Визуальные новеллы


Ответить в тред Ответить в тред

<<
Назад | Вниз | Каталог | Обновить тред | Автообновление
24 1 5

Поиск перевода тред. Аноним 12/07/17 Срд 10:02:04 3795521
tumblrnh605zdHl[...].png (7Кб, 586x267)
586x267
Доброго, анон, ищу русик на If My Heart Had Wings и Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~. Если для этого существует отдельный тред, то прошу перенаправить, на доску пожаловал впервые.
Алсо, я где-то читал, что на IMHHW русика нет и не предвидится в ближайшее время, но сомневаюсь. Короче, помогай, с меня как обычно.
Аноним 12/07/17 Срд 10:23:46 3795532
Аноним 12/07/17 Срд 11:40:30 3795573
>>379553
Настолько всё печально? И работ никаких всё-таки не ведется?
Аноним 12/07/17 Срд 15:33:46 3795784
>>379557
Лишний повод начать учить языки, да?
Аноним 12/07/17 Срд 15:44:35 3795795
>>379578
Или повод учить лишние языки.
Аноним 12/07/17 Срд 15:48:06 3795806
>>379579
Английский для тебя лишний?
Аноним 12/07/17 Срд 16:36:08 3795847
Аноним # OP 12/07/17 Срд 16:49:17 3795858
>>379578
Нет, на самом деле мне норм и с англицким, более менее улавливаю суть происходящего, но на великом и могучем было бы намного лучше, так хотя бы вообще всё понятно
да и я люблю читать вслух текст вн,
а когда начинаю читать на английском,
то выхожу в окно
Аноним 12/07/17 Срд 16:51:04 3795869
>>379585
>на самом деле мне норм и с англицким
Видимо, не очень. Возьми и прочитай на английском, там элеметарщина же.
Аноним # OP 12/07/17 Срд 16:58:58 37958810
>>379586
За плечами уже есть одна вн полностью на инглише, но там была совершенная безнадёга, а тут хоть какая-то надежда была, всё таки игры не новые.
Аноним 12/07/17 Срд 17:02:53 37958911
>>379588
Ну и дальше по нарастающей читай, в чём проблема, если "норм и с англицким"?
Аноним 12/07/17 Срд 17:06:14 37959012
>>379585
Если тебе норм с английским, то ты будешь точно так же понимать на нём, как и на русеке. Суть он улавливает, лул.
Аноним # OP 12/07/17 Срд 17:21:38 37959113
>>379590
Тогда уж нормально с английским, но отлично с русским. Поэтому и ищу русик. На родном языке всяко лучше сюжет воспринимать, чем на иностранном.
Аноним 12/07/17 Срд 17:23:36 37959214
>>379591
Чем восприятие сюжета на родном отличается от иностранного при условии, что ты его знаешь?
Аноним 12/07/17 Срд 17:25:11 37959315
>>379591
Просто читай на английском, если с ним всё нормально. Это тебе же лучше будет в первую очередь.
Аноним # OP 12/07/17 Срд 17:31:44 37959416
>>379592
Я знаю только минимум, на котором можно улавливать суть текста, но не вникать в детали, будь то речевые обороты, диалекты и прочее говно. А это даст не совсем полную картину сюжета, играй я в какой-нибудь Steins;Gate, где упор на сюжет.
>>379593
Согласен, оригинал всяко лучше, но мозг больше напрягается, чем при чтении на родной мове. А если это какая-нибудь Некопара, где нагрузки на голову вообще нет, разве что на руку, зачем создавать лишний балласт? Хотя у меня не самые бессмысленные новеллы в запросе.
Аноним 12/07/17 Срд 17:32:35 37959517
>>379557
Русекоплебеи не хотят переводить моэту.
Аноним 12/07/17 Срд 17:39:11 37959618
>>379594
>Согласен, оригинал всяко лучше
Оригинал на японском вообще, но понятно, что ты хочешь сказать. Да и хоть сейчас можешь тот же S;G читать, тебе мотивация в виде понимания сюжета не даст бездумно читать. Ты привыкай, чтобы потом полновесные новеллы читать и книги, но вот совет тебе - от русеков отвыкай.
Аноним # OP 12/07/17 Срд 17:43:10 37959719
>>379596
Что ж, спасибо хотя бы за совет, хотелось бы попробовать прочитать ту же Катаву на английском, а то по своей глупейшей ошибке поставил перевод по Поливанову и теперь с трудом могу читать имена и названия без перевода.
Аноним 12/07/17 Срд 17:57:51 37959920
>>379597
Конечно читай её на английском, это и оригинал произведения, и просто язык лёгкий в ней, смысла нет НЕ читать на английском.
Аноним # OP 12/07/17 Срд 18:07:04 37960221
>>379599
Я видел отрывки текста, когда смотрел превьюшки проекта по озвучке картавы, вполне всё понятно, так что да, даёшь английский.
Аноним 12/07/17 Срд 22:10:02 37961522
>>379602
>даёшь английский
Да, правильно! Ну и просто книжечки почитывай, пусть и немного, но каждый день себя держи в тонусе английским.
Аноним # OP 12/07/17 Срд 22:36:43 37962223
>>379615
Я те чо быдло шоле книжки читоть. Я сюда самодеградироватьразвиваться с помощью аниме книжек с картинками пришёл.
Аноним 12/07/17 Срд 23:19:25 37962324
>>379622
Это смешно и всё такое, но способ очень хороший, особенно в случае с большой книгой или просто работами одного автора. 10-20 в день, но постарайся читать.
Аноним 13/07/17 Чтв 21:57:00 37969925
>>379552 (OP)
Ниппон переводят полтора анонимуса. Ищи вконтакте или на ЗоГе, там давали ссылку на группу вк. Можешь присоединиться и помочь, раз она тебе так нужна.
Крылья не переводят и не будут переводить. И говорят, что английский перевод тоже хуевастый, а с японского переводитьжелающих будет еще меньше. Но тоже можешь выклянчить инвайт на ноту и начать переводить. А там еще кто-нибудь подтянется, как увитит что дело пошло.
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Топ тредов
Избранное