Олсо, всякое кьюкью уже было - хотелось бы чего посложнее и позадротистее.

>>50486
Итальянский не нужен.

>>50486
у тебя сертификат CILS B2? .1 или .2?
имхо, понимание прокачать дома можно, разговорный нет.
во вторник, возможно, запилю кулстори про заброшенный итальянский в тред.

Tutti gli italiani incula e cazzo italiano con i neri.

>>50490
CILS B2
про разговорный это понятно, мне бы держать себя в форме или даже уровень повысить, такие дела

>>50486
Ciao! Che cosa fai?
Ho studiato italiano da un anno. E questo e' tutto, che posso dire

>>50495
Имхо, в рашке итальянский B2.2 (тем более, подтверждённый сертификатом) это верх базового языка, уровень свободного общения двач лол, выше только синхронисты/носители (нужна стажировка в итальяшке) и профессиональная лексика. А так можно писать трактаты на ланг-8 с использованием всего спектра грамматики и лексики, прокачивать скорость речи в разговорных клубах и по скайпу, читать/смотреть.

Io vivo in Italia, cercho ragazza oer fare sesso in kulo.

>>50681
у меня было две, лол
в общем посыл понятен, спасибо, братишка

>>50692

> vivo in Italia

> kulo
> kulo
> kulo

>>50549
Dove l'hai studiata?

В одиночестве ты у себя хороший уровень разговорной речи не прокачаешь. Не хочешь на курсы - гугли встречи любителей итальянского языка. Это не бесплатно, но достаточно дешево. Смотри фильмы, Пазолини-Антониони, нутыпонел. Читай на языке регулярно, причем и худлит, и новостные порталы, да и вообще итальянские интернетики. Википедия, как ни странно, хороший источник сложной нейтральной лексики.

А лично я хожу на курсы и доволен. Хотя и вышеперечисленным не пренебрегаю.

Если я выучу итальянский, стану ли я более-мене понимать испанский и французский?

>>50961
No.

>>50961
Насчет французского не знаю, испанский - будешь более-менее понимать на письме. По звучанию - нет, они очень сильно отличаются.

>>50961
Учил французский в школе, итальянский не понимаю (если только не проскочит иногда пара-тройка общероманских слов).

Ciap, OP. La stessa situazione qui, ma ho studiato l'italiano da quattro anni all'universita di Taras Scevcenko (in Kiev). Ho dimeticato molte parole eccetera, perche' non lo uso nel mio lavoro, ma tuttora ricordo le regole principali della questa lingua. Penso che Chiuchiu e K. Katerinov possono aiutarmi. если что порстите за ошибки, ага

>>51978
>dimeticato
dimenticato

>>50757
>Dove l'hai studiata?
Dove l'hai studiato?
fix, ага

и да, ОП, что ты подразумеваешь под более задротским? вот мы после Катеринова, например, перешли на учебник хуй вспомню кого, где речь шла о лексикологии, морфологии, синтаксисе итальянского. вот тебе и глубже, если что. только зачем это нужно? для общения вполне достаточно тех же катериновых с кьюкью, ящитаю. хотя да, я же забыл что тут все такие лингвисты
>>51978-cazzo

>>50758
>В одиночестве ты у себя хороший уровень разговорной речи не прокачаешь.
двачую этого синьора.

ОП, задрачивать чтение и писанину ты можешь сколько угодно, однако, как только придётся сказать пару-тройку слов можно сфейлить. общаться надо - да. однако запомни, что разговаривая с такими же как ты, русскоговорящими особо развиваться не будешь. перенять типичные ошибки от них достаточно просто, а избавляться от них потом - трудно. желательно говорить и с носителями.

il bump

аноны, подскажите каких-то угарных комедийных сериалов на итальянском.

>>52498
Camera Cafe на Ютьюбе.

>>52697
он же на испанском

>>52819
Испанский, итальянский.... Какая, в попу, разница?

>>52820
щютник

>>52819
Изначально на итальянском, вообще-то.
http://www.youtube.com/watch?v=fRPUGOYBVJA
Испашки просто перенесли на свои почвы.

Задумал изучить данный язык. Основная цель - прочитать книгу на итальянском. Потом буду думать.
Платиновое "с чего начать, откуда отталкиваться"?
Словари, курсы, книги?

>>53108
Словари, курсы, книги - с них и начни.

>>53109
Спасибо анон, думаю что все таки с них и начну.

>>53114
Всегда рад помочь советом. Обращайся ещё, если что понадобится.

Аноны, кто-нибудь учился/работал в Итальяшке?
Погуглил, везде пишут, что нужно OCHE хорошее знание языка. Какой им там нужен уровень?

>>53254
уровень B2. работаю инженером.
если работать в продажах или в чём-то подобном, где нужно общение с клиентом нужен уровень С.
англ язык приветствуется, хотя многие итальяшки его не знают.

>>53303
забыл сажу убрать

Tu sei un cazzo e tua madre è una puttana.
Все правильно написал?

>>55468
>Tu sei un cazzo e tua madre è una puttana.
>Все правильно написал?
согласен

>>55485
Хуле ты там "согласен", мне нужно было проверить правильно ли оно или нет.
Ответ с диочана:
>seu un cazzo e tua madre è una puttana.
Да, это право но сказать "sei un cazzo" не имеет смысла по италянский, люшее "sei un coglione".

>>53303
расскажи подробнее, по какой специальности работаешь?

Да вы охуели, ленивые макаронники, на 1,5 страницах лингвача аж три лазаньетреда

Посмотрел все 16 выпусков "Полиглота" с Культуры и стало несколько досадно, что такой красивейший язык с такой-то историей является всего-лишь локальным европейским языком. Алсо, хорошо знаю английский и франсэ, но наверное вряд ли хватит мотивации плотно задрочить итальянский. Кто учил, чем вдохновлялся? У меня только няшные итальянки на уме, боюсь не хватит.

Меня очень вдохновляет видеорилейтед, что даже хочется выучить итальянский ради такого. Итальянский вообще язык музыки, на нем куча красивейших оперных арий. У меня тян раньше классическим вокалом занималась, немного учила язык. Думаю, надо с ней поучить.

>>59001
Итальянки не няшны ни разу ну кроме Моники, конечно(99% итальянок - носатые, похожи на хачих).
А вообще, учил ни для какой цели, просто для себя. Тащем-то таким макаром выучил немецкий и испанский. Гоняю по Европе в свободное время, знакомлюсь с местными.

Ах да, итальянский один из самых легких языков.

>>59011
> videorelated
Non volere.

>>59329
>Гоняю по Европе в свободное время, знакомлюсь с местными.
А в несвободное время чем занят?
>Итальянки не няшны ни разу
А итальянцы? :3

>>60396
> А итальянцы? :3
Пидар чтоле?

>>60413
Да. Гомофоб что ли?

>>60421
А вот интересно, если ты финоккио, фапаешь ли ты на себя? Или хотя бы встает?

>>60423
>финоккио
Finocchio, est-il pour « pédé », n'est-ce pas ?
Нет. Так что насчёт итальянцев?

>>60426
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=finocchio
> Так что насчёт итальянцев?
Понятия не имею, не был там. В итальянском кино разных видел. Ну и вообще на вкус и цвет же.

а есть у кого ссылка на "ешко Итальянский язык для среднего уровня"
уже долгое время ищу, а кроме платной с доставкой на дом не нашел

che cazzo... il mio caro filo italiano sta affondando!

привет, анон
ездил 5 лет в семью в италию по 2 месяца летом и иногда месяц зимой. прожил больше года в стране считай
разговорным владею хорошо, если кто-то хочет кьякераре по скайпу
arseniy.zuev
сюда не захожу нахуй не нужно
если кто-то может разве что про съеб/учебу в Италии интересного рассказать

>>63626
так, поставлю-ка напоминалочку. хочется попрактиковаться немного в разговорном, не говорил уже полгода почти.

>>63626
А в Скайпе дрочишь? :3

>>63712
б-г миловал, нет

>>50486

>>64804
http://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%8C

>>64824
Мордва учит итальянский смотреть онлайн скачать бесплатно без регистрации?

>>64466
бамп итальянской музыкой

>>65664
in alto

С чего начинать изучение? Есть какие-нибудь винрарные учебники?

>>67984
Попова, Казакова, Ковальчук

>>67987
Так это же французский.

>>67988
Ну и охуительно же!

>>67990
Но мне же нужен итальянский.

>>67991
Маслова, Лашанская, Толстая

>>67992
Но мне нужен итальянский, а это шведский. EBIN X-----D

>>67993
Тебе не угодишь. Всё тебе не то.

>>67984
Так трудно заглянуть в статью на лурочке из оп-поста?

>>68000
Где ты видишь в оп-посте ссылки на статьи на лурочке?

>>68006
Я имел в виду прикрепленный тред.

Антоши, хочу обмазаться итальянским с нуля. Посоветуйте, с чего начать. Не знаю ничего, кроме пары слов.

>>69074
Учебник поповы-казаковой-ковальчук.

>>69075
А есть какие-нибудь годные он-лайн сервисы типо лингуалео?

>>69075
но ведь это французский

>>69129
Ну и охуительно же!

>>69074
>пары слов
pizza и macaroni?

>>69204
еще pasta и ciao. И бон жорно, лол

Ищу учителя итальянского с нуля. Няшная тян из дс2. Еще и денег заплачу а как иначе-то епт. Отписывайтесь тред.

>>69459
Для чего тебе итальянский?

>>69460
по работе пригодился бы

>>69459
а почему не начать с обычного для всех собирающихся взамуж пути - поучиться на курсах? типа того же института культуры на Фонтанке? годное место же, преподают носители. алсо есть варианты подешевле, для начинающих ок.

Анон, посоветуй, пожалуйста, печатное либо электронное пособие по изучению итальянского языка. Пока уровень у меня близкий к нулю.

Дайте ссылку на итальянскую шаровую библиотеку, типа флибусты, per favore.

>>69551
потому что у меня нестабильный рабочий график и я не могу подстраиваться под групповые занятия. Сам ты взамуж.

>>69974
сучка какая.
http://www.britishschool.spb.ru/

Кто-нибудь изучал неаполитанский диалект? Такие-то песни.

>>71021
>Такие-то песни.

А то!

>>71062

Видос отклеился

>>71062

И еще

Знающий анон, скажи: за последние лет пчтьдесят язык не слишком поменялся. А то начал учить по ПК Добровольской, а потом смотрю, и понимаю, что учебник-то 1964 года!

>>71189
Знающий анон, скажи: за последние лет пчтьдесят язык не слишком поменялся. А то начал учить русский по ПК Добровольской, а потом смотрю, и понимаю, что учебник-то 1964 года!

я ответил на твой вопрос?

Бамп.

Анон, поясни разницу между понятиями soldi и denaro. Есть ли какие-то стилистические оттенки в их употреблении?

>>75213
Soldi- деньгт в общем , denaro- купюры, монеты

>>75981
скорее наоборот - soldi - это как бы небольшие количества денег и сами деньги, а denaro - крупные состояния, капитал, ценности в более широком смысле.
Qui possede il denaro - ha il potere.
Avevo pochi soldi, percio' ho preso il hotel piu' economico

beh...

А есть ли какая-нибудь разница между proibire и vietare?

>>77721
имхо по сути никакой, кроме того что проибире смешно звучит :3
по крайней мере с одинаковой частотой вижу эти слова в одних и тех же ситуациях. ну может быть vietare чаще в официально-табличечном языке, а proibire в разговорно-книжном.

Помогите разобраться:
puo essere - может быть
potrebbe essere - могло бы быть
potesse essere - возможно могло бы быть??лол

>>77944
e' molto semplice:
puo essere - может быть
potrebbe essere - могло бы быть (гипотетическая ситуация в настоящем)
potesse essere - могло бы быть, когда речь идёт о прошедшем времени (гипотетическая ситуация в прошлом). то есть что-то могло случиться (не обязательно не случилось, но точно не знаем). второй случай - если главное предложение в прошедшем времени. Bisognavo che lui venisse.

http://www.diochan.com/ - пристанище итальянского анонимуса.

>>78801
Внимание! Обнаружен ЖЖ Артемия Лебедева!
они случаем не сняли блокировку на постинг с рюсских IP? :'(

может запилить итальянские чтения на вокару, померяться акцентом?
алсо завтра попробую найти ссылку на ограмную подборку электронных книжек на итальянском, в основном фантастика и остросюжетные.

Подскажите учебную литературу по итальянскому. Когда т анон советовал Карулина и Черданцеву, но у них всё как то слабо структурировано и самое главное - никак не проверить, правильно ты написал или нет т.е. нет ответов. И постоянно всё в перемешку идёт.
По rosetta stone пробовал изучать, но не пошло. Есть ли нормальный учебник, где всё подробно и грамотно изложено?

аноны как перевести "mancanze inerte" - на станке написано.
гугл переводчик фигню какую-то выдает

>>80453
Тебе самоучитель или просто справочник где все правила по порядку?

>>81407
Да.

>>81408
Что "да"?

>>81413
Ответ на вопрос выше.

>>81414
Sei impazzato? Di che cosa hai bisogno?

Аноны, я понимаю, что вам надоели тут уже с этим вопросом, но все-таки.
Хочу обмазаться итальянским слегка. С чего начать? Посоветуйте самоучитель годный для изучения с нуля или вообще с чего лучше начать. Можно на английском.

>>81471
Попова-Казакова-Ковальчук

>>81442
Tu vieni da un cazzo, tua madre è una cagna, e tuo padre ha una ragazza da un cazzo.

>>81471
Черданцева-Карулин или Добровольская.

>>81471

Самоучитель Л.Петровой
И сборники упражнений Т.Буено

>>81472

А это не французкий,лол?

>>81534
Дык в этом-то и весь смысл.

>>81548
тонкий намек!

А как Вам Рыжак? Начал по нему заниматься.

>>81660
Нравится - занимайся, я этот учебник не видел, главное чтобы не было совкового изложения материала и побольше практики.

>>81674
Вроде неплохо, так-то. Пока все ясно. Дают слова, учишь, потом выполняешь задания. Это в начале пока так.

Почему еще не было охуительной передачи про изучение итальянского?

http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/17526/episode_id/127322/video_id/127322/viewtype/picture

Самое то для ньюфагов

Анон, в чем разница между sbaglio и errore?

Largo al factotum della città.
    Presto a bottega che l'alba è già.
    Ah, che bel vivere, che bel piacere
    per un barbiere di qualità! di qualità!

    Ah, bravo Figaro!
    Bravo, bravissimo!
    Fortunatissimo per verità!

    Pronto a far tutto,
    la notte e il giorno
    sempre d'intorno in giro sta.
    Miglior cuccagna per un barbiere,
    vita più nobile, no, non si da.

    Rasori e pettini
    lancette e forbici,
    al mio comando
    tutto qui sta.
    V'è la risorsa,
    poi, del mestiere
    colla donnetta... col cavaliere...

    Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
    donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
    Qua la parrucca... Presto la barba...
    Qua la sanguigna...
    Presto il biglietto...
    Qua la parrucca, presto la barba,
    Presto il biglietto, ehi!

    Figaro! Figaro! Figaro!, ecc.
    Ahimè, che furia!
    Ahimè, che folla!
    Uno alla volta, per carità!
    Ehi, Figaro! Son qua.
    Figaro qua, Figaro là,
    Figaro su, Figaro giù.

    Pronto prontissimo son come il fulmine:
    sono il factotum della città.
    Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
    a te fortuna non mancherà. 

>>86031
Зафейлил разметку.


Largo al factotum della città.
Presto a bottega che l'alba è già.
Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità! di qualità!

Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
Fortunatissimo per verità!

Pronto a far tutto,
la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.

Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
V'è la risorsa,
poi, del mestiere
colla donnetta... col cavaliere...

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca... Presto la barba...
Qua la sanguigna...
Presto il biglietto...
Qua la parrucca, presto la barba,
Presto il biglietto, ehi!

Figaro! Figaro! Figaro!, ecc.
Ahimè, che furia!
Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.

Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.

Ciao ragazzi. Di porzzetura la nokta della perzzone ce marcelo il piu vende cenzze fortuna della mastroiani milano uomo il patio.

>>86033
Половину слов перевести не могу. В чем подвох?

чао рагацци, есть вопрос и у меня

годные учебники для подготовки в DALI - как называются? опционально: и можно ли их где-то скачать с меня как обычно

Парни поясните о чём мурлыкает солдафон

Сажа приклеилась

Двощ, подскажи название итальянских двачей. Книгу скачать надо.

Алсо, такая ситуация. Есть один анон, которому необходимо за год выучить сабж до В1-В2. Что посоветуете?

с нуля, немного знаю французский, учу легко

>>92793
http://www.diochan.com/

>>88606
Сардинский диалект

Ragazzi, andate a fare in culo tutti. Studiando italiano a casa non imparerete mai un cazzo. Scusate per il mio italiano, vivo in Italia ma non l'ho mai studiato LOL. Perche? Perche vaffan culo! Ecco perche...

>>95591
Блядь, это же практически точная копия испанского. Испанцы наверно понимают итальянский как украинцы русский.

>>95641
10 лет к испанскому не прикасался, и то всё понял.

Здравствуй, анон.
Задумал учить итальянский. Чисто для себя, никуда не тороплюсь, никаких охуевших планов на этот счет не имею.
Понимаю, что разговорный сычуя вкачать нереально, но пока хочу постигнуть хотя бы минимально.
Так вот, Анончик, посоветуй годноты? Книжечки-пособия и т.д.? Будь другом, а? Может совет какой дашь? Ты же всегда меня выручал.

>>103241
Самоучитель:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5527340/
Сборник упражнений:(писал какой-то битард,постоянно просят перевести фразы вроде "моя бабка выпала с балкона", "мой дед разговаривает с воображаемым страусом")
http://www.ozon.ru/context/detail/id/25636783/
Ну еще не забывай про Ланг-8 и лайвмочу, лаивмоча говно но альтернативы пока нет.

Для начала хватит.

>>83542
sbagliare - скорее перепутать, сбиться sbagliare la strada, sbagliare la porta etc.
errаre - скорее именно oшибиться, errare nel calcolo например.
ИМХО

>>50549
>>50549
Sto studiando

>>67993
Грейзбард

>>106469
Кондовая хуита

Поясните за структуру итальянских имён. Всегда считал, что у них всё просто - имя фамилия. Но случайно наткнулся в википедии на знаменитого композитора Нино Рота ("Крестный отец"). Так вот, он - Giovanni Rota Rinaldi. Если с Джованни-Нино всё понятно (Иван-Ваня), то почему Рота Ринальди? Типо, Нино Рота из клана Ринальди?

>>110875
Джованни - имя.
Рота - фамилия.
Ринальди - фамилия деда, известного пианиста, которую Рота использовал ради плюшек, будучи ньюфагом.
Мимо

>>110917
Ок, понял.

>>95641
Типа того. Испанцы легко понимают итальянцев, наоборот труднее. Так же как хохлы легче понимают русский, чем наоборот.

>>110971
Итальянец, с которым я имел дело по .. просьбе отца - жутко обрадовался, когда узнал, что я начинал испанский.
Когда я ему честно сказал, что кроме бибо ин Моска эскуча эспаньол - я не знаю, он сник.
Английский у него был хуже чем у меня.
А переводчица ни хрена не шарила в кремниево-компьютерной тематике.

"Чо она сказала?"
"Из ит рили зэт ...."
"но-но-но! ... длинные объяснения на смеси итальянского (глядя на нее) и английские междометия (глядя на меня)

>>110971

НУ не то, чтобы легко прямо.

У меня в боксе сидел итальянец и итальяноговорящая девочка. Когда они говорили с клиентами, примерно 90% речи можно было понять, т.к. лексика на рабочую тематику ясна из любых языков.


Однако, когда, например, речь заходила о чем-то обыденном, понять можно было только интуитивно.

Делайте скидку на скорость речи, если итальянец подойдет ко мне и начнет мне быстро что-то обьяснять, врятли я пойму 100% верно его реквест.

Однако да, в принципе много общего и ясно много.

>>111044
Короче, просто много общих романских корней.Я также понимаю много французских надписей зная только итальянский.

Есть какой-нибудь учебник для тех, кто уже владеет одним романским языком (например, испанским)? Всюду идёт муторная зубрёжка с азов, а это уже и так понятно.

В общем, если знает кто учебник для испаноговорящих по итальянскому, буду очень признателен, если подскажете

>>112977
>учебник для испаноговорящих по итальянском
Так и гугли испанский учебник по итальянскому.
А вообще учи с азов: все таки между романскими языками больше отличий чем сходств.

Пиздец, аноны, выручайте. Приехал три назад в Рим. Язык нихуя не знаю, а выучить надо так как останусь надолго. С чего лучше начать ?

>>114910
Попова-Казакова-Ковальчук

>>114911
Так это французкий, нет?

>>114912
К французскому и приступай. Потом сможешь учить итальянский по L'Italien sans peine и Parlons Italien.

>>114910
Могу посоветовать словарь от Zanichelli русско-итальянский и наоборот. Если не ошибаюсь есть малый и большой словари. У меня малый, но сука полезный.
Звать словарь Kovalev. Не дай Б-г произнести с "ё" эту фамилию, не поймут.
Ещё гугли организацию "Nero è non solo", они дают уроки итальянского для иностранцев.
И не сцы, если поднажмёшь на изучение, будешь смотреть итальянское ТВ, общаться с местным населением, то выучишь его быстро.

С соответствующими пособиями есть.

Грейзбард, например.

>>95591
>Ragazzi, andate a fare in culo tutti. Studiando italiano a casa non imparerete mai un cazzo. Scusate per il mio italiano, vivo in Italia ma non l'ho mai studiato LOL. Perche? Perche vaffan culo! Ecco perche...
Tutti ragazzi, vaffanculo. Studio l'italiano a casa, non avete imparato un cazzo mai. Scusate per mio l'italiano, vivo in Italia ma non lo studiavo.
ИМХО, так лучше, но не ручаюсь.

>>121126
Perché? Perché vaffanculo!

>>121126

Твоё исправление гораздо хуже оригинала.

>>120570
>Есть ли различия между повторите или повторяйте?
если имеется в виду повелительная форма глагола, то для ripetere:
ripeti
ripeta
ripetiamo
ripetete
ripetano.

Если ты имеешь в виду повторить и повторять, т.е. совершенная и несовершенная форма глагола, то такого понятия в итальянсском нет.

Укажи на ошибки, великий мастер

>>121137
Укажи на ошибки, великий мастер

>>121562
Ох, как пояснил. Уточню еще у друга-итальяшки. Если найдутся еще ошибки, то я отпишусь

>>121633
Тот текст, который ты корректировал, был ОК.

> Ragazzi, andate a fare in culo tutti.
Так и говорят.

> Studiando italiano a casa non imparerete mai un cazzo.
Тоже OK.

> Scusate per il mio italiano, vivo in Italia ma non l'ho mai studiato
Опять же, не вижу никаких ошибок.
(Обрати внимание на passato prossimo. Imperfetto не используется в этом случае.)

> Perche? Perche vaffan culo! Ecco perche...
Единственная ошибка - в написании "perché" и "vaffanculo", ЛОЛ.

>>121684
Второй раз уже пишешь. Я говорю о том, что проверю свой и твой варианты. Может быть, он найдет и у тебя ошибки ( у меня-то 146% найдет), если найдет, то отпишусь. С ударением и посыланием ты уже сам понял ошибки.

>>121684
Пардон, эта жи двач, может быть, предыдущее не ты писал.

>>121690
>>95591 не я писал. Я просто мимо крокодил и увидел >>121126 и отписался, что >>95591 на мой вкус норм, а в >>121126 ты напутал с грамматикой.

Всех благ :3

Помогите, пожалуйста, с переводом песни. Гуглотранслейтом пробовал, но все равно непонятно.

La luce del mattino
e grida di operai
sul dito un maggiolino
è primavera ormai.

E apro le finestre,
il glicine è già qui
il mondo si riveste come ogni lunedì.

E l'orizzonte è libero come un amante che
fa il grande senza accorgersi che prigioniero è

Dimentica, dimentica che il dispiacere scivola
la mia paura è vivere, uscire, amare e ridere
e non volare adesso giù
perché accanto a me non ci sei più.

E penso un po' a mia madre
a quella sua mania
diceva più lavoro più i soldi vanno via.

E vanno le stagioni come motociclette
di giovani spacconi finchè la vita smette.

Dimentica dimentica
t'accorgi un giorno che
quelli che ti capiscono
sono tutti dietro a te

Dimentica dimentica che il dispiacere scivola
la mia paura è vivere, uscire, amare e ridere
e non volare adesso giù
perché accanto a me non ci sei più.

http://www.youtube.com/watch?v=hyD6nSrGxPY

>>122656
Утренний свет
И крики рабочих,
Майский жук на пальце -
Наконец весна.

Я открываю окна,
Глицинии уже цветут,
Мир преображается, как каждый понедельник.

И горизонт свободен, как любовник,
Который строит из себя что-то, не понимая, что он - узник.

Забудь, забудь, что снисходят огорчения.
Я боюсь жить, выходить из дому, любить и смеяться
И не лететь вниз,
Потому что ты больше не рядом со мной.

Я вспоминаю мою мать
И ту ее причуду -
Она говорила: "больше работаю - больше расходятся деньги".

И времена года проходят как мотоциклы
Молодых хвастунов, пока не закончится жизнь.

Забудь, забудь,
В один день ты увидишь:
Те, кто тебя понимает -
Остались позади.


Так как это песня, то в отдельных местах не совсем понятно, как лучше перевести, ну и по-русски звучит коряво.

Люблю итальянский футбол, решил немного обмазаться языком. Знаю английский средне, начал смотреть Полиглот. У вас тут совсем тухло, это я в качестве бампа запощу.

>>128454
Полиглот полная параша, все языки объясняет по одному шаблону. Итальянский там совсем ни о чем.

ctrl+f duolingo zero results

Чем это вам дуолинго не угодил, самое то для начинающих я считаю
Или не можете в ангельский

>>128554
> дуолинго
Цветастая приблуда для даунов.
Сто раз обсосали что идешь в магазин и покупаешь самоучитель и сборник упражнений, ставишь АНКИ, регишся в Ланг-8 и дальше по ситуации, а веселые сайты типа дуолингво, где ничего сложнее А1 нет, это одинаковое говно без задач.

>>128555
A memrise котируется? Получше того же анки будет я считаю имхо

>>128555
Есть же лингуст. Как самоучитель, только в форме сайта. Даже задания из самоучителя
Мимофранцуз

>>128555
>ставишь АНКИ
редкостное дерьмо. memrise в 1000 раз лучше.

>>128556
>>128679

Траллите что ли? Мемрайз это сильно урезанный АНКИ, для анки не нужно подключение к инету, там картами и колодами можно вертеть и переставлять как в голову взбредет, ну а самое главное то что в мемрайзе все самое интересное платное (DIETRO PAGAMENTO, CARLO!!!) в анки всё бесплатно.

>>128844
Зато какие пользовательские базы попадаются, ммм.

>>128915
Зависит о языка, в английском - да, в менее популярных языках хуйцы а не годные пользовательские базы.
И да,таки пользовательские колоды мемрайза это бледная тень того изобилия которое предлагают пользовательские колоды АНКИ.

>>129423
а где же эти колоды искать? Я был на сайте анки, там полная хуйня.

>>129474
Кнопка "скачать" в нижнем левом углу.

Буонасера, кари синёри.
Учу итальянский в одном сибирском вузе первый год. Очень интересно, раньше никогда итальянской культурой не интересовался, сейчас читаю книги, смотрю видео, особенно рад тому, что открыл для себя итальянскую музыку.
После окончания учебы обещают море работы с итальянскими компаниями, этим стимулируют. Не знаю, зачем тут это пишу, но буду периодически теперь заглядывать в тред.

>>128555
>покупаешь самоучитель и сборник упражнений
Какие лучше взять?

>>129526
Он перенаправляет на официальный сайт анки. Там полная хуйня.

>>129658
Что за специальность?

>>129850
Переводчик\учитель иностранных языков

>>129658
Пиши почаще в этот тред, а то он уж совсем чахлый.

>>129712
Советую от итальянских издательств, например
http://www.almaedizioni.it/it/

>>130017
Даже не знаю, что и написать. Недавно приезжала в универ одна итальянка, говорили с ней о всяком. Сказали, что через 1-2 года возможно запустят программу по обмену студентами с каким-то итальянским вузом. Конечно, хотелось бы поехать, но денег это будет стоить, наверное, слишком много для меня, так что надеюсь хотя бы, что приедут симпатичные итальянки.

Алсо, есть реквест, какие хорошие итальянские сериалы посоветуете посмотреть? Сейчас смотрю первое, что попалось - "Il falco e la colomba", в принципе нравится, но хочется чего-нибудь поинтереснее и более захватывающего.

>>130060
Смотри ТВ-передачи, например Le Iene. Интересно про жизнь в Италии. Сам смотрю подобную фигню и TELEGIORNALE, с сериалов воротит.
А, с другом как-то смотрели "Комиссар Монтальбано".

>>130060
Итальянки не очень няшные, честно.

Товарищ посоветовал Le Iene - двачую, годная программа. Но некоторые аргументы там, скажем… короче нужно знать тамошний быт чтоб понять.
Можно и не напрягаться и смотреть любимые сериалы с итальянским дубляжем. Благо, итальянцы лучшие в этом деле.
Если не боишься какого-либо деанона, скажи, ты из какого города? И из какого города приедут?

>>131384
>смотреть любимые сериалы с итальянским дубляжем. Благо, итальянцы лучшие в этом деле
Очень унылое и бестолковое занятие. Всегда смешили голоса актеров, озвучивающих эти зарубежные сериалы, особенно когда там СКВАДРА СПЕЧИАЛЕ, ИСПЕТТОРИ ДЕЛЛА ПОЛИЦИЯ, АДЖЕНТИ ДЕЛЛЬ УФФИЧИО ФЕДЕРАЛЕ ДИ ИНВЕСТИГАЦИОНЕ, и в переводе всё сдобрено итальянскими выражениями и поговорками. Ну там негр-полицейский в досаде кричит "Ma che due coglioni!" (хотя в дубляже с DVD бывает и похлеще, типа средневековых англичан, говорящих на неаполитанском диалекте).

>>131384
Кемерово, короче. Откуда приехать должны, я хз, потому что сама программа еще под вопросом, возможно, никто никуда не приедет.

>>131384
>>131436
Таки да, итальянский дубляж неитальянских сериалов слишком непривычен для слуха, уж лучше дальше буду смотреть именно итальянские фильмы и сериалы в оригинале с сабами.

Недавно скачал "Гоморру" и ахуел от того, что почти НИХУЯ не понятно. В "Ястребе и голубке" персонажи говорили на литературном правильном итальянском, к тому же большинство слов произносились четко. А тут до фига жаргона, слова порой вообще хрен разберешь.

К Le Iene, пока не притрагивался, загуглил, вышел на главный итальянский канал, но оттуда смотреть немного неудобно. Не подскажете, мб выпуски куда-то еще выкладываются? было бе великолепно, если бы к этой передачке еще и сабы шли

>>131436
Странно, я после просмотра дубляжа не мог нормально воспринимать оригинальные голоса. Будто те итальянские и есть те оригинальные. Может это синдром утёнка, хз.

>>131445
Просто народ из университета в, кажется, Пятигорске приезжают в Италию по той программе которую ты описал. И к ним тоже народ прибывает.

>>131633
Хех, чувак, ты ещё ничего не видел. Как тебе такое:
Итальянский фильм с итальянским дубляжем, блджад!
ИЧСХ, мои друзья итальянцы тоже нихера не понимали.
Попробуй загуглить video.mediaset.it или что-то подобное. Субтитров нет, зато есть все видео. Чисто поржать советую Colorado.

Кто каких музыкальных исполнителей итальянских слушает на постоянной основе? сам без ума от Анджело Брандуарди

>>131855
Лучо Далла, де Андре

>>131855
Умберто Тоцци, с тех пор как в 7-летнем возрасте нашёл у бати раздолбанную кассету, сам её починил и стал слушать, до сих пор любимый певец.

Анон, сможешь распознать текст на слух?
http://rghost.ru/6FQWnQPKM

>>141785
Откуда это? Без контекста я так и не понял отдельные слова.

>>142465
Говорит с официанткой.

Сильно похож на испанский.

>>142774
Ну потом шлюха, с которой он пришёл, спрашивает "ты с каких пор по-итальянски говоришь?"

>>142573
Ну да, про официантку я понял. Он что-то заказывает, но не понятно (может, это название вина).

>>142777
У него странный акцент. Это итальянец вообще?

>>142774
Не, скорее испанец, говорящий по-итальянски.

>>142833
Он американец.

>>142998
Ну тогда ясно, почему он так жуёт слова, лол.

Подскажите какой-нибудь годный бумажный учебник, анончики.
Планирую самому учить до B1, а затем пойти на курсы

>>144490
Нахера тебе учебник?

Ищешь итальянца/итальянку, который учит русский язык. Используешь на нем бартер: луи/лей учит тебя итальянскому, ты же своего собеседника наоборот - русскому.

>>144490
Сколько лет?

>>144501
Пожизненное.

>>144496
>Нахера тебе учебник?

Так больше нравится.
Где я найду итальянца, хоть и живу в ДС2? Даже если найду, придётся приглашать его к себе домой или тратить время на поездки к нему, в чём тоже мало приятного.

По скайпу не могу - у меня фобия.

>>144501
19

>>144531
>19
Ну, поздно уже, анон.

>>144549
Никогда не поздно.

>>144531
>Где я найду итальянца

Il Skype, mio fratello, il Skype! Ma perche tu sei cosi disattento!

>>144598
Если бы даже "skype" употреблялось с предлогом, было бы "lo skype", лол.

>>144531
В ДС2 был какой-то даже клуб общения по-итальянски (но это было давно, я с тех пор уже в италию уехал, лол). Ну и там есть ебанутые студенты по обмену-итальянцы. В любом случае, если оторвешь жопу от дивана и пойдешь на курсы / к живым итальянцам, будет болезнее.

>>144598
>Ma perche tu sei cosi disattento
perché sei così disattento

Perché ti sei cagato addosso?

>>144598
Я же писал, у меня фобия, я не могу пользоваться скайпом.

>>144710
Я сам решу, как мне будет полезнее.
С итальяшками на курсах я собираюсь общаться уже достигнув определённого уровня, потому что дрочить язык с нуля на курсах с моими лингво-талантами - деньги на ветер. Только после B1

>>144714
У меня было так: выучил испанский и итальянский на курсах с нуля, в итоге свободно разговариваю, завел себе друзей из соответствующих стран, всё здорово. Несколько лет назад по работе нужен был французский, и я выучил сам основы, мог читать книги и газеты, всё такое. Потом (в Квебеке) понял, что разговаривал хуёво, что проебал важные базовые моменты. Пошел на курсы, где меня ждало много боли и унижения.

Это я к тому, что на диване не очень учить языки. Мне кажется, курсы как раз нужны на базовом уровне.

>>144759
>испанский и итальянский
>французский

Сравнил жопу с пальцем. Во французском ну просто вырвиглазная фонетика и орфогрфия, 138 вариантов звука е, носовые гласные и всё такое.
Французский намного сложнее.

>>144833
>Французский намного сложнее.
Кажется, ты на деле незнаком ни с первым ни со вторым.

>>144837
Как раз сейчас занимаюсь самостоятельным изучением французского на диване.

>>144833
>Во французском ну просто вырвиглазная фонетика

С одной стороны, это правда, что с рашкованским акцентом тебя легче поймут испанцы и итальянцы, чем французы. Но это не значит, что французская фонетика сложнее.

>>144839
Удачи, хуле.

>>144926
Ну дыг поведай о своих страданиях. Прямм заинтриговал.

>>144925
В испанском 5 гласных, в итальянском - 7, а во французском - 15. Французская фонетика объективно сложнее хотя бы по этому параметру.

*студент филфага, изучаю английский и могу в теоретическую фонетику

Анон, есть хороший друг в Италии, с учительским талантом и хорошим знанием родного языка. И не только родного. Как правильнее учить язык вместе с ним? По учебнику идти или пиздеть ни о чем? И если ни о чем, то все равно какие-то основные темы быть должны.

>>147206
> основные темы
Спагетти и Пицца.

>>50486 (OP)
Ну, не пиздец ли! Взять в качестве КДПВ толстую american пиццу от Pizza Hut!

>>147206
тёлки, футбол, Берлускони, Путин

Сап анон, хочу выучить итальянский, чтобы съебать туда, но с процессом чет не оч, работа дохуя времени занимает, на репетитора или курсы времени нет, такая просьба короче нид человек, который знает (более менее или норм) просто чтобы, как учитель давал какую то хуйню аля постановления типа выучи вот это и вот тебе задание, онлайн учитель чтоль, так вот если ты анончик знаешь язык и тебе нехуй делать заебенься моим маста и научи меня пиздеть с меня хз че, договоримся если надо будет. Если есть другие варианты подскажите че как. Приветствую любые виды обучения, если они будут обучать, а не только получать лулзы с меня лошка незнающего язык

>>147361
Город

>>147468
Херсон

Где все полиглоты пропали?

Чо, рагацци, попреподавать тянке никто не хочет? За денежку.
borodavochnikk@mail.ru

Собрался по советам анона записаться на курсы итальянского. Блядь, это просто пиздец. Они растягивают уровень A1 на A1.1, A1.2 и даже 1.3. То же самое с другими уровнями. Сколько же лет я должен потратить, чтобы добраться хотя бы до B2 ?

>>149101
А сколько эти курсы длятся? Если A1+A2 за год можно пройти, то норм. До B2 за два или три года.

>>149838
Год ты потратишь на A1
Ещё год на A2
Хотя я нашёл курсы, где все уровни длятся по 4 месяца, причём с носителями языка.

>>159299
>Год ты потратишь на A1
Хуйня, за год до законченного А2 можно не напрягаясь подняться.

>>159327
Но рашкинские курсы в основном предлагают ритм, когда на изучение A1 уходит целый год, а то и полтора.

Il platino.
Dov'e' possibile quardare i film nel'italiano?
E' desiderabile con i sototitoli e anche i film non solo italiani.

Пойду пожру

Досмотрел сегодня последний урок полиглота, какие сейчас учебники можно изучать по итальянскому?

>>162731
Я не понимаю, как так вышло? Почему итальянцы особо не запариваются насчёт диакритики и ставят вместо них уродливые апострофы после букв? Даже в парагвайской глуши в испанском проставляются все акуты, негры не забывают ставит правильную клавиатуру и печатать все циркумфлексы во французском, а итальянцы... нет слов. До чего довели язык!

>>162900
Говна въеебал?

>>162916
Причём эти апострофы бывают на бумаге когда, казалось бы, никто не мешает поставить нормальный акут.

>>162900
наркоман, я написал в итальянском, думал откликнутся быстрее.

>>162978
Ты можешь выражаться понятнее? А то я начну на коростемьском писать.

>>162981
да, что-то не подумал, писать на доске итальянского языка на итальянском языке было глупо.

>>162988
Тут люди английскую грамматику не могут освоить, а уж другие языки, в т.ч. и итальянский, они знают на уровне камня, пролежавшего всю жизнь в Италии.

>>162988
"Коммуникативная неудача".
Ты вообще читаешь пост перед тем как ответить на него? А то получился какой-то очень странный диалог:

- E' possibile trovare i filmi nell'italiano?
- Ну вы итальянцы какие-то странные. Бог вам дал акут, а вы ставите вместо него апостроф, причём постоянно.
- Ты чо, говна въебал, скабля?
- А ещё этот апостроф используют когда пишут от руки...
- Блядь нахуй сука, я напи-сука-сал на итальянском, потому что думал, что откликнутся быстрее.

САМ ТО ПОНЯЛ, ЧТО СКАЗАТЬ ХОТЕЛ, АНОН?

>>162997
с чего ты взял, что все те посты мои?

>>163011
>>162997
Про говна въебал - мой пост, остальные не мои, например.

>>163012
говна въеби, недоумок

>>163013
Зачем?

Мамка твоя недоумок.

бамп
Что лучше начать учить? Итальянский или арабский?

>>165882
Латинский.

>>165884
Идея кажется интереснолй, но хочется современный язык учить. Арабский кажется интересным, и итальянский тоже.

Ciao! Мб завалялись учебники в электронном виде у кого. Итальянский язык. Полный курс для начинающих 2005 года от Лидии Веллаччо. ПО всему инету ищу, везде платно или развод. Помоги, анон

>>165882
Итальянский. Арабский звучит как говно и бесполезен.

>>165884
Арабский, так хоть будешь знать более-менее обскурный язык, а с итальянским будешь очередным хуем с дефолтной европарашей.

>>165882
>>167046

>>167945
Я учу, но я пока на A1. А что обсуждать в итальянском? Фонетика, грамматика и орфография мегалёгкие, трудности могут возникнуть только у дебила.

Говорят сильно на испанский похож. Или испанский на него. Так ли это?

>>168039
Скорее на каталанский.
А вообще, все романские языки, за исключением французского, сильно похожи друг на друга.

>>168040
Почему сегу прикрепил?

>>168040
Не соглашусь. В каталанском очень сильная редукция с нейтрализацией неударных гласных. В итальянском (как и в испанском) ничего подоного нет. Сходство отдельных согласных — это ерунда.

>>168194
Лол, по твоей логике испанский и португальский совсем не похожи, потому что в португальском сильная редукция и присутствуют носовые гласные.
Грамматически каталанский гораздо ближе к итальянскому, нежели к испанскому. На слух тоже.
Испанский подвергся сильному влиянию арабского, что видно по фонетике и лексике. Итальяшки и каталашки под игом не находились.

Ciao, amicos, io non parlo la lingua italiana... Но я и не по этому поводу! (Soy de otro tred) У нас тут в городе на развалах несколько книг видел, из Италии! Сначала думал, что на испанском, но потом, взглянув внимательнее, допёр, что это итльянь. Ну, вдруг кого интересует - я туда в понедельник попру, можете оставить фейскоскайпики. Ну, итальянской литературы в России не так много, даже в миллионниках, так, что я решил сделать доброе дело. (Не гарантирую, конечно, что она там до сих пор лежит, т.к. это относительно давненько было, но шанс есть.)

>>170097
Да сейчас бумажные книги и не читает никто, наверно. Что за город-то?

>>170097
>>170464
Троичую, какой городъ?

Еще вопрос. Какой язык легче: испанский, французский или итальянский?

Сука, хули тут никого нет?!

>>170523
Если ты привыкъ къ скорости постинга въ /b/, то или оставайся тамъ или прими нашъ темпъ.

>>170510
Итальянскій легче, но развѣ что на самую маленькую йоту. Почти всѣ романскіе языки стоятъ на приблизительно одинаковомъ уровнѣ по трудности (нѣтъ, лучше сказать "по невыразимой простотѣ") освоенія.

>>170510
Говорю на всех трех (на итальянском правда хуже), и на мой взгляд испанский самый легкий, и именно с него нужно начинать освоение романских языков.

>>170510
Какъ на меня, испанскій и итальянскій на одномъ уровнѣ и оба довольно простые. Ну нѣкоторые говорятъ, что испанскій проще, я хз. Французскій сложнѣе и вообще одинъ изъ самыхъ сложныхъ романскихъ.

>>170527
>>170768
Ты монархист?

>>170903
Нѣтъ. Я учу романскіе и дальневосточные языки.

>>170903
Да и ты обратился къ двумъ разнымъ людямъ.

>>170919
>>170920
Зачем вы оба пишете дореволюционной орфографией? Таких людей на харкаче встретишь раз в год, а тут двое сразу в тонущем треде итальянского.

>>170988
Похоже, это просто становится моднымъ.

>>170999
Нетъ, надо бороться с собою! Не дадимъ этой заразе заразить все наши интернеты!

>>173600
и еще 6 времён не поместились в скриншот

>>173600
А что тут сложного-то?
мимо из франкотреда

>>173600
В англише то же самое получится, если считать всякие would have been doing. Только тут вместо -s ажно шесть окончаний, но я думаю даже ты запомнишь.

>>173637
> англиш
Блядь, как же я вас ненавижу, школьники.

>>173642
Это была проверка и ты не прошёл

>>180836
Со всеми avere, кроме всех возвратных, глаголов движения (приходить/уходить и т.п.) и глаголов состояния (родиться/умереть и т.п.) — их придётся выучить.

мимо-из-франкотреда-нихуя-не-знаю-итальянский

Italian is for casuals

>>181099
>300 постов за 4 года
>for casuals
Ты это серьезно?

>>181128
Да у нас такой раздел, что даже испанский, самый изучаемый на дулинге язык, периодически тонет.

(1) отличный русскоязычный учебник для начинающих
Для тех, кто имеет хотя бы минимальное представление об итальянском, лучше пользоваться итальянской серией пособий (есть с А0 до С1 - 2)
Желательно читать книжки, адаптированные для чтения и такие же аудиокниги (например, 3)
Сайты для начинающих - очень неплохой speakasap.com, там есть коллекция бесплатных уроков. И www.italian-blog.com/p/audiokurs-bolshoi-kapuchino.html вот здесь неплохой аудиокурс для начинающих есть.

Для тех, кто уже имеет В2, советую читать свежие итальянские газеты, скачать можно ежедневно с сайта magazine-pdf.blogfree.net/?pag=giornali, там же есть все свежие журналы и много книг на итальянском.

Потом есть пособие Contatto (4) очень хорошее.

И по поводу разговорной практики - ищите форумы на свою профессиональную тематику на итальянском языке, обменивайтесь скайпами, и вперёд, потом можно ещё вступать в онлайн-клубы по языковому обмену, вы будете помогать итальянцу учить русский, он вам поможет с практикой итальянского.

>>184530
Два чая тебе, анон. А что скажешь насчет доступности итальянских учебник по итальянскому в интернете? Спрашиваю, ибо по тому же испанскому их очень мало? Реально ли найти годноту по итальянскому?

>>184673
>по испанскому очень мало
Ментира, ментира.

>>184678
Сравнительно с количеством английских учебников по английскому или даже немецких учебников по немецкому количество испанских учебников по испанскому в свободном доступе в интернете крайне мало. Они есть, но не так много и годноты - раз, два да все.

>>184673
>Два чая тебе, анон.
Tu dolboebo? "Два чая" означает "поддерживаю", а не "спасибо", idiotto newfago.

>>185211

>>185211
Вообще похуй.

Ma che cazzo! Уже все выразили нужную мыслю

Что лучше: начать учить латынь или итальянский? О себе: диванный любитель, практической потребности нет ни в первом, ни во втором, есть только интерес к итальянской культуре, риму, цезарю, августу, эпохе возрождения и всему такому.

>>195886
Латынь — литературное наследие больше. Их книги против всяких книг толще.

>>185211
Согласен. Употребят неправильно жаргонизм какой-нибудь, а потом и думай, что этот мудак хотел сказать.

Насколько итальянский регулярный язык? Не придётся ли учить миллион исключений из правил?

>>201289
Меньше, чем у английского точно
мимо-учу-неделю-кун

Бамп типичными носителями итальянского.