Иностранные языки

Ответить в тред Ответить в тред
Check this out!
Македонски jазик Аноним 08/11/20 Вск 21:48:17 5036151
macedonia-flag.png 10Кб, 640x450
640x450
1739611original.jpg 1528Кб, 3841x2561
3841x2561
Тред, посвящённый изучению письменной региональной формы болгарского македонского языка. Материалов очень мало, но рады тому, что имеем.

Изучение

Учебник, написанный носителями для изучения языка иностранцами (поэтому объяснения переводятся на английский, немецкий и французский)
https://yadi.sk/i/fYLJqm25sPnr-Q

Учебник полностью на английском
https://yadi.sk/i/ws54nO1owCE7tQ

Грамматический справочник
https://yadi.sk/i/7jbGKI2YP145ow

Словарь Иллича-Свитыча
https://yadi.sk/i/gRrkzmLMoSQGzA

Хороший сайт для получения базовых знаний
http://www.learn-mk.com/?m=1

Обращаемся к этому сайту, если объяснения каких-либо тем из других источников не по нраву
http://mylanguages.org/learn_macedonian.php

Практика

Сайт со всякими статейками
http://m.idividi.com.mk/Category.aspx?IDCat=37

Ютуб-канал македонского ситкома
https://www.youtube.com/c/PansionPrespav/videos

Македонский телеканал на ютубчике
https://www.youtube.com/user/TVSitelMakedonija
Аноним 09/11/20 Пнд 00:42:53 5036322
Аноним 09/11/20 Пнд 08:21:21 5036723
>>503632
В македонском нет падежей.
Аноним 09/11/20 Пнд 16:12:18 5037234
>>503615 (OP)
ОП, знаю, что языки очень близки, но всё же, чем именно и насколько сильно сабж отличается от болгарского? Насколько заметны грамматические, фонетические и лексические отличия, если есть? Есть какие-то ли затруднения с их взаимопонятностью?
Аноним 09/11/20 Пнд 16:15:03 5037245
>>503723
Графически языки отличаются довольно сильно. Болгары любят спамить ъ, а македонцев слогообразующим бывает только р. Ещё болгарский очень архаичный язык (аз съм) в отличие от македонского (jас сум), поэтому могут возникать тупняки на уровне лексики.
Аноним 09/11/20 Пнд 21:07:57 5037486
>>503723
Фактически это диалекты, различающиеся между собой меньше, чем диалекты немецкого языка
Аноним 11/11/20 Срд 20:20:31 5040887
>>503724
Тупняки в лексике никак не зависят от архаичности. Современный болгарский вообще наполовину искусственный, т.к. после освобождения русскими из него пытались вымыть все тюркизмы, которых за столетия османского ига накопилось чуть более половины лексики. Впрочем, в македонском та же хуйня. Отличие только в том, что в современном болгарском вместо тюркизмов используют заимствования из русского литературного (в большинстве случаев, по сути, возвращение старославянизмов на исконную территорию), а в македонском - сербизмы.
Аноним 27/12/20 Вск 16:53:18 5109538
Аноним 27/12/20 Вск 17:45:39 5109689
Хз почему, но мне в письменном виде македонский проще понять, чем болгарский. Родной - русский.
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов