Россияне всегда позиционировали Гоголя как русского писателя и "классика русской литературы". Даже в Украине его произведения иногда идут в программе "зарубежки". Украинца Гоголя, который родился на Полтавщине, принудительно записали в русские. И только за то, что он писал на русском.
По словам Ткаченко, в действительности Гоголь "принадлежал к украинскому казацкому дворянскому роду Гоголей-Яновских", а его предком был гетман Правобережной Украины Остап Гоголь. Таким образом, чиновник считает писателя украинцем, хотя тот и писал на русском, а большую часть жизни прожил в Петербурге. До этого Ткаченко обвинил Россию в проблемах вокруг вакцины AstraZeneca в Европе.
Как писал Ruposters, ранее Украина возмутилась "посягательством" России на наследие Тараса Шевченко.
https://ruposters.ru/news/02-04-2021/ministr-obvinil-rossiyu-krazhe-gogolya
Пахомия всю свою историю крадет, разберемся.
Украинский писатель Гоголь был вынужден писать на русском языке, т. к., вероятно, это позволяло лучший контакт с издательствами Петербурга.
Ньен - шведский город, оккупированный Россией и принудительно записанный "русским".
Гоголь неудобный хохол, он себя малороссом называл, зрадником был.
> ранее Украина возмутилась "посягательством" России на наследие Тараса Шевченко
Никто на него не посягает, настоящий украинец.
Гоголь: » … бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались»
Перевод на украинский: «бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польских та укрїнських шляхтичів, їм було зась»
Гоголь: «И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно»
Перевод на украинский: «І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим»
Гоголь: «Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею».
Перевод на украинский: «Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».
русне придется ответить и за Донбасс, и за Крым, и за Гоголя, и за борщ
Тарас Бульба. 1) О казачестве: В ХV веке «Завелось козачество – широкая, разгульная замашка русской (А.Л.) природы...»
2) «Тарас был один из коренных, старых полковников... Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве. Многие перенимали польские обычаи» Тарас «перессорился с теми из своих товарищей, которые были наклонны к варшавской стороне, называя их холопьями польских панов... Он считал себя законным защитником православия..»
3) Слова Тараса: «чтобы с них живых содрали кожу... как сделали они с гетьманом и лучшими русскими витязями на Украйне?»
4) Ночь перед рождеством. Кузнец Вакула... не хотел осрамиться (перед запорожцами в Петербурге) ... «он знал грамотный язык (т.е. заговорил по-русски А.Л). Запорожцы, услышав кузнеца, так свободно изъяснявшегося, вывели заключение очень для него выгодное»
5) Страшная месть. 1) «паны веселятся (это о поляках А.Л.) и хвастают... насмехаются над православьем, зовут народ украинский своими холопьями...» 2) «Не бывало такого соблазна на русской земле и от татар».
ШОК! ХОХЛЫ СПИЗДИЛИ У РАСЕЯН ХУЙ И В СПРЯТАЛИ В ЖОПЕ!!!
Руки прочь от нашего Гоголя, свиноскоты руснявые!
А почему украинцы решили что борщ их?
>До этого Ткаченко обвинил Россию в проблемах вокруг вакцины AstraZeneca в Европе.
Ааа.а.а. Эээ... Не понял, объясните, пожалуйста?
Достоевский татарино поляк, Пушкин эфиоп, Лермонтов шотландец и тд.
> Ааа.а.а. Эээ... Не понял, объясните, пожалуйста?
Говна в шаровары залили.
> Долбоеб, про Украину даже Пушкин писал
> Почему украинцы так дрочат на свою укранискость
Когда человеку нечем гордиться - он начинает гордиться своей национальностью.
Самая дешевая гордость - это гордость национальная. Она обнаруживает в зараженном ею субъекте недостаток индивидуальных качеств, которыми он мог бы гордиться; ведь иначе он не стал бы обращаться к тому, что разделяется кроме него ещё многими миллионами людей.
>>9698532
Некоторые, к сожалению, путают гордость за происхождение (которое случайно) и гордость за национальные достояния.
Гордиться мощной сформированной нацией, в прогрессе которой ты принимаешь участие - правильно.
Гордиться лишь самим фактом своего рождения, которое никоим образом не связано с твоими заслугами - глупо и смешно.
Именно на глупой и ненаучной гордости за то, к чему ты не имеешь никакого отношения основана современная государственная пропаганда.
Хохлы в этом плане даже часто куколды: они гордятся тем, что весь мир пользуется американскими высокими технологиями, смотрят американские фильмы и жрут американскую еду, они делают нашу жизнь намного круче и тащут на плечах весь мировой прогресс.
>Украинца Гоголя, который родился на Полтавщине, принудительно записали в русские. И только за то, что он писал на русском
В чем проблема, хохлы? Это же ваше излюбленное занятие - выписывать русскозычных украинцев из украинцев.
Чукча и житель воронежа - это разные народы.
По всем параметрам.
Этнически, язык и т.д.
Однако они живут в одной стране.
Белорус и русский - это один народ, но живут они в разных странах.
И в этом нет никакого противоречия. Потому что страны формировались из захваченных (или успешно защищенных, что в этом контексте одно и тоже) территориях, а уж кто там жил, вопрос десятый. Государство - это не этнос, а сообщество граждан, по-крайней мере государство здорового человека. Точка.
>ранее Украина возмутилась "посягательством" России на наследие Тараса Шевченко.
Нужен? Забирайте! Только не надо замалчивать неудобные страницы его творческого наследия.
Гоголь это Достоевский, только не алкаш. К Украине ясное дело 0 отношения.
>написано на русском языке в рунете на русскоговорящей борде русскому человеку
> Русня это фиино угры и татары, вы не славяне
>рабская вымираторная усраина
>Гоголь
Тарабсы совсем ебанулись от прыганья на бутылке.
> Что-нибудь внятное, кроме ругательств сказать можешь?
> Кто 'вы'?
> откуда ты знаешь, что я не Калмык и не планировал быть славянином? И чем калмык хуже славянина?
"Украинский язык" настолько груб, что сравнить не с чем, омерзительно в нём всё, фонетика, грамматика, etc
Про мух в борще писал?
Такой треш не выдаст ни один троль, это от души.
К юбилею должен выйти семитомник Гоголя на украинском языке... Критики этого издания пишут, что помимо перевода, в нем случается и "правка" писателя, например, у казачества вместо "разгульной замашки русской природы" переводчики увидели "гуляцкий замес украинской натуры".
В последнее время копья ломаются вокруг юбилейного собрания сочинений писателя в семи томах на украинском языке, три из которых уже выпустили в академическом Институте литературы имени Тараса Шевченко в Киеве. Руководитель издания, доктор филологических наук, профессор Павел Михед подтвердил, что переводы произведений Гоголя все старые, новых нет.
Пока Павел Михед со своей группой трудятся над остальными томами семитомника, в книжных магазинах Украины массовому читателю предлагается перевод "Тараса Бульбы" в исполнении издательства "А-ба-ба-га-ла-ма-га". "Тарас Бульба" по-украински издан с подзаголовком: "Редакция Ивана Малковича на основе перевода Николая Садовского".
Николай Садовский (настоящая фамилия Тобилевич) - писатель и актер начала XX века. Иван Малкович - уже наш современник, детский писатель, издатель и переводчик. Председатель Полтавского областного отделения Союза русских литераторов Николай Яременко пояснил в эфире Радио Свобода, в чем особенности этой новой редакции: "Если Тобилевич вместо "русский" везде писал "украинский", то Малкович вместо русский пишет или "украинский", или "казацкий".
Известный украинский филолог, доктор наук, профессор Владимир Звиняцковский подтвердил, что нынешнее издание "Тараса Бульбы" - это старый перевод Николая Садовского, а Иван Малкович его "немножко поправил": "Да, он рассуждал так: я же читал у Гоголя, что он называет Украину казацкой державой, а тут он говорит русская держава, я взял и поставил "казацкая"".
Доктор педагогических наук, профессор института иностранной филологии Киевского педагогического университета имени Драгоманова Леся Мирошниченко считает, что, несмотря ни на что, переводы классиков литературы на украинский язык жизненно необходимы населению независимой Украины:
- У нас половина Украины, в частности, Западная Украина, уже 20 лет в школах не изучает русский язык. Спасибо, если есть эти произведения на украинском языке, дети их будут читать и тогда будут знать Гоголя. А если этих переводов не будет, то для половины украинцев Гоголь вообще не будет доступен. Уже два поколения детей закончило школу с первого по десятый класс, не изучая русский язык.
>Хохлухи работают на трассах России
Мам, ну харэ