06 525180137
у треда есть какой-то чат в телеге?
Аноним 19/02/21 Птн 18:13:57 525191138
159238966149.png 24Кб, 960x283
960x283
>>525180
Чем тебе борда не нравится?
>телеге
пишеться "т*леграм" кстати
Аноним 19/02/21 Птн 18:56:40 525228139
>>525191
Почему вопросом на вопрос отвечаешь?
Пишется "пишется", кстати.
Аноним 19/02/21 Птн 19:08:24 525233140
>>509612
Нашёл! Я нашёл! Видеокурс как раз с таким подходом:
https://www.youtube.com/watch?v=6bRij2wBKKE&list=PL_Ti2DFiE_m7XjHA3NAB_uJQYF8vQjCdw&index=1
Внимание: в конце второго урока вставлено 4-минутное видео, высмеивающее беларусов и украинцев, пытающихся имитировать польскую речь на основе своей родной. Если вы беларус или украинец, рекомендую пропустить тот фрагмент во избежание неприятных ощущений.
Аноним 19/02/21 Птн 19:13:21 525235141
Аноним 20/02/21 Суб 03:29:56 525386142
Аноним 20/02/21 Суб 03:31:31 525387143
>>525235
>talia
>wzór
>list
не нужен/5
Аноним 20/02/21 Суб 03:50:15 525388144
>>525387
Можешь поисключать слова на свой вкус. Список более чем длинный, длиннее всего, что ты с нуля будешь собирать.
Аноним 21/02/21 Вск 11:40:32 525721145
>>522592
ostateczny - остаточный последний
lebiega - интеграл Лебега какое-то обзывательство
całka - целка интеграл
obciąganie - обтягивание отсос
ssaki - ссаки млекопитающие
żelazko - железка утюг
przystojny - пристойный красивый
warzywa - варево овощи
owoce - овощи фрукты
podszywać się - подшиваться косить под
oddychać - отдыхать дышать
płyta nagrywalna - плита нагревальная CD
droczyć - дрочить дразнить
walić konia - валить коня дрочить
sutki - сутки соски
tlen - тлен кислород
facet - фацет парень
dynia - дыня тыква
rozebrać się - разобраться раздеться
biegunka - бегунка понос
sprzątać - спрятать убирать
ubierać się - убираться одеваться
nadziewać - надевать фаршировать
pensja - пенсия зарплата
puszka - пушка банка
podrywać - подрывать флиртовать, подкатывать
podkręcanie - подкручивание оверклокинг
opuścić - опустить отпустить
odpuścić - отпустить сдаться
zdawać się - сдаваться казаться
...
Аноним 21/02/21 Вск 11:42:57 525722146
Бля, макаба съела зачёркивания.
Аноним 21/02/21 Вск 19:42:07 525884147
>>525721
Ssaki - млекопитающие
Possać - пососать

Знакомый рассказывал, что не знал что слово значит и отпросился у менеджера на работе "idę do kibla, possać, zaraz wrócę"
Аноним 21/02/21 Вск 21:28:24 525927148
>>525884
по-украински хищные млекопитающие - хтивi ссавцi.
Аноним 23/02/21 Втр 02:02:23 526312149
Аноним 23/02/21 Втр 02:21:13 526314150
>>526312
sprzątać нужно выкинуть - это нужно долго думать, чтобы из "спрятать" сделать "sprzątać", не зная что оно значит "убирать", тем более что ukryć и schować это всё простые слова.
Аноним 23/02/21 Втр 18:41:41 526545151
>>526314
А разгадка проста - у людей с разным языковым окружением список ложных друзей переводчика разный.
Аноним 23/02/21 Втр 20:30:22 526587152
1610952787501-0.jpg 392Кб, 1280x720
1280x720
>>526545
Искл. википед. доводят до крайност.
"cпрятать" в этом >>525721 списке появилось в результате того, что кто-то единожды услышал "sprzątać" и в тот момент подумал, что как самостоятельное слово (в отрыве от ситуации и колокаций) это значит "спрятать". А это не считается.
Ты быстрее услышишь или прочитаешь несколько раз как кто-то schował (do kieszeni, spluwę, pasek zadań) или как кто-то chował (żydów, rzeczy, chowa się przed deszczem), чем выдумаешь выдать что-то похожее на "sprzątać", когда хотел сказать "спрятать".
Аноним 23/02/21 Втр 20:46:02 526591153
>>525884
Как такое вообще происходит? Можно не зная языка предположить, что такой вульгарный язык с польским вульгарным ничего общего иметь не будет и оказаться правым.
Есть хоть общие словечки какие-то? xD
Аноним 23/02/21 Втр 21:05:51 526597154
>>526314
> нужно долго думать, чтобы из "спрятать" сделать "sprzątać", не зная что оно значит
>>526587
Охуеть, а в чешском я не знаю, что čerstvý - это свежий, bydlo - жизнь, а pitomec - придурок. Это же так очевидно! Нихуя не похоже на чёрствый, быдло и питомец.
Аноним 23/02/21 Втр 21:09:08 526601155
>>526587
Ладно бы ты триггернулся на cieszyć się, которое в том педивикосписке спутали с "чесаться", тут реально этимологическая ошибка, надо путать с "тешиться"...
Аноним 24/02/21 Срд 01:14:39 526644156
1614028639468-0.gif 235Кб, 700x500
700x500
>>526597
>>526601
Я нихуя не понял.
>Искл. википед. доводят до крайност.
Исключительно википедисты доводят до крайностей.

>cieszyć się
Хороший, годный ложный друг.
Аноним 24/02/21 Срд 01:21:33 526645157
>>526597
Заебали форсить эту хуету.
Bydlo такого слова в чешском нет.
Есть с тем же корнем.

Bydlet - проживать
Bydlení , bydliště - место жительства
Zabydlet se - заселиться
Obydlený - заселенный.

Жизнь это život.

Вообще все эти фольс френдс легко решаются этимологическим словарем. И потом зачастую оказывается что они не фольс, а труъ.
Аноним 24/02/21 Срд 01:22:01 526646158
Как-то наткнулся на сайт, где можно найти собеседника-нейтива с целью болтать и учить друг друга.

Может есть упорки-поляки, которые учат русский? Мне очень не хватает практики говоренья.
Аноним 24/02/21 Срд 01:23:43 526647159
>>526646
что-то похожее на italki, только бесплатное - может кто встречал?
Аноним 24/02/21 Срд 04:19:28 526653160
Аноним 24/02/21 Срд 04:23:30 526654161
>>526653
Хотел написать Omegle.
Аноним 24/02/21 Срд 08:41:16 526661162
>>526646
У меня язык на уровне нейтива, без акцента, пиши контакты если интересует
Аноним 24/02/21 Срд 13:21:38 526726163
Аноним 24/02/21 Срд 13:46:09 526743164
>>526645
Забыдлюсь-ка я в своё старое быдлище на пару неделек...
а живот из той же оперы, что и уста-рамена-ланиты-перси, зело и днесь
Аноним 24/02/21 Срд 19:38:35 526845165
730b3811101dd69[...].jpg 80Кб, 752x399
752x399
>зашел на польскую борду
>первый пост про колу и их расовую политику
Блять, вы в польше живите. Гданьск, Поморское воеводство нахуй!
Аноним 24/02/21 Срд 20:08:49 526848166
>>526845
Гданьск так-то норм город, тут скорее

BIA-ŁY-STOK! WOJEWÓDZTWO PODLASKIE!
Аноним 24/02/21 Срд 20:39:51 526858167
dynaminkola.png 2632Кб, 1920x1080
1920x1080
kciukoznaczek.png 165Кб, 597x334
597x334
Аноним 25/02/21 Чтв 01:54:47 526958168
Панове, объясните, как произносить обычное польское L? Я попросил польку послушать мою речь и она говорит, что я произношу /lja/ вместо /la/. Это какая-то чёрная магия?
Аноним 25/02/21 Чтв 04:18:57 526990169
>>526958
Чуть твёрже чем русское ля, ли, лю.
Аноним 25/02/21 Чтв 20:01:57 527180170
>>526990
Что значит ЧУТЬ ТВЁРЖЕ? Я могу для отдельного звука что-то подмутить с произношением, но как в быстрой речи?
Аноним 25/02/21 Чтв 21:35:38 527202171
>>526661
А какой тебе профит от этого?
Аноним 25/02/21 Чтв 22:31:06 527213172
>>527180
На самом деле это общеевропейское произношение, в немецком так же произносится. L - всегда немного мягкое, но при этом не влияет на стоящую после него гласную. "Lalka" - на самом деле не произносится как русское "лялька", скорее как "льалька". Но конечно мягкий знак тут условен, он не отделяет л от а как было бы в русском. Трудно на самом деле такие звуковые аспекты объяснить, лучше пару раз услышать и попробовать повторить.
Аноним 25/02/21 Чтв 22:31:56 527214173
>>527202
Ну если ты не тупой, то у меня появится собеседник. В этом профит
Аноним 25/02/21 Чтв 23:01:13 527223174
szklanki.webm 8832Кб, 600x336, 00:01:37
600x336
>>526958
Прописываю тебе слушать это каждый день утром и вечером до тошноты.
Аноним 25/02/21 Чтв 23:20:39 527227175
>>527223
Ок, я понял не очень, вроде как язык иначе двигается. Как это тренировать? Сделать ожог нёба в том месте, где произношу й?
Аноним 25/02/21 Чтв 23:24:05 527229176
Аноним 25/02/21 Чтв 23:29:21 527231177
>>527223
> miemy zasady
Это memy с мягким первым м или альтернативная форма mamy?
Аноним 26/02/21 Птн 00:18:08 527240178
Аноним 26/02/21 Птн 02:49:20 527269179
Аноним 27/02/21 Суб 02:14:06 527623180
>>527231
Неправильная форма mamy.
Аноним 27/02/21 Суб 03:07:34 527629181
>>527623
Где можно ознакомиться с популярными неправильными формами?
Аноним 27/02/21 Суб 03:37:50 527634182
В польском есть такое забавное явление, когда иностранное имя, фонетически похожее по окончанию на польское прилагательное, склоняется как прилагательное: (кто?) Jesse Pinkman - (кого?) Jessego Pinkmana - (кому?) Jessemu Pinkmanu. При этом женские имена почти не склоняются, но можно встретить (imiona.info) такое:
1) женское имя Nicky
M: Kto? Nicky
D: Kogo? (nie ma) Nicky
C: Komu? (się przyglądam) Nickie
B: Kogo? (widzę) Nicky
N: Z kim? (idę z) Nicky
M: O kim? (mówię o) Nicky
W: O! Nicky
2) мужское имя Nicky
M: Kto? Nicky
D: Kogo? (nie ma) Nicky (?!)
C: Komu? (się przyglądam) Nickemu
B: Kogo? (widzę) Nickego
N: Z kim? (idę z) Nickym
M: O kim? (mówię o) Nickym
W: O! Nicky

Призываются эксперты-лингвисты-полонисты для прояснения ситуации со склонением иностранных имён.
Аноним 27/02/21 Суб 16:05:50 527747183
>>527634
>фонетически похожее по окончанию на польское прилагательное
сам ответил же
подобное есть в русском, только в плане присвоения родов по знакомым окончаниям: Танегасима (остров, + яп. -сима "остров") — на Танегасиме (http://www.pogodaiklimat.ru/weather.php?id=47837)
Аноним 27/02/21 Суб 16:13:26 527750184
>>527747
неудачный пример, лол, то же самое в мужском роде...
ну и похуй
Аноним 27/02/21 Суб 16:18:42 527754185
>>527750
тогда: эстрада (от фр. estrade, «подмостки, помост», но женский род по женскому окончанию -а)
Аноним 27/02/21 Суб 16:20:15 527755186
>>527747
Непонятно, почему и в каких случаях это включается для женских имён.
Аноним 27/02/21 Суб 16:52:09 527772187
Аноним 27/02/21 Суб 19:40:07 527846188
>>527634
>В польском есть такое забавное явление, когда иностранное имя, фонетически похожее по окончанию на польское прилагательное, склоняется как прилагательное:
Да, все иностранные имена на -y/-i склоняются как прилагательные м.р.
Аноним 27/02/21 Суб 19:42:24 527848189
>>526597
>а pitomec - придурок
Интересно, как развилось такое значение.
Аноним 27/02/21 Суб 19:54:32 527854190
>>527848
Наиболее общее значение слова питомец - тот, кого ты питаешь, кто находится на твоём попечении. Дальше включи фантазию.
Аноним 28/02/21 Вск 03:39:06 527942191
1614472744853.png 433Кб, 1080x809
1080x809
>>527854
Именно так. Короче вот скриншот из этимологического словаря. Суть в том, что если ты одомашниваешь зверя, он тупеет.
>>527848
Аноним 28/02/21 Вск 13:29:25 527981192
Дайте ссылки на польские борды
Аноним 02/03/21 Втр 11:24:39 528624193
>>527981
Зачем? Их мало и там нет ничего интересного.
Аноним 02/03/21 Втр 11:58:29 528632194
>>527981
https://we.riseup.net/wilnobu/TAR
в дополнение к оп-посту
А я съебался, борды со срапчей и непонятными блокировками заграничных адресов нахуй не нужны, а на её статус уже как-то похуй.
Аноним 02/03/21 Втр 13:43:07 528685195
Аноним 02/03/21 Втр 20:30:39 528976196
papiesz.mp4 2979Кб, 640x360, 00:00:57
640x360
>>528624
Хз, протекания с карачана на краут смешные были всегда.

мимо
Аноним 04/03/21 Чтв 19:00:10 529425197
В копилочку false friends.

В польском языке nie żyje всегда значит умер.
Для жить в значении проживать/обитать используется слово mieszkać.
Аноним 06/03/21 Суб 17:01:57 529934198
Kurvinská mlva.
06/03/21 Суб 18:41:51 529979199
>>529425
ну это как в немецком leben и wohnen.
Аноним 06/03/21 Суб 23:07:19 530035200
>>502309 (OP)
>пикрелейтед
O, da vy francuzhenka!

Izvinité, ne uderẑalsá.
mimo
Аноним 07/03/21 Вск 12:10:27 530099201
>>507400
Потому что польский алфавит более архаичный и придуман песиголовцами.
Аноним 07/03/21 Вск 22:17:19 530268202
На сколько полезно смотреть всякие видосы на польском и читать книжки?
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов