>перестали
нет, не перестали
/thread
>издатели перестали заказывать русскую озвучку,
Вот и славно, я заебался уже патчить и пердолить те игры где ее заказали чтобы не слушать эти голоса с падика.
Вот тот же дум 2016 например вообще не дает переключить ее отдельно и с подменой файлов не запускается, пришлось челиком на англюсике проходить
Потому что в СНГ игры не покупают. Мало того, что регионалочка обрезает ценник игры на две трети, так они ещё и скидок ждут, а большинство вообще пиратит. Нахуя делать озвучку такой черни?
Это что за говно? Очередное инди для отсталых? Нормальные игры всегда с озвучкой выходят.
Хуле, самая читающая нация, ёпт.
>В СНГ пиратят больше всего. Сам я живу в западной Европе и тут большинство людей консолота, а кто не консольщик, у того всякие юплеи, стимы да ориджины стоят.
>
Заебали пиздаболы из треда в тред пиздеть. Больше всего пиров и скачиваний идет с сша, потом уже китай, бразилия и россия.
Самые крупный торрент хаб пират бей
Политически пираты представлены во всех странах европы и сша.
LДенег тратят стимодроны нормально, может вам какой нибудь стимобой кинет в тред график, для кол-ва жителей снг
>какого собственно хуя издатели перестали заказывать русскую озвучку
Наверное увидели этот васянский кринж вместо озвучки
Деньгимозгоебные затратыотсутствие нормальных студий перевода=локализация
Ты охуел, китайский блять сраный, самый большой рынок после сша. Русская озвучка просто невыгодна.
>>5739100
Кринж там в техническом исполнении, ускорения эти, а так озвучка в целом мое почтение. Ламберт - хуй - шедевр.
Нет. Много недовольных озвучкой англофилов, которые своим нытьём всё засрали. Хотите английский язык, то покупайте зарубежных магазинах за полную стоимость английскую версию.
>Много недовольных озвучкой англофилов
Кстати двачую. Даже сами ангоговорящие часто плюются от английской озвучки предпочитая японскую или еще какую и субтитры. И только дрочащие на запад уёбки готовы жрать ЛЮБУЮ английскую озвучку и возводят её в ранг БОЖЕСТВЕННОЙ.
>Нормальные игры всегда с озвучкой выходят.
>>5738827 (OP)
>перестали заказывать русскую озвучку
Зумеры, съебите уже с двачей
Покупательская способность.
>>5738851
Российский рынок всяко больше в несколько раз, чем венгерский или словацкий какой, на которые есть озвучание.
Пусть даже цены ниже, но игроков и покупок физически в 10 раз больше в рахе.
Другое дело, что консольный рынок маленький в рахе, но зато дрочильно-онлайновый по размерам в топ5 наверное.
Потому что собачий лай неэстетичен.
Зачем нам западные игры, когда отечественных разрабов полно?
Озвучка нинужна вообще, Только хардкор - ТОЛЬКО ТЕКСТ у меня голоса в голове сами озвучивают
Какая нахуй месть за Крым? Что ты несёшь вообще? Госдеп приказывает разработчикам игорей исключить русский из списка озвучек со словами "Крым оттяпали, теперь пусть в субтитрами довольствуются", да? Ты по-моему пересидел в /po 15-рублевых.
А по сабжу - не окупаются вложения от озвучки, вот и не озвучивают.
Раньше овучку педалировали издатели типа 1ЭС, продавая у нас диски с играми. А щас разрабы издают в стиме, а перевод им делают какие-нибудь рабы аутсорсеры.
Потому что она почти всегда хуевая. Примеров хорошей озвучки натурально единицы.
Покупательная способность у русских никакая. Русскоязычные вообще не на игры ориентированы, а на жиесь и баранов.
Студий перевода из-за этого мало, и в принципе всех устраивает кустарный перевод типа https://www.gamesvoice.ru
>>5738846
> хрюк
Руcнявые локализаторы наглые уебаны тому що. На примере четвертых cвятых и ризенов я cмог понять наконец вcю cуть наших шараг. На четвертых cвятых cабы вышли лишь cпуcтя полгода, хотя за вcе было уплаченно, но Бука хуй положила и проебала вcе cроки. На Ризен же cами немцы были не против заказать руccкую озвучку, но Бука назвала cлишком большую cумму и немцам пришлоcь отказатьcя. Об этом их главый, который лыcый, пиcал у cебя на форуме. Кароче типикал "бизнеc па рузки" - cнять вcе cливки и cъебать, а что там в перcпективе тебе могло бы выйти при нормальных отношениях уже не важно.
Озвучки вообще нужно запретить. Это дерьмо для быдла, которое извращает и портит оригинал. Не знаю как в остальных странах, но русская озвучка всегда портит искусство из-за неумения в корректный перевод, из-за хуевых актеров, которым только мультики озвучивать.
Главный спиздел. Они платят за 12-часовую озвучку 20 евро, а потом "ну не хотите наши деньжищи не надо". Или соответственно если не хотят что-то делать, говорят "дай мильёнчик" а не хочешь платить мильён - значит тебе так уж сильно и надо.
Локус контроля всегда на стороне оправдывающей швитых.
>а перевод им делают какие-нибудь рабы аутсорсеры
это, кстати, проблема
качество русиков с годами совсем упало
русифицируют за 100 баксов через онлайн-сервис переводчиков, и галочка в стиме готова
в инди вообще пиздец
играть в какую-нибудь малобюджетную изометрию с русиком, бррррр
>оригинал лично ему не понравился и он решил «подправить» его на свой вкус
Нормальный разработчик таким долбоебам сразу отказывает и находит на их место других таких же долбоебов кринжовых
Озвучка для быдла.
Хер знает как ему вообще при озвучке разрешили от оригинала отходить. Видно авторитетом задавил либо всем было похуй. Но факт есть факт, он сам в интервью признался, что намеренно поменял характер ведьмака, «чтобы было повеселее». В итоге английский Герка и русский Герка - два совершенно разных персонажа
Конкретно Герка на русском переведен переводчиком, который лично был знаком с автором, поэтому на русский книжная серия и игры были переведены идеально. Все остальные языки вроде английского, немецкого и прочих звучат и выглядят фальшиво в любых произведениях вселенной.
С другой стороны мне не нравится эта блатная хуйня в сфере озвучки, типо пришел чувак с ИМЕНЕМ и решил как будет лучше. Оттуда у нас совершенно одни и те же голоса во всех фильмах где ИМЕНИТЫЕ актеры озвучки уже давно забили на сходство с персонажем игру и озвучивают сами себя.
С третей стороны я могу предположить, что режиссер озвучки оринигала вообще не читал книгу, точно так же как Кузнецов забил хуй на орининал и сделал из саркастичного Герки брутального немногослойного ковбоя с дикого запада.
Короче когда забивают на оригинал и озвучивают как хотят это хуйня, но в случае с Геркой это редкое исключение когда получилась годнота.
Дело даже не в любителях швитого англюсека которые просто-напросто из-за недостаточного знания разговорного англюсика не способны понять качества английской озвучки т.к. они не осознают, что слушать озвучку и слушать на фоне, почитывая субтитры это достаточно разные вещи, да и таких школьников на самом деле достаточно мало, нужно лишь выйти за пределы двощей со стопгеймами, а в том, что издателям просто похуй - и так купят, зачем вообще стараться? Если издателю не похуй, то озвучка обычно есть.
Котаны, как вам озвучка коджимбы? Помоему одна из лучших озвучек что я вообще слышал. Можете обоссать игру, но озвучка охуенная (Разве что дайхардмен бесит, но наверное из за надоевшего голоса)
>>5739230
Давайте будем честны. Маты это, конечно, прикольно, спору нет. Особенно на фоне заебавших "черт" и "дьявол", когда ты прекрасно понимаешь, что по контексту "fuck" там переводится как "блять". Но озвучка ведьмака - это пиздец. Её всю на горбу тащит актер Геральта и ещё 1,5 актера. В очень многих второстепенных и главных ролях лютый мискаст и говеная актерская игра. Например на том же болоте с башней призрак молодой девушки озвучен какой-то 40-летней кобылой. Селюки разговаривают как умственно отсталые, а не как селюки. Голос малой и взрослой Цири это пиздец, обе переигрывают. Ну и ускорение/замедление из-за проебанного липсинка это вообще какой-то нонсенс. Это, по сути, проебанная работа, и с этими додиками надо судиться. Причем они хуй забили на то, чтобы поправить патчами, и только в длц раздуплились.
https://www.youtube.com/watch?v=PRcZvQcnJX8&t=1m54s
Лет через 10 всё будет. Анон должен сделать рекламу этого проекта на двачах.
>Это, по сути, проебанная работа, и с этими додиками надо судиться.
С кем блять судиться, с самими поляками? Косяк со скоростью речи есть во всех локализациях игры кроме английской, это не вина локализаторов.
Да и с голосами тоже мимо. Единственные объективные мисскасты- это Цири и, пожалуй, Шани, у остальных варьируются от "терпимо" до "охуенно".
Как же вы заебали, знатоки ебаные.
Потому что русские уебки предпочитают скачать игру с торрента, а не купить. Соотв, шлют нахуй такое "коммунити" с переводами.
Потому что русский язык сейчас где-то на уровне арабского, вроде и много людей на нем говорят, но кому нахуй они сдались? Язык изгоев, которые забыли как им пользоваться вне общественного туалета и производства пропаганды.
Потому что нахуй никому не всрались полтора репетура. И хорошо, лучше слушать оригинальные голоса.
>как Lambert, Lambert - What a prick превратилось
А у тебя перевод может быть только лишь дословным, идиотина? Может еще и поговорки английские при переводе не заменять на аналоги русских? Или вот в the big bang theory Пенни работала в какой то там забегаловке убогой, жители америки, конечно понимают по названию, что это, типо, у Ашота кафешка. Но вот русскоязычные хуй поймут, Кураж Бамбей перевели, как Сырники от тети Глаши и сразу все понятно стало. Так хули, ты ебало то корчишь, дегенерат?
Что касает ОП-поста, то я думаю просто русскоязычный рынок стал меньше, чем был, вот и забили на озвучку. Скажите спасибо, что рынок еще достасточно большой для текстового перевода. А лучше учите английский, потому что со временем все чаще будут ситуации, когда русика нет.
Ебать я слоупок. Хорошо, что толком не играл ещё.
Негативные отзывы игроков, подкреплённые требованиями добавлять в версию оригинальный звук с субтитрами.
Несколько крупных обосрамсов именно на стадии озвучки.
Готовность потребителя платить за игру, вне зависимости от наличия озвучки.
Выбирай любой.
ведь "пошёл на хуй" это кривая адаптация
> "fuck you"
пошёл ты
нет ничего действительно табуированного, частоупотребимое выражение.
Если бы там было fuck you nigger, fuck you faggot, fuck you jew - вот тогда это было бы табуировано. А теперь сказать в обществе fuck менее строго, чем faggot.
faggot, nigger - новые табуированные слова америки.
Лаберт, Ламберт - Что колоть
Ведьма с малейший член
Он встретил справедливейший девушка во все из Velen. Обещал её вкус Небеса.
Согласие она сделала, и and отмеченный вдоль, но скоро в утренний рассвет, она причитала; "Он тоже быстрый"
Ох, какой замечательный перевод
> >пошёл ты
> что, это как?
Это именно fuck you. Сильно обесценившееся слово.
хер всегда со мной
https://en.wiktionary.org/wiki/screw_you
Таким голосом?
Сколько просят студии за такой перевод, несколько миллионов рублей что ли? Десятки миллионов? Имхо перевод игры стоит максимум 5-10к евро если брать игру масштаба ведьмака3.
Озвучка то понятно дороже но тоже не какие то миллионы если не брать условных Хабенских и Петровых на озвучку.
>Имхо перевод игры стоит максимум 5-10к евро если брать игру масштаба ведьмака3.
машинный - да. литературный дороже и проблематичнее. вот представь, у тебя богатый сюжет и обилие текстов, с юмором, с метафорами, с переплетением в сюжете. на нем много чего строится и чтобы сделать нормальный - переводчику надо играть в игру, понимать персонажей, лор. кто то реально из профессиональных будет этим заебываться? заказов и без этого дохуя. в тех. задание написано фантастика, переводим исходя из этого, дальше не вникаем. киноиндустрия дала большой опыт о качестве переводов и их целесообразности. тоже самое и с озвучкой, прилетело тех. задание, персонаж баба, что там у нее с сюжетом, характером и личностью никого не ебет - маша прокашляйся и читай текст. крупные могут подзаебаться с качественным переводом, а мелким и средним это просто не резонно, все понимают результат.
>руснявая озвучка
Боже, с каким же быдлом я сижу на борде
>Машинный это промт, с инструментарием для интеграции перевода в игру это стоит ноль.
ты же понимаешь, что если в переводе миллион строк текста, то ее вначале прогоняют через переводчики, а потом сидит макака корректор и исправляет? никто давно с ручным не ебеться, поэтому и проскакивает даже в ААА тайтлах неправильные ударения и корявый перевод. сегодня это и есть машинный. а вот литературный это когда макаки сразу ебуться над всем миллионом, уточняют, спрашивают, корректируют исходя из лора и досье.
это в идеале, с хорошим бюджетом и временем перевода. обычно все в цейтноте и на отьебись. просто вспомни, какая клюква и адовый угар идет в американских фильмах с русской культурой, языком и произношением. даже сейчас. половина всего делается не специально и художественно обосновано, а просто потому, что заказчик не имеет/хочет средств проверки, а сторона исполняющая делает на отьебись. пока все всех устраивает. не чини, что не сломано.
>эти "студни"
ты же понимаешь, что все индустрии развлечения это шикарный способ отмыва бабла и налоговых дырок? любой этап создания кино, музыки, а теперь и игр это массовое количество лазеек. сколько стоят декорации, звукообработка, работы индусочасов, маркетинг, переводы, это все решается на уровне заказчик-потребитель и никем не нормируется. студия может сама нанять студней, посадить их за перевод, ебнуть громкое название филиала, и "заплатить" им треть бюджета, а потом через фин. отдел провести эти расходы, так что налоги с них будут минимальны. схем там дохуа, денег еще больше.
Алсо, на русский тоже раньше не часто переводили. Озвучка не редко была пиратской А бывало и текст
>Студия CD Projekt RED раскрыла информацию о бюджете The Witcher 3: Wild Hunt. Как выяснилось, разработка ролевой игры обошлась студии в 120 млн польских злотых ($32 млн). Затраты на маркетинг составили ещё $35 млн.
>В начале марта 2018 года вышел очередной номер чешской версии журнала Forbes, который посвятили Даниэлю Вавре, сценаристу и геймдизайнеру Kingdom Come. Помимо прочего в нем упоминается и бюджет игры, который составил 750 млн крон, или 36,5 млн долларов.
простой пример с ведьмаком или варвой. треть у крупных ААА тайтлов сейчас всегда идет на маркетинг. как его оценить? адекватна ли ценна? и это просто маркетинг, а этапов с завышением и плавающей ценой масса. говорить о массовости и вообще говорить - бессмысленно, схемы обнародуются только при поимке на "горячем", вспомни скандалы с фольксвагеном. промышленник, издатель, имеющий деньги всегда будет искать лазейку для экономии и возврата средств. себе в карман в виде бонуса или на поддержку штанов, неважно. это нормально. и отмыв бабла это не только наркокартели, а в общем понятие не учётные и налогонеоблагаемые деньги, но мы уже сваливаемся в политач. к переводам это имеет косвенное отношение.
узнаёшь, что входило в их затраты на маркетинг, сравниваешь с рыночной стоимостью таких услуг
ты говоришь о крупнейших проектах индустрии, а суммы звучат порядка 30 лямов зелени. это не такие большие деньги. для отмывальщиков бабок есть более торные дорожки, чем лезть в геймдев и мыть бабки через переводы на русек
>что входило в их затраты на маркетинг
распространение информации и поддержка по массовым социальным сетям. оплата работы штату из 30к работников. итого 20 млн. количественные характеристики, обьем, трудочасы - ты думаешь кто-то это будет проверять? и кто-то будет серьезно вести статистику, а не просто заполнить среднее?
>сравниваешь с рыночной стоимостью таких услуг
ты же понимаешь, что в рекламе никто не будет демпинговать и делать низы? и там нет четких рамок - здесь мы нанимаем клоуна за лям кричать наш слоган, там билборд за 30к, а вот здесь заказали художнику ледяную скульптуру, на презентацию. но художник пиздат, запросил 100к. есть усредненные понятия, но они варьируются.
>для отмывальщиков бабок есть более торные дорожки, чем лезть в геймдев и мыть бабки через переводы на русек
да, просто привел для примера почему могут брать студней для перевода. не обязательно, что все массово пилят бабло на переводах, схем и возможностей много.
На Западе за пиратство, время от времени, смачно пакуют ребят. И никакие прокси-хуёкси не спасают.
В Восточной Европе и прочих землях изгоев такого никто (как правило) не делает. Потому тут очко ни у кого не сжимается, думая: "а приедут ли за тобой в этот раз?"
Я бы ввёл смертную казнь за переозвучивание игр, особенно на русский язык. Заставлять людей слушать как пропитый пидоран нанятый озвучивать за дошик путается в двух репликах, даже не пытаясь играть свою роль - это преступление против человечества
>С какого собственно хуя издатели перестали заказывать русскую озвучку
Ну хоть одна отличная новость за последнее время.
Лучше бы все эти деньги потретили на геймплей. Озвучка кроме единственной оригинальной нахуй не нужна.
Ты бы еще Малайзию или Индонезию назвал, толстяк
Все верно, я вообще не собираюсь больше игры покупать, если есть возможность спиратить, а если нет, то куплю активацию.
Буду я еще сжв кал, политику длс и наебщиков спонсировать. Индустрии вообще нужен новый кризис, как в 82-ом.
Причём тут "промыт", додик? Ты на /po/ пересидел?
В реале ситуация почти точь-в-точь такая же. У носителей арабского даже хуже, не смотря на них количественных перевес. Игроков миллионы, а никто ничего не переводит. Зато переводят для поляков последнее время многие игры.
> С какого собственно хуя издатели перестали заказывать русскую озвучку
С того самого, как на всех ресурсах и форумах пидорахи ныли, чтобы не делали озвучку, а только сабы. Ну а издатели прислушались к мнению общества, им-то проще. Потом пидорахи докукарекались, что озвучку вообще нигде делать не стали.
Только Сони послало пидорах и лепило везде озвучку в играх. Не всё всегда было гладко, вот только у Сони озвучка есть, а у пидорах нет.
>сраный китайский и корейский
мальчик, учитывая экономическую мощь трех стран(Китай, Корея, РФ) сраным в этой тройке будет именно русский
из последнего с чего я охуел- вестлунд 3, где bazaar перевели как Диковинариум нахуй
>сап двощ я тут игру на торенте купил
>соглы тоже украл, щас бы за воздух платить
>бляя заебался таблетку искать
Действительно ПОЧЕМУ
>даже не пытаясь играть свою роль
Ты бы изучил вопрос сначала. Часто даже перевод заказывают делать без предоставления игры или описания откуда конкретный текст или диалог или кто говорит в этом или том эпизоде. Просто блядь текст и понимай как хочешь, переводи. Поэтому переводы часто кривые так как полностью оторваны от понимания происходящего в игре. И часто даже ЛОЛ не знают, что конкретно это за игра, прикинь да.
>>5742607
там базар блять, базар, малолетки. знаешь че такое базар, гавно? так вот диковинариум это нихуя не базар. вы же говни в игру даже не играли и не одупляете о чем речь, хохлы
Ты ебанько или ебанько?
https://www.google.com/search?q=Bizzare+Wastelands+3&oq=Bizzare+Wastelands+3&
из последнего с чего я охуел- вестлунд 3, где bizzare перевели как Диковинариум нахуй
>>кококо
>проигнорирован. дальше
>>кококо
>проигнорирован. дальше
>>кококо
>проигнорирован. дальше
@
НА САМОМ ДЕЛЕ ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ
У тебя видео отклеилось.
https://www.youtube.com/watch?v=2Exatvi9I5Y
>дерьмовая игра, ни сюжета, ни проработанного геймлея
хохлы ж разрабатывали
>Сталкер на самом деле дерьмовая игра, ни сюжета, ни проработанного геймлея. Почему пидорахи в восторге от этого куска кала?
> даже на сраный китайский
> Покупательская способность в миллиард выше рассиян
> даже на китайский
Meh
Ты бы хоть ссылку скинул.
Потому что русский дубляж это говно, только тупые и ленивые этого не признают.
Верно говоришь. Вот бы еще рузеко сабы ебанули.
Все нормальные студии вроде юбисофт или сони делают озвучку.
>издателям просто похуй - и так купят, зачем вообще стараться? Если издателю не похуй, то озвучка обычно есть.
И тем не менее, по загадочным причинам данный просто-похуизм на многие другие языки не распространяется, а вот на наш - уже чуть ли не традиция.
>нормальные студии вроде юбисофт
Ууу, сука, как же горит. Люблю игры юби, но они постоянно локализации заказывают каким то хуесосам. И, спасибо конечно, что говноозвучку можно отключать, но вот текст можно переключить только на китайский. Просто обожаю, сука, постоянно гуглить, что там, например, в описании навыка/перка было до того, как надмозг извратил его.
>ДАЖЕ на сраный китайский
>страна, где население богаче чем в рашке и раз в 7 больше
>ДАЖЕ на сраный корейский
>богатейшая страна без традиции воровства с торрентов, где видеоигры -- распространённый способ досуга
>страна, где население богаче чем в рашке и раз в 7 больше
Не население, а страна. ВВП на тушу меньше чем в России.
>богатейшая страна без традиции воровства с торрентов, где видеоигры -- распространённый способ досуга
Российский рынок видеоигр в 1.5-2 раза больше так-то