В российском прокате фильма «Хеллбой» заменили фамилию Сталин, которая упоминается в фильме, на Гитлер. По сюжету Баба-яга пытались вызвать дух Сталина, но в русской озвучке вызывает дух Гитлера. Дождь сравнил оригинальную и дублированную версии фильма. В оригинале Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».Кроме того, зрители обратили внимание, что в другой сцене поверх оригинальной дорожки «запикали» слово «Гитлер». Прокатом фильма в России занимается компания MEGOGO Distribution. В компании не смогли оперативно прокомментировать информацию и ответить на вопросы Дождя.https://www.youtube.com/watch?v=ZsBO4b3tyZghttps://tvrain.ru/news/v_filme_hellboj_prokatchik_pomenjal_familiju_stalina_na_gitlera-483959/
>>4964788 (OP)Все правильно, пидорашки до сих пор думают что Сралин был чем то лучше гитлера (на самом деле намного хуже). Они бы не поняли фразу.
>>4964788 (OP)>В компании не смогли оперативно прокомментировать информацию и ответить на вопросы Лождя.Ну охуеть теперь. Типа они должны держать специального человечка для оперативных подскоков на каждый выпук всякого говна.
>>4964798>В оригинале украинка говорит, что недовольна агрессивными действиями пыни в сторону ее страны>В русской озвучке украинка говорит, что ее маленького мальчика раздели, привязали к столбу и изнасиловали бандеровцы>В оригинале Илон Маск говорит, что его спутники будут раздавать интернет повсюду, что даст неплохой буст людям в любой деятельности>В русской озвучке Илон Маск говорит о планах по кибератакам на пыню и уничтожение суверенитета российского интернетаИ т.д. и т.п.Хуйня - она в деталях. Сначала фильм переведут криво, потом что-то другое.Жду, когда уже официально сделают министерство правды, чтобы всяких таких журналшлюх с их вопросами 'а почему вы перевели совсем не так как было сказано?' можно было расстреливать как предателей родины.
Вполне разумно, учитывая, что блевада центр сегодня выкатила результаты опроса, по которым 70% положительно относятся к Сталину.
>>4964945>>В оригинале украинка говорит, что недовольна агрессивными действиями пыни в сторону ее страны>>В русской озвучке украинка говорит, что ее маленького мальчика раздели, привязали к столбу и изнасиловали бандеровцы>>В оригинале Илон Маск говорит, что его спутники будут раздавать интернет повсюду, что даст неплохой буст людям в любой деятельности>>В русской озвучке Илон Маск говорит о планах по кибератакам на пыню и уничтожение суверенитета российского интернета1) Проход в хохлы2) Когда ещё недавно в США персонажам в переводе меняли пол, чтобы сцены не выглядели по-гейски, это не привело к министерству правды. Или это другое?
>>4964945Дебил адаптированные переводы это норма дохуя лет, до этого просто не возили фильмы с местечковыми отсылочками заграницу, а сейчас все фильмы прокатываются по всему миру, хочешь качай индонезийские фильмы, но если его прокатывают у нас то перевод должен быть адаптированным. Шутеечка с отсылкой к опре поймет американец, ну может быть западноевропеец, но русскому уже нужно менять на малахова, иначе СМЫСЛ НЕПОНЯТЕН.Тут тоже самое, если оставить оригинал, то непонятно положительное или нет это действие, ввиду неоднозначного отношения к персонажам населения страны, где прокатывается. Для оригинала сталин=гитлер=злой тиран диктатор воплощение всего злого, в переводе же всё не так однозначно, поэтому для СОХРАНЕНИЯ ДУХА нужен адаптированный перевод собственно поэтому и заменили на хитлера, ибо он у нас асоциируется именно с тем, что хотели в оригинале передать Вообще и в старом хеллбое распутин был, вообще не к месту, уж не знаю чем они так к русской истории пристали
>>4964964> 'я согласен с действиями пыни' - сказал разумный гордый патриот России> 'я не согласен с действиями пыни' - сказал окатыш пропагандон, фбк-дырка, проплатка, хохол, или, на худой конец, агент госдепа+15
>>4965005Ты сам-то понял, что написал? Какая ещё адаптация? В России все знают и про Сталина, и про Гитлера.
>>4965034Ну Сталин для нас герой и спаситель отечества, если бы в фильме плохо о нем отзывались, расхуярили бы кинотеатры, оно тебе надо?
>>4964991>проход в СШАРеально думал, что не заметим?Нет, это не другое, такая же тупая хуйня. Я осуждаю. А ты нет? Может это даже мировая практика?
>>4965045Для кого он герой? Никто бы не обратил внимание на единственное упоминание Сталина в фантастическом фильме.
>>4965014>"рашка катится в сраное говно 1984 потому что Сталина заменили!" - сказал гордость страны и своей мамы, житель прекрасной России будущего, электорат свободных либералов>"Заменили одно имя - и это как-то повлияло на сюжет?" - сказала проклятая лахтодырка, достойная расстрела и обоссывания, ненавидящая добро, свет и Фоллаут 74Не надо проецировать свой образ мышлений
>>4965046>>проход в США>Реально думал, что не заметим?Потому что нормального отношения к себе пишущий сразу "МИНИСТЕРСТВО ПРАВДЫ МАЛЬЧИКИ В ТРУСАХ" не заслуживает>Нет, это не другое, такая же тупая хуйня. Я осуждаю.Ну то епсть там тоже миниправ и 1984? Или ты всё-таки признаешь, что ради защиты от срача заменить одно имя в дубляже - это плохо, но не "ПИЗДЕЦ СРАНАЯ РАШКА!!!"?
>>4965106Так в 90-начале нулевых тоже была пропаганда, исторические хроники сванидзе и прочие млечины только на хейте сталина и поднялись
>>4965058>>4965181Для современной молодёжи герой это кто-то в плаще и красных труселях поверх штанов. С этой точки зрения Сталин не герой.
>>4965062>нашнапомни, какое отношение свино-угры, потомки княжества московия - колония золотой орды, имеют к славянской культуре?
>>4965203>напомни, какое отношение свино-угры, потомки княжества московия - колония золотой орды, имеют к славянской культуре?Ну вот серьёзно. Почему в ньюсаче куда ни плюнь - найдёшь хохла?
>>4965005Когда ты делаешь адаптированный перевод потому, что какое-то явление не известно широкой публике, и ты делаешь замену на что-то знакомое, это ещё можно понять. И то это хуевая практика. Правильные люди просто делают сноски-примечания типа 'Герой говорит об X, который был Y в культуре Z'. Тут же автор явно дает оценку известному всем человеку. И 'адаптация' тут затем, чтобы у людей не возникло мысли о том, что Сталин или какой ещё правитель может быть плохим. А не потому что он неизвестный и люди не поймут.>>4965099Спешите видеть, арбитр вселенской морали решает, кто заслуживает нормального отношения, а кто - нет. Потому что онскозал.>Ну то епсть там тоже миниправ и 1984?Да, safe space'ы в университетах, постоянные баны в соцсетях за неполиткорректность. Разве что не видел ни одного случая посадки за мыслепреступление, как в той же Бриташке, но все же левый фашизм набирает обороты, а свобода слова летит в мусор, да. Вот только остается вопрос, зачем ты воняешь про швятые?>это плохо, но не "ПИЗДЕЦ СРАНАЯ РАШКА!!!"?Мне плевать где это происходит, в рашке или нет, это все равно плохо. И твоя вскукарек про мировую практику лучше ничего не делает.
>>4965199> Для современной молодёжи герой это кто-то в плаще и красных труселях поверх штанов. С этой точки зрения Сталин не герой.
>>4965114Тогда и все относились к нему плохо, дальше в нулевых-начале десятых был вроде как диалог, разделение, дискуссия, срач, а после 14-го началась уже просталинская пропаганда, запрет фильма "cмерть сталина" - чёткий показатель
>>4965199Он герой разве что в глазах жидов, неплохо проредил население пидорашек и поставил их в рабское положение.
>>4965203>напомни, какое отношение свино-угры, потомки княжества московия - колония золотой орды, имеют к славянской культуре?
>>4965221> Правильные люди просто делают сноски-примечания типа 'Герой говорит об X, который был Y в культуре Z'Лол, аниме чтоли пересмотрел, в прокате такое не сделают, лучшее тогда вообще заменить на анекдот среднего пошиба
>>4965221>Да, safe space'ы в университетах, постоянные баны в соцсетях за неполиткорректность. Разве что не видел ни одного случая посадки за мыслепреступление, как в той же Бриташке, но все же левый фашизм набирает обороты, а свобода слова летит в мусор, да. Вот только остается вопрос, зачем ты воняешь про швятые?Всё, извини, был не прав. Когда 95% человек подобной риторики выгораживают США и обсирают Рашку в подобной ситуации - всегда хочется кинуть им в лицо такой аргумент. А после ассанжетредов я вообще веру в человечество потерялНьюсач-политачерская деформация.>Мне плевать где это происходит, в рашке или нет, это все равно плохоВот за это - уважаю.
>>4965203При чем тут славянская, придурок. Кикимора - персонаж финских сказок, а Баба Яга - переложения на срусский манер. Все эти колобки (пряничный человечек), Буратины и тд - не русское, а адаптация, то бишь спизженное.
>>4965265>Кикимора>персонаж финских сказок,Покажи хоть одну финскую сказку с Кикиморой, идиёт. Не говоря уж о том, что образы "беса" кикиморы и "стражницы загробного мира" Бабы Яги КАРДИНАЛЬНО различны?
>>4965265>Кикимора - персонаж финских сказокХуинских, даун. Кикимора как персонаж больше всего в русском фольклоре упоминался, у других славянских народов хоть и есть похожие слова, но там употребляется намного реже и часто другое значение имеет.
>>4964795Всё правильно сделали. Мало того, что фильм полное говно, так ещё и в открытую клевещат что Гитлер и Сралин одно и тоже, а может и хуже, коммунизм хуже фашизма, как говорила мерзкая жидовка Плесецкая, а русские = немецкие фашисты, только почему то не вспоминают и на минуту тех русских, белорусов, хохлов, павших при освобождении жидов из концлагерей. Русских унижают, жид радуется, тупой гейропеец верит.
>>4965293>ВРЁТИЯсно. Так что там с Кикиморой?Даун не понимает различия адаптации а то и вообще экранизации авторского произведения и персонажа-части мифологии. Обожаю двачАлсо, вопрос на засыпку. Является ли Винни-Пух американским?
ПРИЗЫВАЮТ ДУХ СТАЛИНА@РАССТРЕЛИВАЕТ И САЖАЕТ 10005000 ПИДАРАХ, ВАЗ ПЕРЕСТРАИВАЮТ ПОД ПРОИЗВОДСТВО АУРУСОВ ДЛЯ ЧИНОВНИКОВ, КОММУНИСТИЧЕСКИЙ РУНЕТ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ПАРТИИ@ПРИЗЫВАЮТ ДУХ ГИТЛЕРА@ПОНАЕХАВШИХ МИГРАНТОВ ВМЕСТЕ С МЕРКЕЛЬ ПЕРЕСЕЛЯЮТ В КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ КОНЦЛАГЕРЯ, ЖУК 3 ТЕПЕРЬ ДЕШЁВЫЙ ГОЛЬФ, ШУТЕРЫ С КРОВЬЮ ТЕПЕРЬ НЕ ЦЕНЗУРЯТСЯ
>>4965383Ну я ж не на заводе работаю, а в приличном обществе, я не один так считаю>>4965378Для цивилизованных людей
>>4965285> у других славянских народов хоть и есть похожие слова, но там употребляется намного реже и часто другое значение имеетКак в Хеллбое?
>>4965005> Шутеечка с отсылкой к опре поймет американец, ну может быть западноевропеец, но русскому уже нужно менять на малахова, иначе СМЫСЛ НЕПОНЯТЕН.Не русскому, а тупому пидорахену. Я вот русский, и шутки про Опру мне понятны. А от подобных адаптаций тошнит. Сразу чувствую, что со мной обращаются как с тупой пидорахой, у которой кругозор уровня хлебушка.На видео - самка пидорахи обыкновенного.
>>4965005>если его прокатывают у нас то перевод должен быть адаптированнымРасширю и углублю, если прокатывают в Пендосии, то желательно полностью переснять на одной из больших голивудских студий, разумеется с местными актерами, и сценарий желательно тоже адаптировать переписать процентов так на 75-50.
>>4965683>СМОТРИТЕ Я ЗНАЮ МЕДИЙНЫХ КЛОУНОВКакая же ты тупая пидораха с кругозором уровня хлебушка. Как ты живешь, мётлы поди сторожишь?
>>4965097>>4965077>Ну Сталин для нас герой и спаситель отечествану чего вы дураками прикидываетесь? 80% за то, чтобы "чиновников расстреливали прямо на следующий день после ареста как при Сталине было". Это такой инфантильный запрос на справедливость. Байка из серии "шоб как в Китае коррупционеров вешали!"Большинству, кроме пожилых дедушек и бабушек, вообще до пизды личность Сталина, они его знают только по художественным образам из фильмов. Больше половины населения историю страны не знает, школьный курс не осилили. Им что Сталин, что царь-Горох, скажут, при Горохе заебато жили, они и за него проголосуют.
