Научная фантастика


Ответить в тред Ответить в тред

Check this out!
<<
Назад | Вниз | Каталог | Обновить тред | Автообновление
59 10 25

Нил Стивенсон Аноним 01/01/18 Пнд 04:32:37 1468211
51lC+bJe3lL.SX3[...].jpg (58Кб, 314x499)
314x499
Я тут прочитал "Алмазный век". Внезапно, это оказалось настоящим сай-фаем с интересными идеями. Я прям не ждал. До этого я из Стивенсона читал "Лавину". К слову, меня удивляет, что её везде называют классикой киберпанка. "Лавина" совершенно открыто пародирует и высмеивает киберпанк, а макгаффин в ней фэнтезийный (в смысле, там не старые-добрые несуразности в описании какой-то футуристической технологии, допущенные автором по незнанию, а прям откровенная магия). Ну вот я и ждал от "Алмазного века" того же - экшена и смехуёчков. А он, вдруг, намного серьёзнее.
Аноним 01/01/18 Пнд 11:44:54 1468232
>>146821 (OP)
Алмазный век клевый, но конец там пиздец слит. А вот Лавина как раз органично закончена, из-за чего лучше сохранилась в моей памяти.
Короче, обе книги хороши. И Стивенсон в целом отличный автор, в любимчиках у меня наравне с Иганом и Макдональдом.
Аноним 01/01/18 Пнд 12:31:16 1468243
>>146823
Стивенсон годный, прочитал у него "Семиевие", 2/3 книги - лютая годнота, а вот концовка зашкварена, пиздец. В "Анафеме" концовка тоже не особо кошерная, хуй знает, может он просто не умеет останавливаться. Сейчас набегут долбоебы и начнут загонять что Стивенсон не тру, а вот Дик-тру и вообще мы говноеды
Аноним 02/01/18 Втр 22:55:33 1468784
>>146824
Дик вообще писать не умеет, все романы однотипны, герои одинаковы, различаются только сюжеты и уровень наркомании в них.
Аноним 05/01/18 Птн 11:57:20 1469875
>>146824
Читаю сейчас Семиевие, осилил где-то половину, и пока что выглядит слабо. Набор абсолютно невозможных событий, либо настолько маловероятных, что их сочетание выглядит фэнтезятиной похлеще попаданцев. Луна просто взорвалась. Люди просто спаслись на сранном МКС. И хоть я еще не дочитал, но почти наверняка они выживут и через 5000 лет просто вернутся на Землю и просто без задней мысли начнут все заново. Даже не знаю, стоит ли дальше читать. Если бы не технические детали, можно было подумать, что этот сюжет придумал школьник переигравший в Kerbal Space Program.
А вот Алмазный Век охуенен. 10 из 10.
Аноним 05/01/18 Птн 16:58:33 1470376
>>146987
Примерно так и будет.
Аноним 05/01/18 Птн 18:32:10 1470447
>>146823
>Макдональдом
Читал Дни Соломона Гурски когда их еще в Если опубликовали под другим названием. Какое-то сплошное пиздострадание и биопроблемы.
Аноним 06/01/18 Суб 22:54:47 1470778
Аноним 07/01/18 Вск 21:32:58 1470929
Кстати, мне одному кажется странным, что Стивенсон не признаёт нейроинтерфейсы? Я, правда, не все его книги читал, но в тех, что читал, персонажи даже собственными имплантами управляют при помощи голосовых команд. Причём местами вообще не понятно каким образом то, что он описывает, возможно без подключения комплюктера к мозгу (примеров привести не могу, читал давно и жопой), и ты такой думаешь "ага, вот и нейроинтерфейс", но уже через пару страниц он пишет что-то типа "Иванов включил лазер, нажав мизинцем левой ноги секретную кнопку у себя в ботинке", и ты уже думаешь "нет, были бы в этом мире нейроинтерфейсы, не было бы вот такой херни".
Аноним 08/01/18 Пнд 02:47:43 14709810
>>147092
Возможно, он реалист.
Аноним 08/01/18 Пнд 14:15:52 14710711
>>147098
Ну и почему он тогда против нки?
Аноним 13/01/18 Суб 11:55:46 14728912
Только закончил чтение. Нахожусь в состоянии ЯННП. О чем "Алмазный век" был вообще?
Аноним 13/01/18 Суб 14:32:41 14729213
14997056504800[[...].png (729Кб, 1085x468)
1085x468
>>147289
О приключениях принцессы в загадочном королевстве.
13/01/18 Суб 17:07:05 14729514
>>147292
А ведь квест по поиску ключей был не менее интересен, чем остальные события.
Аноним 13/01/18 Суб 23:34:42 14730515
>>147295
Именно. Книга про взросление же.
Аноним 20/02/18 Втр 00:12:46 14969516
NellwithPrimer.jpg (196Кб, 377x600)
377x600
HackworthsRideb[...].jpg (430Кб, 800x581)
800x581
pl.jpg (67Кб, 369x550)
369x550
Я читал Diamond Age в оригинале, а тут решил заглянуть в российское издание.
Начал читать.
>mod parlor
>модное ателье
Мда.
Перешёл к неоатлантической части. Переводчик "Алмазного века" определённо решил, что не сможет оформить викторианские эпитеты в русскую речь даже если поймёт их, а потому выбросил добрых 60-70% цветистостей.
Продолжение суберпанка.
Это ещё хуже, чем перевод "Слепоты".
>The Peacock Bank was a handsome man with a salt-and-pepper
goatee, smelling of citrus and wearing an exceedingly snappy
doublebreasted suit that displayed his narrow waist to good effect.
Мой квазиподстрочник:
>Банком "Павлин" оказался красавец с седеющей бородкой. Он пах цитрусами и был одет в избыточно броский двубортный костюм, эффектно подчёркивающий его узкую талию.
Перевод:
> В банке "Павлин" его встретил красавец-мужчина с проседью в черной бородке. От него пахло апельсинами. Щегольской двубортный костюм застегивался чуть выше пупа, оставляя открытой голую волосатую грудь.

Откуда эта блядская морда взяла голую волосатую грудь и распахнутый чуть выше пупа костюм, а? Читайте в оригинале, если хоть как-то можете в английский, потому что сложные части перекладчик всё равно почикал.
Аноним 20/02/18 Втр 05:27:52 14970717
>>149695
>Откуда эта блядская морда взяла голую волосатую грудь
Шутка, тип)) ШколоЦА и так слопает, не подавится. А ты уже не ЦА, если можешь в оригинал.
Аноним 20/02/18 Втр 06:58:26 14971018
>>149695
>handsome man
>красавец
Я бы перевел как "статный муж"
Аноним 20/02/18 Втр 07:54:59 14971219
joachim-epper-w[...].jpg (197Кб, 1108x1500)
1108x1500
>>149710
Если бы это было в викторианской части, то можно, а Бадкореш, ёпта такими словами не думает. Ему банкир объяснял политику взысканий чуть ли не на пальцах.
Аноним 20/02/18 Втр 10:54:06 14971420
>>149695
>В банке "Павлин" его встретил красавец-мужчина с проседью в черной бородке. От него пахло апельсинами. Щегольской двубортный костюм застегивался чуть выше пупа, оставляя открытой голую волосатую грудь.

"А уж если зайдет речь о религии… я говорил чуть выше о незнании переводчиками (я имею в виду горе-толмачей, решивших, что детективы, фантастику и прочую «несерьезную» литературу может переводить любой-всякий) Библии и прочей религиозной литературы. Вот и выплывает на страницы переводов Желязны некто с «лампами рта его». А это Левиафан был — «пламенники пасти его»… Кстати, в одном из переводов переводчик «пламенники» нашел. А наборщик превратил их -— прости Господи! — в «племянников». Или возникает святой Джон-баптист. Конечно, фантастика — она на то и фантастика, там и св. Айзек (Азимов) бывает, и св. Альберт (Эйнштейн). Но когда герой клянется головой святого Джона-баптиста, то должен же если не переводчик, так редактор, а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава — кто-нибудь! — вспомнить, на худой конец, картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!! А вот герой — робот — по имени Ноах. И его товарищ Уззия. А также Джонас, Джоб и Джереми. Если вам когда встретится этот перевод — знайте: роботов назвали именами ветхозаветных пророков, ив русском переводе Писания и имена звучат: Ной, Осия, Иона, Иов и Иеремия. Или такой пустячок: сидят эти герои в монастырской келье: в разговоре — пауза, и стоит тишина, «только из розария доносилось щелканье соловья». Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски — «rosary», а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплел к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щелкает. И аналогичная история в другой книге — герои, собираясь на битву с нежитью, спрашивают священника, есть ли у него освященный розарий. Есть, ребятушки, есть, у него все освященное — и розарий, и малинник, и грядки со свеклой… А отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. «Что с ним сделали?»— осведомляется герой об убийце. И получает ответ: «С ним поступили по закону Мозаики».
Три попытки! «Мозаика — это планета», — предположил один из моих знакомых. Нет, не так. «Убийцу разрезали на кусочки», — кровожадно сказал другой. Опять Нет! «Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?» — подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law — это не что иное, как «моисеев закон». Следовательно, «око за око»… Эх, переводчики… бумаги на макулатуру!"
Аноним 20/02/18 Втр 13:18:33 14971821
>>149714
Основной массе школочитателей все эти библеизмы и пр. равно непонятны, даже на русском, как и оригинальные английские студентопереводчикам. Иов? Моисеев закон? Кам он, гимми э брейк. "И так сойдёт!" ©
Аноним 20/02/18 Втр 13:32:10 14971922
>>149714
>а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава — кто-нибудь! — вспомнить, на худой конец, картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!!
Баба Клава вспомнит Жана-Батиста и всё будет ещё веселее.
Аноним 21/02/18 Срд 16:35:38 14979723
>>149695
А как там в оригинале проходит суд над Бадом? Помню знатно проиграл, когда ему судья сказал "Не бзди". Но ведь слова "бзди" нет в английском.
Аноним 21/02/18 Срд 16:39:28 14979924
>>149695
Тащемта это Доброхотова переводила, которая считается одним из топовых переводчиков. Можешь даже с ней на фантлабе посраться, она там всем отвечает. Начиная с алмазного века и до реамди Стивенсона переводила только она.

Аноним 22/02/18 Чтв 03:31:47 14981925
UmbrellabyFrank[...].jpg (225Кб, 800x444)
800x444
>>149797
Думаю, что тебя интересует вот этот кусок:

>"You're guilty."
>Hey! Don't I get to put up a defense?" Bud said. "I object!"
>"Don't be an asshole," Judge Fang said.

И во время поимки была похожая сценка:

>"How 'bout it," Bud quacked through the hole in the shrink-wrap, "he said I might
have other rights. Do I have any other rights?"
>The constable looked back over his shoulder, turning his head carefully so he wouldn't lose his balance on that pedomotive. "Don't be jerk," he said in pretty decent English, "this is China."
Аноним 22/02/18 Чтв 05:38:29 14982126
PsychicOrigami1.jpg (326Кб, 800x555)
800x555
PsychicOrigami2.jpg (379Кб, 800x557)
800x557
PsychicOrigami3.jpg (207Кб, 450x600)
450x600
>>149799
А как её на фантлабе найти? По нику mrsdee, который она использует тут http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=48 , я её не нашёл.

>Как я искала, что такое феншуй, пока переводила "Алмазный век"! Нашла в книге "Материалисты и диалектики древнего Китая" (под такими вот жульническими названиями протаскивали в своё время китайскую философию :-) ), ну, и сноску оттуда взяла. И Шангри-ла в Москве ещё не было, я по какому-то умному справочнику разобралась, что это должно писаться Шанри-ла. Хорошо, что была возможность перед изданием ещё раз посмотреть текст - убрала ученую сноску про "китайскую геомантию" и Шангри-ла поправила.
Аноним 22/02/18 Чтв 07:27:22 14982327
Начал Snow Crash. Пока шутеечки про уличного самурая-доставщика пиццы по прозванию Доставлятор. Доставлятор работает на сицилийскую пицца-мафию, прочно пустившую корни в Америке. Компания пицца-мафии именуется "Коза Ностра". Посмотрим, как из этого автор уйдёт к шумерским меметическим агентам и краху однопалатного разума.
Аноним 22/02/18 Чтв 16:44:50 14984528
Аноним 22/02/18 Чтв 16:46:43 14984629
>>149823
Мне начало тоже дико доставило, но потом бросил где-то на 150-ой странице.
Но потом через неделю снова вернулся и решил дочитать. И правильно сделал - на шумерах как раз таки и открывается второе дыхание. Становится даже круче, чем в начале.
Аноним 07/03/18 Срд 14:05:21 15058530
Друзья, поздравьте меня - спустя 10 лет я наконец дочитал "барочный цикл". За это время я успел прочитать "Ртуть" 3 раза, "Смешенье" полтора раза и, наконец, "Систему мира" один раз, сегодня. И знаете что? Да, местами нудно. Да, автор нахуевертил столько, что наверное сам не понял как у него это получилось. Но - вот прямо сейчас чувствую я в себе какую-то легкость и умиротворение. Прям как будто после далекого путешествия на другую планету я наконец вернулся назад, к родным и близким, и сижу на лавке возле дома, нежась под солнцем.
Аноним 06/11/18 Втр 17:39:30 16059031
>>149819
Маленькая женщина в очках посмотрела на Бада и сказала на техасском английском:

– Из лба подозреваемого я извлекла наноснарядную пусковую установку с голосовым приводом, обычно называемую лобомет, заряженную тремя типами пуль, в том числе разрывными, того же типа, что были использованы против мистера Квамины. Наноисследования серийных номеров и сравнение с осколками, извлеченными из раны мистера Квамины, показывают, что пули, примененные против мистера Квамины, были выпущены из установки подозреваемого.

– Сука, – сказал Бад.

– Ладушки, – сказал судья и потер виски. Через секунду он повернулся к Баду. – Вы виновны.

– Эй! Разве мне не положен адвокат? – вскричал Бад. – Я требую!

– Не бзди, – сказал судья Ван.

Тут снова поднялся сикх.

– Поскольку у ответчика нет сколько-нибудь серьезных денежных накоплений либо иного имущества, а стоимость его труда слишком мала, чтобы компенсировать истцу понесенное увечье, Протокол прекращает заинтересованность в дальнейшем ведении дела.

– Ясно, – сказал судья Ван. – Бад, дружище, есть ли у тебя нетрудоспособные иждивенцы?

– Есть подружка, – сказал Бад, – а у нее – сын по имени Гарв, от меня, если мы правильно посчитали. И вроде она снова беременна.

– Вы предполагаете или уверены?

– Была беременна, когда я заглядывал последний раз – месяца два назад.

– Ее имя?

– Текила.
Аноним 08/11/18 Чтв 21:41:27 16070732
прочитал у него все что есть на русском языке
криптономикон, барочный цикл, анафем, семиевие перечитывал по второму разу
понимаю, что стивенсон - это то же самое что для домохозяек детективы от писателей-женщин, но для техно нердов, неповзрослевших детей
читаю чтобы забыться, уйти от проблем в реальной жизни, объем книг у него позволяет это делать

у стивенсона в книжках есть всегда научные и технические концепции, которые тяжело воспринять с первого раза
например, в криптономиконе все что связано с шифрами и с возможностью создания системы электронных денег, основанной на криптографических механизмах, я понимал лишь поскольку учился на программиста, а потом некоторое время работал в том числе и с криптографической защитой информации
концепции мироустройства, введенные в анафем, стали понятны только после того как в промежутке между повторным чтением прочитал парочку книг о европейской философии
в семиевии сложно понять небесную механику, как взаимодействуют космические тела на орбитах, все же тяжело понимать это лишь из тексовых объяснений, проще посмотреть визуализации этого в интернете; но стивенсону следует поставить плюс хотя бы за то, что он один из немногих писателей попытался учесть, как оказывается сложно "крутиться" в космосе вокруг нашей земли, а не как у большинства писак - взлетели и приземлились на другой планете

еще из открытий: "зодиак" оказалась внезапно весьма годной книжкой, хоть и является одним из первых романов автора

попозже буду читать "взлет и падение до до", хоть и пишут что так себе книжка у него получилась в этот раз, еще он эту книгу в соавторстве писал..
Аноним 08/11/18 Чтв 21:45:40 16070833
ах, вот еще
у стивенсона меня всегда возмущало его отношение к смерти, к несчастьям
его герои как то очень быстро приходят в себя после того как теряют близких, любимых
сохраняют работоспособность и прочее
не могу лучше объяснить, не умею
вообще он не любит сосредотачиваться на внутреннем мире героев, что там у них внутри происходит

Аноним 08/11/18 Чтв 22:34:38 16071234
>>160707
А как те реамде? Я так до сих пор и не сповадился прочесть.
Аноним 09/11/18 Птн 05:15:17 16073635
>>160712
плохая книжка
дочитал до конца лишь потому что в тот момент нужно было чем-то забить голову
там у него интересная концепция mmo в которой добываемые ресурсы можно легально обменивать на реальные деньги и кланы борются за контроль над богатыми территориями
но он не развивает эту сюжетную линию, а все скатывает в боевичек в rl, даже чем то мне напомнивший те самые книжки по бандитов в мягких обложках из 90 которыми тогда были завалены книжные магазины
Аноним 11/11/18 Вск 01:04:45 16080936
>>160736
у него следующая книжка, кстати, будет продолжением "reamde"
там, вроде как, станет возможным оцифровка сознания, загрузка в компьютер
лично мне дак это не очень интересно, так как я убежден, что такое никогда люди не смогут сделать
а стивенсону уже 60 лет, так чтож врят ли он напишет уже что-то лучшее чем "криптономикон" и "анафем"
Аноним 11/11/18 Вск 11:51:27 16081737
>>160809
> там, вроде как, станет возможным оцифровка сознания, загрузка в компьютер
ЭЭ, вряд ли Игана переплюнет. Уж на что Стивенсон аутист, но до аутизма Игана ему далеко.
Аноним 15/03/19 Птн 21:31:04 16533138
32.png (788Кб, 1728x1195)
1728x1195
Перевод просто пиздец. Я сломался уже на первой странице.
Аноним 15/03/19 Птн 22:00:25 16533639
>>165331
С ним-то чего не так?
Аноним 16/03/19 Суб 10:28:35 16534840
>>165336
Ничего общего со стилем автора не имеет вообще. Половина текста либо не переведена, либо вставлены свои слова, которых нет у автора.
Это перевод-пересказ по мотивам, не более того.
Аноним 16/03/19 Суб 19:23:51 16537341
517ts3CVlaL.SX3[...].jpg (52Кб, 311x500)
311x500
Аноним 16/03/19 Суб 19:31:59 16537442
>>165348
Я даже не попрошу перевести как надо - найди хотя бы три упущенных слова.
Аноним 17/03/19 Вск 02:12:12 16539743
DinosaursTale.png (220Кб, 600x450)
600x450
>>165374
Mod parlor - это "салон модификаций", а не "модное ателье", тут переводчица тупо не поняла, о чём речь.
Skin-tight - "обтягивающий", а не "эластичный". "Forearm" - "предплечье", а не "левая рука". Это всё мелочи, настоящий провал начинается в викторианской части, когда Доброхотова поняла, что её не передать эти выспренные викторианизмы на русский.
Тут >>149695 писал про конкретную отсебятину.
У меня одного Мисс Пёпл ассоциировалась с Твайлайт Спаркл?
Аноним 17/03/19 Вск 11:08:46 16540944
>>165397
Ладно, волосатой груди я не видел, но слова пока таки все на месте, эти примеры даже мелочью посчитать нельзя. Чем салон занимается, видно из контекста, а разница между "эластичным" и "обтягивающим" буквоедская. Я думал, мне глаза пиздят - а оказывается, напиздел анон.
Аноним 08/04/19 Пнд 17:31:23 16607945
>>165397
> Это всё мелочи, настоящий провал начинается в викторианской части, когда Доброхотова поняла, что её не передать эти выспренные
Анон, а можешь прям главу указать, где начинается лютый пиздец? Хочу тоже сравнить.
Аноним 08/04/19 Пнд 23:33:54 16609846
>>150585
это пиздец, я не могу осилить ртуть, всё остальное у него взахлёб, а тут хз. Видимо не прёт сеттинг.
Аноним 09/04/19 Втр 09:30:47 16610747
>>166098
Это пройдет. Если дойдешь до Короля бродяг, пойдет заебись.
Аноним 09/04/19 Втр 11:48:58 16611148
>>166107
Двачую, с Джеком там самый угар начинается. Правда потом опять идет скучноватая "Одалиска".
Аноним 09/04/19 Втр 12:08:39 16611249
>>166111
Дело вкуса. Как по мне, главное вкурить атмосферу цикла, и тогда Дэниэль окажется не меньшим прохвостом чем бродячий сифилитик. А Элиза да, через от гроссбуха до постели, скучно
Аноним 09/04/19 Втр 12:19:07 16611350
>>166112
Ну, так и есть.
Дэниел и тусовка ученых > Джек и компания > махинации Элизы.
Мне, кстати, больше всего первая и третья книга понравились именно потому что там много Дэниела, Исаака и проч.
Аноним 09/04/19 Втр 12:45:53 16611651
>>166113
Под первой и третьей ты понимаешь Ртуть и Одалиску или Ртуть и Систему мира? Ну и у Джека были два прекрасных периода- рабский и индийский. А лично мне еще моменты с Яном III в Вене доставили
Аноним 09/04/19 Втр 19:11:25 16612752
>>166116
> Ртуть и Систему мира?
Это. Смешенье мне только вторая половина понравилась.
Аноним 05/06/19 Срд 12:34:43 16851053
1555528004074.jpg (531Кб, 1920x1080)
1920x1080
Аноним 05/06/19 Срд 12:41:34 16851154
Аноним 05/06/19 Срд 15:37:10 16851855
>>168511
блять, придется ридми все-таки читать
Аноним 07/06/19 Птн 21:25:00 16859956
СУКА, ГДЕ МОЖНО СКАЧАТЬ, БЛЯДЬ?
Аноним 09/06/19 Вск 10:44:32 16864457
>>168599
По запросу %книганейм% епаб на 1й же странице гугла
Аноним 09/06/19 Вск 13:40:45 16864958
>>168644
Это так не работает. Там вирусное говно или просто говно.
Если такой умный, то скачай, да залей куда-нибудь анонам.
Аноним 09/06/19 Вск 13:43:05 16865059
Аноним 10/06/19 Пнд 11:18:37 16867460
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов