История

Ответить в тред Ответить в тред
Как шумеры отвечали на вопрос о смысле жизни Аноним 24/10/20 Суб 12:06:48 6905611
image.png 332Кб, 326x512
326x512
image.png 304Кб, 650x720
650x720
В древнем мифе о Гильгамеше, Сидури, богиня, к которой Гильгамеш пришел после смерти своего друга Энкиду (отчего он впал в ярость и обиду на богов) и стал упрекать ее за несчастную участь смертных и спрашивать, как получить бессмертие, сказала ему следующее:

Гильгамеш! Куда ты стремишься?
Жизни, что ищешь, не найдешь ты!
Боги, когда создавали человека,-
Смерть они определили человеку,

Жизнь в своих руках удержали.
Ты же, Гильгамеш, насыщай желудок,
Днем и ночью да будешь ты весел,
Праздник справляй ежедневно,
Днем и ночью играй и пляши ты!

Светлы да будут твои одежды,
Волосы чисты, водой омывайся,
Гляди, как дитя твою руку держит,
Своими объятьями радуй подругу -
Только в этом дело человека.


Это один из вариантов перевода. Но в точном переводе нет фразы «гляди, как дитя твою руку держит», в оригинале сказано «уважь дитя, что руку твою держит», и этот вариант мне нравится куда больше. Во-первых, смысл послания вкупе со строчкой «пусть будет счастлива супруга на твоей груди» становится более точным: любовь и уважение нужно не тянуть из других людей, а давать их самому. Но самое главное, в оригинале выходит, что родителям советуют уважать своих детей — и это в тексте, написанном четыре тысячи лет назад! Современным переводчикам эта строчка, видимо, показалась слишком странной, так что они убрали этот возмутительный для типичного авторитарного родителя призыв и заменили на «умиляйся своим дитя», как будто речь не о человеке, а об украшении или игрушке.
Аноним 25/10/20 Вск 03:08:22 6906832
Даже шумеры видели цель "во флексе", нынешние веруны до этого никогда походу не дойдут
Аноним 25/10/20 Вск 12:14:08 6907333
>>690561 (OP)
обычная доавраамическая тема.
Аноним 25/10/20 Вск 12:23:46 6907364
>>690561 (OP)
ты откуда знаешь как сказано в оригинале?
клинопись умеешь читать чтоль?
Аноним 11/11/20 Срд 06:24:58 6966265
>>690736
В "тысячеликом герое" прочитал
Аноним 11/11/20 Срд 16:40:36 6967006
>>690561 (OP)
Евреи тоже такие. ТОчнее те, которые изучают Каббалу.
Аноним 11/11/20 Срд 18:33:30 6967327
>>690561 (OP)
> типичного авторитарного родителя
Школьник детэктед.
Что касается темы то да, не стоит считать что люди древности были глупее, они были менее эрудированы и мыслили мир по другому, но межличностные отношения с тех пор в принципе не менялись.
Из подобных примеров кажется в каком то древнеегпитском манускрипте первое задокументированное недовольство новым поколением которое все обязательно запорет было обнаружено.
Аноним 12/11/20 Чтв 03:43:04 6968588
>>696732
И где теперь этот Древний Египет? Таки запороли.
Аноним 12/11/20 Чтв 12:34:29 6969239
>>690561 (OP)
Ну так перечисляемые веселые дети, веселая подруга, хорошая еда, пение и танцы, чистая одежда и прочее - нормальное представление о счастье древнего общинника, "Чтоб все у меня было как у людей и мне за это ничего не было". Так что твое толкование тут не проходит, по общему смыслу приведенного куска речь об удовольствии, которое герою доставляет общение с семьей, а не то, которое он им дарит.
(Это не говоря о том, что вариантов перевода и толкования искомых строчек наверняка больше двух)
Аноним 12/11/20 Чтв 13:06:14 69693110
>>696923
>"Чтоб все у меня было как у людей и мне за это ничего не было".
Забавно, что спустя 4 тысячи лет человеческая этика практически вернулась к тем же положениям, стремительно отвернувшись от посвящения своей жизни божеству, государству. барину или семье (пусть даже подспудно и тогда все фактически жили в поисках собственного преуспевания). Ценности открытого эгоцентрического гедонизма шагают по планете семимильными шагами.
Аноним 14/11/20 Суб 02:11:19 69769511
>>696700
Что сказано в Каббале о смысле жизни?
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов