Анон помоги,Пытаюсь вспомнить от кого была локализация Half Life 2 в Росcии? Тот первый российский релиз в стиме и в таких коробках , как на пик. . Именно релиз от того 2004 года. Не могу вспомнить. Спасибо.
>>2148091 (OP)ЕМНИП, от Valve.
>>2148091 (OP)Бука.
>>2148107Спасибо!
>>2148107Зачем ты обманываешь ? СофтКлаб же?
>>2148102Что такое "ЕМНИП, от Valve" ?
>>2148122Удваиваю. Бука перевыпустила её спустя пару лет.
>>2148126Если мне не изменяет память, первоначально локализация была сделана самими разрабами.
>>2148091 (OP)Полю гаднатуhttps://www.youtube.com/watch?v=t_ydRkxBPrI
Первый перевод был сделан образно говоря (а может и не образно) людьми с Брайтона по заказу самих Валв, то есть американскими русскоязычными актёрами, отсюда море ляпов и прочее.https://www.youtube.com/watch?v=5QHnqISscs4
>>2148134>>2148222Vi pravi Gospoda. (izvinajusj za translit)A gde naiti etu versiju nikto ne znaet? Da, i po kakim kriterijam guglitj?
>>2148253Какой-то ютубер для своего ролика смог найти, а ты, значит, не можешь?
>>2148126> Что такое "ЕМНИПОМФГ. Какой же ты нуфаг, ЛОЛ. Катись КЕМ отсюда.
>>2148269HeT.
>>2148259Pomog bi , a ne vijebivalsja.p.s. esli bi mog ne prosil bi, ne?
>>2148222Из ляпов там некоторые термины переведены не в том значении, и у ситизенов некоторые фразы сдвинуты. Но в целом это несущественные проблемы. Главный плюс вальвовской локализации в том, что там отлично подобранные голоса и, самое главное, интонации как и должны быть. В буковской локализации и некоторые голоса ужасны (взять хотя бы Кляйнера с голосом кролика Квики), и интонации актёров ощущаются жутко переигранными.
>>2148291Ну рутрекер же есть, шпротина(или кто ты там). Если там нет, то я даже не знаю. И в чём проблема взять игру в стиме?
>>2148296Двачую.
>>2148298Net na rutreckere , denjgi za Half Life v 5-ij raz zapadlo. Ja ne shprotina.
>>2148269Ja tri jazika znaju i svobodno na vseh pishu i govorju; no ti konechno znaeshj , chto takoe "ЕМНИП" i tomu podibnie shtuki. Ti krut otec. Nadejusj , chto 'ЕМНИП' pomogaet tebe po zhizni.
>>2148318Три языка знает, а русской раскладки так и не заимел. Да и транслитом толком пользоваться не умеет. Съеби, короч, в рид-онли.
>>2148323Tipichnij rosijanin. Stidno za tebja. Vseh obosratj , vokrug obplevatj, nu kruto chto. Sidi uzhe v svoei zhope na zhope. Zachem mne russkaja raskladka - ja bne imeju del s Rossiei?
>>2148329> Tipichnij rosijaninБыдло детектед.> Zachem mne russkaja raskladkaНу ты же как-то ОП-пост написал.
>>2148337Ja pisal s kompjiutera sestri? Ti menja dva raza nizachto oskorbil i ja bidlo. Ochenj logichno. Ja tebe vopros zadal , ti zhe kak pes lajatj nachal. Sam bidlo!
>>2148345> Ja pisal s kompjiutera sestri> Ja tri jazika znaju Ahaha. Nie ty bydło.
>>2148362Sovsem debil?
Транслитохуесос, который не смог найти экранную клавиатуру или хотя бы воспользоваться интернет-конвертерами, даже хуже мелкобуквы, ноудискасс.
>>2148387Da idite ka vi na hui dolboebi ozloblennie.
>>2148392Sasirui chleniksi, obmudok.
>>2148392Никакой злобы. Сходи на форчок, отпишись там на кириллице и засеки через сколько тебя начнут хуесосить или вообще зобанят. Совсем уже охуели.
>>2148296У Валв некоторые интонации звучали так, как будто бы вокруг тебя дети-аутисты представление устраивают.
>>2148397Idiot. U menja vse.
>>2148417Aaa, ja zhe zabil - ja v ochenj prilichnom obschestve. Proshu prostitj menja Gospoda.
А, и самое главное, у говнолокализации от валв половина реплик тупо перепутані и это так и не пофиксили. Точнее, пофиксили только у Буки.
>>2148604Играй с украинской, хули ты как этот?
