«Новая соска просто бомба». Пендоский мультик пошатнул скрепы сверхдержавы
Аноним
27/11/20 Птн 23:19:33
№1
10
19
Сразу после этого российские пользователи соцсетей обратили внимание на то, что фразу Playtime is Over («Игры закончились»), расположенную в верхней части оригинального постера, в России заменили другим предложением: «Новая соска — просто бомба».
Такую адаптацию раскритиковали — против неё выступили, среди прочих, актёр дубляжа Денис Шалдин («Жена», «Последняя битва») и кинокритик, сооосновательница издания «Кимкибабадук» Татьяна Шорохова.
https://twitter.com/zlobuster/statuses/1332358687583850504
https://twitter.com/zlobuster/statuses/1332358687583850504
Шорохова также попыталась привлечь внимание студий Universal Pictures и DreamWorks к переводу постера «Босса-молокососа 2» на русский язык.
«Босс-молокосос 2» (в оригинале — The Boss Baby 2: Family Business) — продолжение мультфильма 2017 года, который рассказывает о разумном младенце, который работает тайным агентом корпорации BabyCorp. и вместе со старшим братом пытается спасти мир.
Главной героиней второй части мультфильма выступает дочь одного из повзрослевших персонажей оригинального мультфильма, которая тоже оказывается тайным агентом.
«Босс-молокосос 2» должен выйти в РФ 18 марта 2021 года.
https://dtf.ru/cinema/269979-na-rossiyskom-postere-multfilma-boss-molokosos-2-frazu-playtime-is-over-zamenili-na-novaya-soska-prosto-bomba
Вчера был тред про подобную прическу в Animal Crossing.
Зарепортил педофила.
>Animal Crossing
А перевод The Boss Baby, как Босс-молокосос их, значит, не смущает.
>«Новая соска — просто бомба».
>Такую адаптацию раскритиковали
Поясните.
Неужели я еще не достиг двачерской вершины и недостаточно дрочил на гуро и говно с трапами, чтобы понять прикол?
>Игры закончились
Это слишком экстремистский лозунг.
> Playtime is Over
>«Новая соска — просто бомба».
насадил бы ее на мой хуй
Не, ну соска действительно бомба
Уже есть Р34 с ней?
> Новая соска просто бомба
вот до чего доводит содомия и чайлдфри
для любого нормального человека соска это соска
для уебанов из твиттера это что-то про секс
какие же зумеры дегенераты, пиздец просто
>>8815608
>2020
>не знать что всю эту поеботу придумывают маркетологи, и уровень знания английского языка переводчиков тут не имеет ни какого значения
Не знаю как сейчас но в ретейловых сетях типа Магнита была такая фишка, придуманная зарубежными маркетологами специально для нашего русского рынка - писать объявления о скидках от руки на рваных картонках. По их мнению русскому человеку такая подача ближе "КАК НА РЫНКЕ".
С кино - то же самое. Массового зрителя считают за быдло.
>Шорохова также попыталась привлечь внимание студий Universal Pictures и DreamWorks
мерзкая жырная мразь всё не оставляет надежд устроиться в вэраети колумнисткой, я гляжу.
>Такую адаптацию раскритиковали
И правильно, логлайн нормально переводится как "Игры кончились"
>>8815848
Заорал от такой адаптации. Я на рынок не за картонками хожу, а вопреки им.
Сборы в России:
Подводная братва: $5 500 000
Лесная братва: $7 054 092
Клыкастая братва: $3 793 616
Прокат фильмов это бизнес в котором крутятся бабки нахуй, никакой прокатчик не даст залётным хуё-моё-переводчикам которых пристроил папа переводить названия фильмов которые затем будут красоваться на постерах и в рекламах, и потенциально вредить сборам. Если так перевели - значит так надо. Значит люди поумнее тебя, двачера, решили что "Подводная Братва" соберёт больше кассы, чем "Акулья история".
Черный пеар мультика
Может сразу "Тугосеря2" назват?
здравствуй пиарщик, в условиях спада посещения пошли с тяжелой артиллерии сразу?
>Новая соска — просто бомба
Ну фильм идиократия, это будущее России в чистом виде.
Не, надо продать. Надо назвать фильм
Босс Пыне-сос: Новая соска просто бомба.
Все просто, у нас в киноиндустрии почему-то думают что от названия чё-то зависит блять(а по сути там присосались ебанутые маркетологи). И что его продать будет легче. Но в кино идут, чтоб проебать вечер.
Люди раньше смотрели сука фильмы с синхронным переводом и нихуя.
И эти маркетологи в отличии от нормальных, думают что как бы, люди идут на название. Они могут позвать Моргенштерна, на рекламу сука Альфа-Банка, когда его клиенты это 18+, которые его не знают, либо считают за хуесоса.
страна поменялась — раньше tales переводили как истории, мутные времена настали при пыне