Зависит от двигла.
Берешь юньку - анимации пилишь по принципам юньки.
Берешь Ренпай на уровне 2д - ебля либо в гифки, либо в атл (язык анимаций, но он такой себе)
Можно использовать шейдеры чтобы генерировать анимацию процедурно. На shadertoy есть примеры фрагментных шейдеров. Если кадров мало, то можно сделать картинку со всеми кадрами и менять координаты в фрагментном шейдере. Если видео влезает в видеопамять только в сжатом виде, то его нужный кадр можно декодировать в вычислительном шейдере в текстуру. Декодер придётся, скорее всего, делать самостоятельно. Можно процессором или аппаратно с помощью ffmpeg или другой библиотеки декодировать видео в текстуру в видимой видеокартой области памяти. Для renpy есть расширение для шейдеров. Наверное, проще и лучше по производительности использовать C и библиотеку EGL. Vulkan сложнее, производительность на ЦП выше, чем у OpenGL, но ниже чем при обращении к видеокарте через разъём, есть многозадачность, команды передаются не по одной, а буфферами, управление памятью с помощью множества функций с множеством агрументов и прочие сложности.
Ну вот 2032 DGN мы пилим на ренпае - видосы тупо отдельными вставками, в остальном всё по классике, когда то давно, ещё до перерыва на опенинг БЛ пробовали колхозить на опенсурсных движках при участии товарищей с ЛОРа некое подобие некопары. Но решили остаться на ренпае. Немного поковырял Godot последний - в принципе можно что то там сообразить. Но опять таки через пень колоду.