Опять без собачек. Больно видеть, как рушатся традиции /фл/ача.

>>262649
Линкольн и Рейган самые фотогеничные пока, что я видел. Вошингтон нёрд какой-то.

>>262649
>харкач
>сменить мочу.
Лолд. А могли бы на бананач перебраться.

>>262642 (OP)
>The english language
>english
>e
>e
>e
Ой бляяяядь...
Мопсофаг приди, нормально тред перекати.

Hi all. I'm looking for a chat-buddy. I need someone to practice writing skills through some chill and easy talks. My level is approx. intermediate, not completely sure, but don't think it's any higher. Anyway, someone who has the same level as me would be fine. It's not that I'm against more skilled people, I just think such persons would be bored to death talking to an ignorant monkey like me. Leave your skype or whatever you prefer for chatting, even VK can do the trick. Oh yeah, please correct my mistakes. For some reason, I'm pretty sure I just made a lot of them.

>>262647
Спасибо, подрочил.

>>262651
Там недавно созданный языковой раздел мертвее прошлого. Я-то за, но всем оказалось похуй.

>>262649
>символами англотредов
>пендосских перзидентов
Но ведь тут есть прямая связь. Английский язык, американские президенты. В этом нет протеста, как у мопсов (французская порода тащем-та, а вы знаете как французы относятся к инглишу) в качестве такого символа.

Репостну в новом треде:

Лингвач, посоветуй годную языковую школу в ДС2, чтобы подняться до твёрдого Upper-Intermediate или как там.

Я долбоёб, который выучил инглишь, играя в игры и смотря сериалы, ну а также я жил и работал в англоязычной среде, да и сейчас работаю удалённо и мотаюсь время от времени. Проблем с общением не возникает, как с устным так и с письменным.

Но. Мне нихуя не нравится мой английский, то есть я просто упёрся в потолок и разговариваю я просто НОРМАЛЬНО, а хочу пиздато. Я безграмотный, всмысле не то чтобы совсем, хуйню-то не несу и в среднем норм, но всё равно я никогда не задротил грамматику по хардкору и считаю это хуёво.

Хочу именно в языковую школу, но в какую-нибудь пиздатую группу, чтобы все там говорили на инглише норм, чтобы короче, я там самым хуесосом был. К репетиторам не хочу, с ними отзанимался уже, особенно не хочу к носителям, все носители заговорив со мной расслабляются и говорят типа еврисинг файн. А мне надо, чтобы меня задрачивали и давали всякие охуительные задания, а потом обсуждали всё это, потому что я хуесос, люди закончившие всякие международные отношения пиздят в 100 раз красивее и грамотнее меня, а меня легче спутать спутать с американцем, но очень безграмотным. И что сука характерно, не пиндосы порой таки думают, что я пиндос, меня это не устраивает.

>>262650
Ещё Сарай Хуссейн Банана Барак Обама няшный на фото. Смотри какой он охуенный, прям Чёрный Властелин правда на первом пике не очень чёрный, только добрый.

>>262657
Может тогда французских перзидентов?

#METGA
Make English Thread Great Again!

>>262673
So this thread is supposed to be German thread now?

Почему я стараюсь учить английский, но ничего не могу сказать уверенно, даже вообще не могу сказать?
Разве что вопросительные предложение презент симпл неплохо умею задавать.

>>262675
Может потому, что ты не учишь язык, а задёшь тупые вопросы на дваче?

>>262675
>вопросительные предложение презент симпл неплохо умею задавать
ой какой молодетс

>>262675
Потому что ты учишь язык, блин.
Что ты делаешь? Ты читаешь на нём? Пишешь на нём? Говоришь?
Или ты дрочишь учебник и на этом закончил? Открою секрет, вот это самая необязательная штука для приобретения языка.

>>262679
Ну я в дуолинго уже год выполняю эти задания + веду небольшой словарик.

>>262674 -> >>262652
Очевидно же, что он имел в виду.

>>262682
А что делать? Хочу научиться писать по английски и переписываться.

>>262683
Ну вот и пиши и переписывайся, например.

>>262684
Не помогает, пытаюсь, но вижу что пишу бред и говно, и удаляю - чтобы стыдно не было. А иногда отправляю пост, но меня игнорируют, и я думаю что написал как какой-нибудь недоумок. А как правильно не знаю.

>>262685
Найди себе репетитора или курсы.

>>262687
Ходил пару раз на разные курсы, эффект очень низкий. С чего начать самообучение английскому?

>>262689
>Борды хуёвое место, чтобы учиться. Здесь почти нет нормальных ответов и не гарантирован ответ.
Ну я не на бордах сижу, а на некоторых английских форумах. Хотя иногда я такие пасты пишу, что мне даже отвечают и понимают, что я горжусь собой. А иногда думаю над предложением 10 минут, выходит какая-то избыточная макаронина, изобилующая грамматическими ошибками, и я её удаляю.
>Читаешь книги? На своём родном языке? Пробуй и на английском, но чтобы тебе было интересно читать. Не Гарри Поттера и не Толкина.
Русские читаю иногда, недавно Над пропастью во ржи и Голод прочитал.
>Смотришь сериалы? Смотри на английском с субтитрами (можешь и без, но первые полгода едва ли будешь въезжать в речь).
Я смотрю в оригинале, но с русскими сабами. Кстати речь очень хорошо воспринимаю.

>>262689
>чтобы тебе было интересно читать. Не Гарри Поттера и не Толкина
Почему не их? А если мне именно это интересно?

>>262690
> Кстати речь очень хорошо воспринимаю.
Тогда искренне порекомендую аудиокниги.

http://www.goodreads.com/list/show/130.Best_Audiobooks_Ever

Прямо с первой страницы, The Martian, The final Empire, The Girl with all the Gifts (будет тяжёлая), The girl with the Dragon Tattoo. Эти я могу порекомендовать.

>А иногда думаю над предложением 10 минут,
Тому что ты переводишь с русского.
>>262692
Ну и самоутверждайся на бордах, доказывая анониму, что это так. Мне-то что.

>>262694
А как там книгу скачать-то? Меня перекидывает на регистрацию фейсбука.

>>262694
>Ну и самоутверждайся на бордах, доказывая анониму, что это так.
Чего, блядь? Ты что несёшь, поехавший? Ты сам сказал, что их читать не следует, я спросил почему, какое самоутверждение, кому что я доказывать должен?

>>262695
Там - никак, это же просто списки.
audiobookbay.me, thepiratebay.org
>>262696
В интернете кто-то не прав.

> я спросил почему
Спроси нормально или иди нахуй.

>>262692
Потому что беллетристика для говноедов.

>>262698
И что же ненормального в вопросе
>Почему не их? А если мне именно это интересно?
Интересуюсь чисто как изучающий язык, фанатом этих произведений не являюсь и твоих наездов не понимаю.

>>262699
ОК, нормальный ответ, не то что у того мудака выше.

Анон, как правильно написать предложение: Несколько треков запали мне в душу? Я уже заебался, переводчик вот такую хуйню городит, но я же чувствую что не правильно: several tracks have sunk to me into the soul

>>262699
За Гарри Поттера и двор бью в упор.
Первая часть просто охуенная, с простым языком и полушутливым стилем повествования, не затянутая. Илитаризмом иди в литаче занимайся.

>>262702
>-Читай что нравится, только не Гарри Поттера и Толкина.
>-Почему?
>-А, сомневаешься, что это говно? Ты самоутверждаешься, лижи мне жопу или иди нахуй.
Не разговаривай с этим шизиком. Он сам же самоутверждается, никаких конкретных претензий к произведениям не высказал, зато нахуй успел послать. Нравится ГП - читай, для изучающих норм заходит.

>>262713
several tracks got under my skin

>>262722
Спасибо

Сап, корректен ли мой переводы фразы. "Это вещь, которую тебе стоило бы знать." Да, я знаю, что получается не совсем то, но как перевести это дословно, ума не приложу.
It's thing that would be better you to know.
Если такое предложение правильно, не будет ли здесь "that" избыточным.

>>262728
>Если такое предложение правильно
Нет.
>a thing
>better for you
И это все равно остается набором слов.
>не будет ли здесь "that" избыточным.
Без that твой вариант будет ещё хуже.
Может
>(I feel like) It's a thing you should know about.
? Как тебе такое, подходит?

>>262728
Не хочется даже как-то постить, зная несовершенство своего английского, но мне кажется, будет лучше так:
It's the thing that you better know

>>262728
Еще вариант: This is something you should really know about .
>>262729
> >(I feel like) It's a thing you should know about.
Анон дело говорит, это тоже правильно

здраст, я американец из америки. если у вас есть вопросы о английском языке, спроси.

>>262745
Дай пруф. Сфотографируй паспорт и бумажку на которой будет написано "Sup 2ch 12.02.16"

Как правильно перевести фразу "put us in a retirement home deal"? Не могу сложить эти слова в цельное предложение.
Только начал пытаться смотреть сериалы в оригинале с англо-субтитрами, часто приходится гуглить, чтобы разобрать различные идиомы и сленговые слова.

«Все что я хочу это не жить в россии.» Как правильно? Второё предложение сам перевел, первое - гуглтранслейт. правильно нет че не так я ебал нихуя не въезжаю.

all I want is don't to live in Russia

all i want it is only don't to live in russia

>>262653
Bump.

>>262766
I don't want to live in Russia.
I want to leave Russia.
All I want is to move from Russia.

>>262759
Поместите нас в дом престарелых, идет?

мимо_нуб

>>262759
>> Deal to put us in a retirement home.
Или, если перед deal интонационная запятая:
>> Jesus, just, like, put us in a retirement home, okay?

>>262770
+ более точное:
>> The only thing I want is not to live (be living) in Russia.

>>262766
Чисто по синтаксису - All I want is not to live in Russia. Но в реальной ИРЛ жизни скорее скажут что-нибудь из предложенного мимо_нубом.

Как по-английски "развезти их всех по домам"?
drive them to their respective homes как-то длинно, хоть и встречается
drive them home - получается отвезти к себе домой
Главное, для водилы который всех развозит есть термин designated driver, а само действие хуй скажешь
Алсо, как по-английски "главное, что(бы)"? Только давайте без the main/most important thing и прочей рунглоты

>>262777
>designated driver
>a designated driver is a person who abstains from alcohol on a social occasion in order to drive his or her companions home safely

Я думаю на базе этого можно что-то слепить
to drive everybody home
When your friends say they are sober and will drive everyone home

>>262777
>главное, что(бы)

The main thing is..

>There are a lot of other reasons to hire somebody to outsource your job, but the main thing is that this strategy is highly effective.

>>262779
Или такое
"the important thing is that you do well in your exams"

Англоанон, будь ласков, что может значить:
going through the effort of making an enclosure for life study subjects but not resizing your posts

гугл:
> Происходит через усилие сделать ограждение для жизни субъектов исследования, но не изменения размера сообщения

>>262783
https://warosu.org/ic/thread/2856159#p2857009

Картинки абы какого размера
Вальерчик сделал, а красиво сфоткать и отредактировать еффорта не произвел, накидал абы как

>>262791
Художественно, вот только отсебятина, увы.

>>262794
так это ты тот хуй что рандомные фразы хуярит рандомным постам на двощах?

>>262795
О чём ты? Я тутошний переводчик-«билингв», мой пост с картинкой лягухи выше.

>>262779
>>262781
Сука ты специально?

>>262797
>>262777
above all
the point is
the main thing is
what counts most is
the crucial thing is
the key is to
the important thing is

>>262798
Вот же пидорас.

>>262794
да что отсебятина то?

>>262796
Но у меня тоже самое то и у лягухи написано, только оперативнее

>>262799
Что тебе дебу не нравится?

>>262810
Ну хуй знает. Если ты не видишь разницы между оригиналом и вариантом >>262791 (или тем вариантом и контекстным переводом из >>262792), то вряд ли я смогу что-то тебе объяснить так, чтобы ты понял.

Ну да ладно, попытка не пытка.
Каким образом можно уместить в resizing (изменить размер) всё это:
>> красиво сфоткать и отредактировать еффорта не произвел, накидал абы как
?
И как именно сия развёрнутая фраза соотносится с тремя сообщениями в том треде?

>>262823
Поспешишь — людей насмешишь. Ты в смысл не попал. «Отредактировать» — слишком общо, гипероним. «Накидал абы как» и «красиво сфоткать» — отсебятина полнейшая.

>>262830
Нормальный человек видит вот это:
>отредактировать (размер) еффорта не произвел, накидал (картинок в тред) абы как

>>262777
Исходя из значения фразы the main thing is...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-main-thing
Заменить ее можно на
most important is that...

>The difficulties that existing territorial sovereigns will experience if they seek to extend their jurisdiction to govern all actions on the net that have substantial effects on their own citizenry does not mean that the net is inherently ungovernable.

Не могу нормально перевести. С меня -- нихуя. Спасибо.

>>262837
Даже если территориальные власти испытывают большие трудности с контролем в Интернете всего того, что существенно влияет на граждан, это не значит, что Интернет вообще невозможно контролировать.

>>262834
Ты либо шизик, либо придумываешь оправдания, так как тебе печёт. Нет, нормальный человек этого не поймёт, если ему не разжевать. Нет, нормальный человек не поймёт этого по контексту. И нет, никакой образованный русскоязычный человек не будет выражаться, как написано у тебя в цитате.

>>262835
Очевидное what's crucial очевидно. Но вообще автор вопроса тот ещё аутист.

>>262837
>> Трудности, с которыми столкнутся власти современных государств, если попытаются взять под контроль все действия в сети, сколько-нибудь серьёзно влияющие на их подданных, ещё не значат, что интернет в принципе неподвластен контролю.

>>262642 (OP)
I'm there.

>>262843
>> все действия в сети, сколько-нибудь серьёзно влияющие
Что-то я хуйню спизданул. Всю активность в сети, конечно же.

>>262843
Если ты читать не умеешь, то это не проблема других людей

https://www.youtube.com/watch?v=VZ9uaMXaZM4

Посоны, у нее разве русске акцент?

>>262843
> современных
Буквальное "существующих" же лучше. Современные и по-русски читается в смысле "модерн", а не вот это самое.

>>262642 (OP)
Скиньте тред обсуждения учебников и пособий, я ебанат и не могу его найти. Нуфаг, не обессудьте.

>>262853
Прикрепленный тред.

>>262854
Спасибо!

>>262850
По мне, и так и так норм. «Существующих» лучше из-за однозначности, но перегружено шипящими, как на мой вкус.

>>262848
Прости, но читатель не обязан разбираться в логике больного человека, ему нужно чёткое понимание смысла.

>>262857
Больной человек это ты со своей дислексией?

>>262859
Понятно всё с тобой, короче.

>>262642 (OP)
Милый анон, тут в одном из прошлых тредов, где-то в июле-августе была в одном из постов ссылка на сайт с несколькими тысячами примеров эссэ из IELTS (точно помню именно в треде этой тематики, а не треде про материалы, анон просто просил зачекать его эссе, и между делом дал ссылку на этот сайт), я ее потерял, сейчас гуглил, конечно, - безрезезультатно, поэтому и пишу тебе. Может ты ее сохраил, в таком случае, прошу, пожалуйста, будь другом, поделись!
Или дай ссылку на архивач, т.к. треды старее сентября не ищутся.
Спасибо!

>>262924
>безрезезультатно
безрезультатно
>сохраил
сохранил
фикс

>>262931
Так.

>>262931
>Evgeny
Написал бы Eugene, че ты как не свой.

>>262956
Обычное женское имя с мягким окончанием. У славян в мировой культуре не настолько низкое положение.

>>262966
Вряд ли многие за пределами России знают это имя и вообще чьё оно по происхождению.

>>262956
>sounds like jenny tbh

>>262988
>> за пределами восточнославянских стран и СНГ
Поправил тебя.

А так — у >>262992 в цитате вся суть.

В каждом английском предложении должен быть are в той или иной форме. Это так?
Тогда как будет правильно?
1. I have a friend. He's name is Vasya. Vasya is an engineer. Also, Vasya is a gay.
2. I have a friend. He's name is Vasya. Vasya is an engineer. Also, Vasya is gay.

>>263043
>В каждом английском предложении должен быть are в той или иной форме.

Wut

Насчёт артикля:
The label "gay" was originally used purely as an adjective ("he is a gay man" or "he is gay").

Аноны, сталкиваюсь с такой проблемой, что я могу смотреть фильмы\сериалы\мультфильмы с англ. субтитрами или читать книги\тексты на английском, но я зачастую ощущаю, что мне чего-то не хватает, мне кажется, тут многие понимают, о чем. Так вот, как это фиксить? Просто больше читать\смотреть?

>>263047
Watch moar & git gud.

>>263047
> чего-то не хватает
Практики. Вообще на таком уровне все свои недостатки надо править точечно, а не какими-то общими методами. Гуглить конструкции, доучивать вокабуляр по отдельным темам, упор на слушание/чтение/письмо, смотря что хромает.

>>263043
Где ты такой бред вообще нашел? И другого ананона тоже видел с таким вопросом как то. Откуда вы?

Сап, двач. Скидывал потенциальному заказчику свои работы(мы договаривались что нарисую сэмплы). Сейчас он пишет что бла-бла-бла классно сделали бла-бла я выбираю между вами и одним чуваком
И вот это
>I've got back all the samples except one, but will need to make a decision within a couple of days whether or not I get the last one.
>got back
Что он имеет ввиду?

>>263092
Я в каком-то из видосов про америку. Там девочка, которая toefl успешно сдала, рассказывала про нюансы. Вот самому стало интересно так ли это, т.к. раньше с таким не сталкивался.

>>263099
Он пишет, что получил назад все работы за исключением одной, но ему надо принять решение в течение нескольких дней, независимо от того получит ли он последнюю работу или нет.

>>263109 а мог он иметь ввиду что заплатит "get back" - можно использовать как "возместить", потому что я скинул ему все и даже чуть больше. Правда против моей теории говорит present perfect

>>262642 (OP)
I wasn't done being an athlete.
Непонятная конструкция. Почему не I haven't done being an athlete? По идее was + past participle - это пассивный залог, но здесь же не он, иначе предложение - нонсенс.

>>263108
Excuse me, do you have a moment? You needn't listen to her. The girl you mentioned talks complete bullshit, as evidenced by this post's structure.

>>263118
Потому что идиома.
https://www.google.ru/search?q=was+done+doing

>>263120
Спасибо!

>>263119
Какой же ты дебил.

ми мо

Привет аноны.
Вопрос есть.
Кто нибудь пользуется Anki для запоминания слов? Ну или карточки?
Если, да. Помогает?

>>263125
Почему он дебил?
>>263108
Можно сурес? Давно цирк уродов не заезжал мой город.

>>263111
Это не презент перфект
это аналог have
>Have got (have/has + got) is used to talk mainly about possessions or personal attributes.
>I've got a new computer.
>They haven't got any red chilli peppers.
>She's got long, brown hair.
>He hasn't got many friends.

Презент перфект I've gotten back

Как будет: Будете ли вы переделывать вещинейм?

>>263177
Will you redo the itemname?
Хер знает насколько это правильно, но понять должны.

>>263139
Потому что ты обращаешься к голодному зелёному жиробасу, очевидно же.

Аноны, почему, иногда, когда рядом стоят два существительных, то не работает правило, мол первое выступает в роли прилагательного? Например Resident Evil и Kingdom Hearts? Обитель зла и Королевство сердец, а не Обитаемое зло и Сердечное королевство. Локализаторы адаптировали, чтоб лучше звучало, или есть контр-правило?

>>263195
А что, приведённые тобой названия как-то противоречат правилу? И кстати, с чего решил, что в Resident evil оба слова существительные?
>> Обитающее [в обители] зло
>> Сердца королевства

Ну и да, приводить в пример васэй-эйго, которому на правила английского как-то похуй, это вообще пушка.
Русские названия, очевидно, корректны с точки зрения маркетинга и передают смысл как надо.

>>263195
Потому а) локализаторам похуй на смысл, им нужно, чтоб звучало, и б) джапы не могут в английский, поэтому в любом случае хуй проссышь, что они там имели в виду.

>>263136
Я пользовался, нет.

>>263139
Потому что не может ни в английский, ни в русский.

>>263136
Я пользовался, да.

>>263206
>>263202
Ну заебись теперь

>>263136
Я не пользовался. Не помогает.

>>263136
Я не пользовался. Но помогает.

>>263136
Я помогал. Но не пользовался.

>>263136
Брат пользовался. Мне не помогло.

>>263136
Я брат. Пользоваться не помогал.

>>263136
не Брат. пользоваться Я помогает.

Как лучше перевести "Here I go" и "Here we go". Недавно смотрел видосики с американскими дебатами- там политики говорили "Here we go" после некоторой паузы, заминки. То есть, если я правильно понял, это что-то типо "Итак", "Продолжим" или даже как наше просторечное "Погнали". А "Here I go"? Смотрю сериал сейчас с субтитрами ломать плохого, и там пацан бежит с мячиком и говорит девочке-спутнице Here I go. ВОТ Я ИДУ?

>>263136
Я не пользовался, но брату помогло

>>263248
Вот здесь можно попробовать разобраться
https://forum.wordreference.com/threads/here-i-go.151440/
Хотя я так и не понял.

>>263250
Лол, и я не особо понял. В принципе понятно, более-менее, но интересно, как бы профессиональный переводчик для книги или фильма перевел

>>263261
>I suggesting
>I waiting
Я предлагать, я ждать.
Am куда проебал?
>I am suggest
Ты предложить?

>>263269
>То есть если бы я предлагал в данный момент в конкретной ситуации, я бы мог сказать "I suggesting"?
I am suggesting you, агась, можно.

>>263270
> am
значит с ing всегда употребляется am, а без ing можно не употреблять?
А вообще, можно мне ещё на таком же уровне объяснить, когда нужно использовать am/is/are с соответствующими им местоимениями, а когда можно писать местоимения без них?

He wanted them to go on New Year's Day - я так понял, что здесь to перед go потому, что два глагола подряд. Или же нет?
Тогда почему выше I suggest you take the money без to перед take?

>>263277
Потому что в suggest используется Subjunctive Mood. Для новичка это мозговзрывающая хуйня, хотя структура оче простая:

I suggest [that] you go = I suggest [that] you should go (more formal)

I suggest that he should go = I suggest that he go (not goes)

I suggest that he should be the first = I suggest that he be the first

Т.е. как бы по умолчанию там стоит should (только он не значит "должен", он просто указывает на сабджанктив муд), который часто опускается, особенно в AmE.

Кто-нибудь слушал полностью несколько курсов Хога? Как результаты?

>>263279
У тебя на правах написано, что ты - не бро.

>>263292
> У меня вопрос - как давно ты начал изучать английский, и с чего начинал?
Довольно давно, не помню, далеко не первый год пользуюсь языком так или иначе. Сериал про разноцветных лошадей, видео на ютубе, стримы на твиче, визуальные новеллы, форчановский /треш, лол, вот это всё. Вроде бы набрался тут и там словечек, многие конструкции по построению предложений уже в спинном мозгу, а вот грамматика таки довольно сложная из-за того, что целенаправленно никогда не учил. Так ЗА ОДИН ВЕЧЕР всё и не осилить.

>>263292
Я другой анон и хуй знает, что ты расписал.
Мои познания в грамматике английского достаточно хуёвые и лучше не вскрывать эту тему.

Но, насколько я понимаю, is/am/are используются, когда имеется ввиду действие, происходящее или происходившее в конкретный момент времени.

I masturbate my penis - я дрочу себе хуй (вообще дрочу, я дрочила по жизни)
I am masturbating my penis - я дрочу себе хуй прямо сейчас (вообще - нет, но в данный момент - да)

Такая хуйня.

>>263291
ну я из Техаса (но я родился в Массачусеттсе)

>>263248
А ВОТ И Я!

Или:
НАЧИНАЮ!

>>263251
Погнали, поехали, пошли, начали.
В случае из поста выше — «Бросаю!».

5 лет проф. перевода

>>263267
Все хорошо объяснил, молодец, вот только с переводом обосрался, лол. Это же не он предлагает другому чуваку взять деньги. Это другому чуваку кто-то дает деньги, и он советует ему их брать. Ну, типа у пацана спрашивают на телешоу: возьмете мильон доларов или пкмятную авторучку якубовича? И друган этого пацана ему и говорит: ай садджест йоу тейк тзе мани.

>>263279
Damn, you're cool. Is that an original thinkpad?

>>263291
> NONE
> BRO
Это у него нет ни одного бро, вот он и сидит на двачах.

>>263292
> я предлагаю тебя

>>263300
А в ироничном контексте перевод не привел!!1

>>263295
Is/am/are относятся к настоящему/будущему времени. Они не могут относиться к «происходившим» действиям.
Was/were — к прошедшему.

He is a masturbator — «он дрочила по жизни».
I masturbate my penis then insert it into her hole — подойдёт разве что плохому порнорассказу, но опровергает твою теорию. «Подрочив, я вхожу в неё».
I am masturbating — я мастурбирую (не в какой-то конкретный момент времени, а вообще). С добавлением right now получается то, что у тебя во второй фразе.
К слову, "masturbate my penis" в некотором роде тавтология.

>>263304
Ок, дай конкретный ироничный контекст, будет тебе и это.
Надеюсь, ты понял, что оно переводится в зависимости от ситуации?

>>263294
>а вот грамматика таки довольно сложная из-за того, что целенаправленно никогда не учил. Так ЗА ОДИН ВЕЧЕР всё и не осилить.
Грамматика в английском - пожалуй, самая простая вещь на самом деле. Просто ты систематически к ней не подходил, я так подозреваю.

>>263301
>Это же не он предлагает другому чуваку взять деньги. Это другому чуваку кто-то дает деньги, и он советует ему их брать.
Да нет же, это и сам человек, дающий деньги, может такое сказать.

>>263305
>Is/am/are относятся к настоящему/будущему времени. Они не могут относиться к «происходившим» действиям.
Was/were — к прошедшему.
Речь вообще не об этом шла. Хуёвая попытка доебаться.
>I am masturbating — я мастурбирую (не в какой-то конкретный момент времени, а вообще)
Дела у тебя обстоят ещё хуже, чем у меня, дружище. Прочитай про present simple, а потом обдумай то, что ты написал.
I am masturbating - это present continuous (о нём тоже не забудь почитать).

К сожалению, вся суть двача. Ты даже самых основ не знаешь, зато уже готов раздавать советы.

>>263297
лмао, я не понял

я думал, ты имел ввиду, потому что у меня есть пистолет, чтобы я не добрый чувак

я никогда не земачал ранше NONE BRO

БРО за brown/коричневых (мои глази)

>>263302
Thinkpad x130e, 9/10

the processor is a little slow, everything else is excellent

>>263299
>>263300
Спасибо, теперь понял

>>263297
Лол

>>263310
Oh well, I guess I've fucked up grandly. What's even worse, I managed to contradict my own words in the same post. Shame on me, and you are indeed right. It's not like I don't know even the basics, it's just that I have somewhat vague knowledge of the basics that causes me some embarrassment now and then, when I happen to not take the matter seriously and forget something. Sadly (or thankfully), I don't have the chance to write in English that often. Thanks for the reminder.

Вот вы тут тему передернуть писюн подняли. А вадь где-то в подкасте слышал, что наши понаехи в штатах делают часто ошибку, когда говорят, что чувствуют себя плохо и на работу не пойдут. Они говорят что-то вроде i feel bad myself, что на инглише значит примерно как я тут подрочил плоховато. Т.е., правильно говорить i feel bad. Так вот к чему я это. Выходит, что добавляя myself ко всяким глаголам можно сделать выражение не очень пристойным? Или i feel bad myself - это единичная конструкция такого типа?

>>263326
>добавляя myself ко всяким глаголам можно сделать выражение не очень пристойным
Это как?

>>263326
Впервые слышу. Загуглил твою фразу - только в русскоязычных источниках написано, что это значит заниматься онанизмом, англоязычные такого не говорят.

>>263329
Я нашел тут https://www.urbandictionary.com/define.php?term=feelin%27%20myself
Т.е., это что-то вроде сленга.

>>263329
И еще одно https://english.stackexchange.com/questions/83189/russian-speakers-and-i-feel-myself-to-be

>>263329
http://www.dictionary.com/browse/feel
>Slang definitions & phrases for feel Expand
>feel
>v,v phr

>To touch, caress, or handle the buttocks, breasts, legs, crotch, etc; cop a feel (1930+)

http://english.stackexchange.com/questions/83189/russian-speakers-and-i-feel-myself-to-be
>In general, "I feel myself" is generally understood to mean touching yourself for autoerotic pleasure, which is probably not what you mean in any of these examples.

Но да, упоминается не во всех источниках.

>>263332
И где ты здесь нашёл намёки на онанизм?

>>263332
Да, я тоже это нашёл, но там нет упоминания об онанизме вообще и близко.

The workforce is changing rapidly and more people are going freelance or starting their own business.

Почему: начинают свой собственный бизнес?

Я же сука записал в тетрадь Then - Their (их)
Почему свой то блядь?

Мразь ебуанаяабфвб почему так сложно блядь.

>>263344
Потому что нормальный русскоязычный человек будет говорить «свой».
https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

>>263345
,kzядь их и свой это вообще разные местоимения. как я должен это понять? Из контекста только? че за бред нахуй
их собственный бизнес это уже не мой а их блядь

>>263346
Дай угадаю, русский язык для тебя не родной?

>> Всё больше людей открывают свой бизнес. Подобно им, я открыл свой.
>>> More and more people start their own business. Following their example, I started my own.

Вот честно, для меня это слишком очевидно, чтобы понять, чего именно ты тут не понимаешь.

>>263347
Я недавно изучаю английский. Русский хорошо знаю. Я понять не могу, почему their тут переводится как СВОЙ. У меня записано сука, their — их. Ясен хуй очевидно что тут про свой бизнес говорится из контекста. Но почему он так переводится сука.

>>263346
Люди заводят их бизнес.
Чей бизнес? Их бизнес.

Для них он свой.

>>263348
> Русский хорошо знаю
Ну, если не считать пунктуации, то вполне может быть.

>>262642 (OP)
I ordered this to not registered residential address
Я заказал это не по адресу регистрации
Правильно?

>>263351
Нет. Правильно:
>> Я заказал это на незарегистрированное [sic] адрес проживания.

А если ты хотел сказать русскую фразу по-английски:
>> I specified the incorrect residential address in my order.
>> The residential address [specified] in my order is invalid.

>>263352
Этот, хоть и перевододовн, но прав

>>263344
Однохуйственно

>Начинают свой/их/собственный бизнес

Как русске-нейтив говорю.

Питушиные бои уровня их/ихний; кофе мое/мой; буду победителем/побежу

>>263319
гуголи English grammar for dummies унигу и проигрывай с примеров в ней

>>263348
В русском есть универсальное слово "свой", которое применяется к любому лицу и числу:

I touch my dick.
He touches his dick.
You touch your dick.

Я трогаю свой хуй, он трогает свой хуй, ты трогаешь свой хуй - каждый трогает свой хуй и все в принципе довольны.
А вот в инглише нет такого универсального "свой", у них надо каждый раз указывать, кто и чей хуй трогает. my, his, your, и т.д. Для большего акцента на "свой" можно добавить own: He touched his own dick - Он трогал свой собственный (да как он мог!) хуй.

Ещё более яркий пример - he thrust his hands into his pockets - он сунул свои руки в свои карманы. И не скажешь ведь по-другому, типа he thrust hands into pockets - не принято так говорить, хотя очевидно, чьи руки в чьи карманы он сунул

>>263359
> English grammar for dummies
Попробую, спасибо.

>>263306
И иронию в моем посте ты, кажется, тоже не уловил.

>>263363
Уловил, но только после ответа.

>>263366
То есть после >>263306.

>>263360
Во вот теперь понятно. От души.

>>263360
Спасибо, анон! Годнота.

>>263396
Не понимаю, зачем это полотно на /фл/, так что на всякий случай репортну за пиар параши.

C

>>262642 (OP)
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=5x9ginf7R-0 [/youtube]

> In the hallway stood a stocky man in a faded baseball T-shirt cradling a blue plastic bag: Donor 29, a.k.a. Winnie the Poo. (All OpenBiome donors are given code names. A current staff favorite: Vladimir Pootin.)

>>262660
еблан, читай больше англ литературы
мимо переводчик 2 курс стремящийся к флюент инглишу

http://vocaroo.com/i/s0e0lgspi411

Hello, lads.
Can anyone confirm that `Stuff only` must not be used as a definition of area with access restricted only to employees? I suppose that the correct option is `Staff only`. It used to seem quite obvious to me until i tried to google it. There are a plenty of images with plates containing `Stuff only` and this confused me as fuck.

>>263445
>Stuff only
Of course it's not correct.
I typed "Staff only" and "Stuff only" in google and it was pretty obvious, that all the images containing "Stuff only" are either retarded jokes or just a mistake.

"At the end of one tunnel there was a large steel door"
Означает то же самое что и "A large steel door was at the end of one tunnel"? По какому принципу строятся эти предложения?

>>263452
Да, означает то же самое, но ведь акцент ставится на разное. "В конце туннеля была большая железная дверь" и "Большая железная дверь была в конце туннеля"

Про акцент я догадывался, я не понимаю принципа по которому внутри предложения вставляют there, почему не "At the end of one tunnel was a large steel door"

>>263461
https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/pronouns/it-and-there
https://www.google.ru/search?&q=dummy+subjects

Atypical или untypical? Какой вариант перевода слов нетипичный, нетипичная более правильный?

>>263499
Atypical.

I have a question about the following words: this, it, that.
It's not clear enough for me when to use them. Look:

- Did you see a new Star Wars movie?
- Yeah that/it was pretty decent.

What's the most appropriate word to use in the case above?
-------
Another one:

/something unpleasant happens/
- Aww, gross! It's/that's just disgusting!
--------
- How was your trip to placename?
- Oh, it/that was great!
--------
Look, this is a turtle/that is a turtle/it's a turtle.

Since I have watched a few movies in English I can say that that is used slightly more often, but I still have troubles with all of it/that/this/these. Fuck..

нуб

>>263521
>Another one
An other one? то есть An one?

>>263521
> it was pretty decent
Да, фильм был нормалды.

> that was pretty decent
Да, нормалды потусили.

That's just disgusting.

Чо ета тут? Виз из а туртл. С детишками на экскурсию пришел, показываешь им и говоришь: вот ето черепашка. А вот ето лисичка.
Чо ета там? Зэт из а туртл. Из канализации вылазит нёх: ЕТО ЧЕРЕПАХА!!
Ета чо? Итс а туртл. Вот из ит? Ит из а турлтл.

This one. These ones.

>>263528
Чегоблядь?

>>263521
That/this normally refer to an idea while it refers to particular things.

I've bought a car. It's cool (The car is cool) - it refers to the car itself
I've bought a car. That's cool (It's cool that I've bought a car) - that refers to buying a car

That/this are also used when introducing things or people:

This is John ( = Meet John )
That is Jack over there.

Referring to people as it sounds rude and just plain wrong. However, it sometimes can and has to be used with people:

- Oh what's that sound?
- It's my son playing in the next room.

- What is this smell?
- It must be my son who shat himself again.

- Who's knocking on the door?
- It's my stupid son again, hell knows what he's up to. Gonna send him to an orphanage, sick and tired of his dumb shit.

>>263521
>the new Star Wars movie
же

>>263540
Ну если не особо следишь за версиями, то можно и a

>Indefinite article, usage note 15535.146:
>Can be used instead of 'the' if you're not in touch with the series really

>>263541
to x with y
to register with police
to короче

Сап, аноны. Может, не в тему, но, пожалуйста, объясните, что, блядь, значит эта хуйня:
> Your moderator is telling you what they see to fix it, who was approved to join the team by admin (and other mods), who wanted moderation on Hentai Foundry given that they own the site and everything.
В общем, загружал на ХФ свою картинку, ее отклонили, и когда я начал бугуртить по поводу реджекта, они мне выдали это. На саму проблему я уже давно забил и на картинку тоже, но перевод этого высера я не могу осилить уже неделю. Спрашивал у знакомого, который собирается вкатываться в Америку - он не дал перевода, спросил у товарища, прожившего в Америке 4 месяца по обмену - тоже не помог. Так что же значит этот набор слов?

>>263622
Ну, я попытался придать этому высеру какую-то внятную структуру, но о грамматической/синтаксической правильности оригинала говорить не приходится.
>> Ваш модератор, принятый в команду [администрации сайта] админом (и другими модерами), который счёл нужным ввести на своём сайте модерацию (хозяин — барин, такие дела), [— так вот, этот модератор] говорит вам поправить указанные косяки.
Скинь пикчу.

>>263629
То есть это не я всё-таки уебан, а автор данной хуйни долбоёб?

не нашёл здесь нсфв для картинки, скину ссыль.
https://pp.vk.me/c626116/v626116220/474a5/2FYAMcKpqvw.jpg

Я знаю, что я рисую хуёво, но на этом сайте мои пики лучше 80% кала, который проходит модерацию.

>>263629
Хотя всё же добавлю пояснение:
>> Your moderator is telling you what they see to fix it, who was approved to join the team by admin (and other mods), who wanted moderation on Hentai Foundry given that they own the site and everything.
Жирный — модер, подчёркнутый — админ.

1) Moderator is telling you what? What they see (i. e. errors).
2) Reason? So that you fix it (what they see), of course.
3) First "who" is supposed to be related to it? Grammatically, yes. By context, nope.

То есть обосрамс там в первой части, вторая и третья после неправильной связки ок.

>>263630
У тебя серьёзные проблемы с анатомией, это даже я вижу, уж на что неумеха. Особенно сиськи, предплечья... хотя нет, все руки; а хуже всего таз. В остальном пикча неплохая, если рисуешь не больше года.

>>263632
>> В остальном
Имею в виду, кроме анатомии. С анатомией вообще всё более или менее криво.

>>263622
> не дал перевода
> не помог
Либоо тебя троллили, либо инвалиды.

А где тред с обсуждением учебников?

>>263642
В бумблибиде)))
https://2ch.hk/fl/res/254310.html

Аноны, как правильно перевести предложение "Я убил твою лошадь"?
1. I killed your horse
Или
2. I have killed your horse

>>263541
About.
>>263654
Thy horse I brought the death upon.

Оба варианта правильны.

заметил, что при просмотре видосиков на ютубе понимаю 90%, но когда говорят что то обьемистое, я забываю о чем говорили в начале предложения, затем что было в середине. Слова все понимаю и слышу, но видимо мозг их не связывает, приходится назад прокручивать. То же самое относится к сложным грам. конструкциям. Как фиксить? я думаю что надо своими словами как можно ближе к тексту повторять?

>>263705
Ты просто имбецил, смирись.

Не могу слова разобрать:
https://www.watzatsong.com/en/name-that-tune/492417.html

>>262924
Бампану разок вопрос ИТТ

>>263656
Откуда скрин?

>>263656
> Are we feeling tense yet?
Хи-хи-хи.

>>263744
Из какого-то из англотредов.

Есть ли вообще задрачивать грамматику или синего Мёрфи хватает с лихвой?

>>262642 (OP)
Hi guys. Can anyone help me? I want to start reading any book. I have an intermediate level. Which book would you recommend me?

>>263754
Katawa Shoujo in english. Try hard.

>>263754
It's not that hard to find a book in English.
And how are we supposed to know your preferences?

Что значит "Blue" (не цвет) в английском?
например Blue days, Blue boy

>>263769
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blue

>>263771
Короче означает грусть, понял
спасибо

>>263773
только не понятно почему именно blue обозначается

>>263775
В русском это слово вообще означает геев, так что нечему удивляться.
В инглише "голубой" - quuer, букв. "странный", хоть какая-то логика.

>>263775
Потому что блюз.

Есть кто сирики там в оригинале смотрит, на слух понимает, вот это всё.

Сколько примерно надо изучать язык чтобы понимать что несут подобные личности:
https://youtu.be/XGSWEOZRTh4?t=46s

Ну чтобы ты слушал и понимал. Ну и или это анрил и только для крутых знатоков и тд.
без подъебов ток

>>263792
Около 10 лет, если не бывать в англоязычной среде.

Антуаны, а ведь говорить "My job here was kicking ass and chewing bubblegum" неправильно? В то же время "My job here involved kicking ass and chewing bubblegum" и "My job here was to kick ass and chew bubblegum" не вызывают вопросов?

>>263792
Я смотрю сирики год, без напряга в удовольствие и я 80% 70 его слов понимаю. Но он действительно как то относительно четко говорит, бывает намного хуже, особенно у британцев. У них там свой английский.

>>263795
Почему ты решил что первый вариант неправильный?

>>263797
Я имею в виду грамматически може ти правильно, но говорит не то что нужно

Важный вопрос: как на русский переводить английские слова вроде cumslut, boypussy? Русский как-то не воспринимается как сексуальный язык, недостаточно строг, прост для этого, что ли.

>>263793
>>263796
Лан, спасибо за ответы)) нахуй это тогда.

>>263799
Не оскверняй русский таким дерьмом, пожалуйста.

>>263807
А не то что?

>>263813
А то осквернится, очевидно.

>>263813
>нисмейти заприщать мне жрать говно

What's the point in making English threads? Shouldn't /fl/ be about foreign languages you can choose to study, because you've got no choice but to study English nowadays

>>263799
Спермошлюха, пиздопацан. В чем вопрос.

>>263815
>потешно писать и препятствовать обогащению русского языка такими золотыми слитками, как cumslut и boypussy

>>263799
Так это же очевидные вещи
спермовая шлюха мальчишеская пизда

>>263824
>>263826
Спасибо, друзья. А что насчёт cumsluttery?

>>263828
Ну посмотри в словаре, господи-боже.

>>263824
Вот только второе это «очко».

>>263828
Двач. Здесь все твои друзья.

Завтра собираюсь пойти с другом в городскую библиотеку. Он хочет взять Шерлока, а я думаю посмотреть что-нибудь на английском (если там есть). Что посоветуете? Полезно ли читать книги на английском, если уже читаю визуальные новеллы? Скорее всего да, язык же более литературный. Может, взять того же Шерлока?

>>263828
Ты там порнуху переводишь что ли?

>>263797
Потому что в пробном варианте ЕГЭ в похожем предложении почему-то обязательно нужно было использовать "involve", а вариант с "was" считался неправильным. У меня это некоторое негодование вызвало.
Her job (23) taking children out of dangerous home situations and placing them in foster homes.

>>263840
Хотел бы взяться за перевод CoC, но перевод некоторых слов вроде "спермошлюхи" и "спермошлюшества" требует какой-то фантазии

>>263842
Хуй знает. Потому что иван составлял?

Taking children is my job
My job is "taking children"

>“My job is taking down perps—not babysitting a model.”\
>my job is taking the mystery out of business, not injecting mystery into it
>My job is taking legal responsibility for a professional architectural service of diagnosis

My job is to take.. (10,500 results)
My job involves.. (4,220 results)
My job is taking.. (684 results)

На самом деле оче мало с be+ing и большая часть подобные
>a big piece of my job is taking what we're learning
где -ing как continuous работает а не как object

>>263851


фткс небольшой

My job is to take.. (10,500 results)
My job is taking.. (684 results)
My job involves taking.. (32 results)

>>263839
Полезно. Книги естественно нужно выбирать по левелу.
Начинать со всяких сказок типа Маленького принца и Джека бобового ростка и тд.
Далее как раз Конан-Дойль подойдет, Толкин, Стивенсон, Лондон, Хемингуэй.
Для начинающих (если еще не можешь понимать хотяб сказки без перевода) поможет метод Ильи Франка.

>>263870
http://www.azlyrics.com/lyrics/radiohead/fitterhappier.html

>>263873
Таки музыкальная лирика везде очень специфична. Я же про обычную разговорную речь.

>>263875

This is one strange building. (Been) under construction for five years. Owned by an unknown person (the ownership is unknown).

При подобных описаниях используется глагол в третьем лице (I like this song. Makes a good tune to work out to), от перфекта остаётся been или вообще ничего (Been feeling depressed these days), часто пишут will в значении привычки (в той же песне - will not cry in public), модальники остаются без изменений (gotta go now). Сам бы с удовольствием почитал про такие сокращения, а то на вики https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis_(linguistics) втирают какую-то дичь про John can play the guitar, and Mary the violin или Should I call you, or you me?
Недавно ещё видел интересный пример: I'm scared of heights. Always have been.
Или из гта вайссити: Tommy, Hilari's taking up too much room! - I am not. - Are too!

Как правильно написать: сперва была женщина которая сжигает, а затем женщина которая замораживает. Переводчик сам себя неправильно переводит пидар

>>263906
Речь идет про разных женщин?

>>263906
at first there was a woman that burns, followed by a woman that freezes. The faggot of the translator gives wrong translations of its own self (the fuck's that mean tho).

>>263924
а почему не who burns?

>>263924
>faggot of the translator
>of its own self
>the fuck's that mean
>woman that
are you sure?

>>262642 (OP)
The neoliberalism's mistake was in that it have seemed that everybody wants to play with their
gadgets, sit in coworkings, engage in teambuilding, take a cup of coffee with your name on it in Starbucks, to ride a bike, and in general to live cheerfully and positively. But in reality the majority of people, especially from the 40-and older, wants to sit in front of the TV (in US TV watching with the coming of the internet has only grown), make barbecue, mow their lawn, live in a "house fortress", shoot the aliens (black people or gay), gloomy stare in nowhere. And that everybody leave them alone.

У меня вопрос - обязательно ли перед каждым инфинитивом ставить to, или если идут перечисления(как здесь), to можно опустить?
"И чтобы от него все отвязались." - можно перевести как последнее здесь предложение?

Помогите, как правильно писать частицу the в названиях корпораций, если она стоит в середине, с большой или маленькой буквы?

Пример "Corp of the Shadows", или "Corp of The Shadows"?

>>263939
The Shadows — самостоятельное название? Нет? Ну тогда пили с маленькой.

есть ли статьи,где дауну разжуют за все времена глаголов?

аноны,а как читается слово начинающееся на гласную,после are,два звука А подряд?

>>263948
Где ты там два А подряд увидел?

>>263955
i are a cute kitten
как читать?

>>263963
Ай эм э кьют киттин.

>>263963
/aɪ ɑr ə kjuːt kɪtn/

>>263963
Это же грамматически неверно.

>>263968
This.

Что-то тихо у вас в последнее время.

>>263870
What a strange building: owned by God knows who, it's been under construction for 5 years.

>>263934
Какой-то бессмысленный набор слов. Или мне показалось?

>>264029
Нет, смысл в них хорошо просматривается, вот только пост неграмотный шопездец.

>>263931
Y of X - дефолтная конструкция, когда по-русски просто через дефис: X-Y

a woman that - могло бы и загуглить уже

the fuck's that mean - разворачивается до the fuck does that mean, которое разворачивается дo what the fuck does that mean

of its own self хз что тут не могло понравиться

You are welcome.

>>264029
>>264034
>бессмысленный набор слов
>пост неграмотный шопездец
Ошибки можете указать? inb4 ВЕСЬ ПОСТ!!1
И еще там про инфинитив вопрос.

>>263934
>>> inconsistent use of "to" (ответ на твой вопрос — либо ставь везде, либо ставь только перевод первым)
>> the 40-and older
>> in US TV watching with the coming of the internet has only grown
>> shoot the aliens
>> gloomy stare in nowhere
>> everybody leave

Кроме того — подстрочник подстрочником, тупое калькирование структуры оригинала.

>>264045
>it have
Я вот после этого уже дропнул.

>>264048
>> перевод
Лол. «Перед», конечно же.

>>263934
Ставить to каждый раз вовсе необязательно.
А вообще в тексте и правда есть проблемы посерьёзнее, чем to. Даже если исправить грамматику, надо разделить текст на несколько предложений поменьше, а то run-on получается. От especially беги как от огня, это рунглиш. "И чтобы от него все отвязались." - перевод "And to be left alone."

>>264053
Он хоть и ёбанько, но советы более или менее дельные.

>>264048
The mistake of neoliberalism was that it have seemed that everybody wants to play with their
gadgets, sit in coworkings, engage in teambuilding, take a cup of coffee with your name on it in Starbucks, ride a bike, and in general to live cheerfully and positively. But in reality the majority of people, primarily from 40 and older, wants to sit in front of the TV (in US TV watching has only grown with the coming of the internet), make barbecue, mow their lawn, live in a "house fortress", shoot the aliens (black people or gay), gloomily stare in nowhere, and that everybody leave them alone.

> shoot the aliens
Могу кинуть сотни предложений, где этим словом названы как раз "не такие" типа тех, о которых идет речь в этом тексте.
>подстрочник подстрочником
Ненавижу отсебятину переводчика. Это вопрос эстетики как по мне. Но здесь давай не будем об этом спор разводить.

>>264053
Я кажется начал понимать истинное значение слова "рунглиш". Это слова, которые кто-то кого обижали в школе выучил во время курса английского в школе или универе по НЕНАВИСТНОЙ СОВДЕПОВСКОЙ СИСТЕМЕ РРРРРРРЯЯ ЕБАНЫЙ СОВОКа вот собственные потуги, СЛОВА ТОЛЬКО ИЗ МОНОЛИНГВАЛЬНОГО СЛОВАРЯ ТОЛЬКО ПО ЗАРУБЕЖНЫМ МЕТОДИКАМ - это Английский. Настоящий™.

>>264051
Спасибо!

>>263934
The biggest flaw with neoliberalism was making it seem that everyone wants to play their gadgets, hang around in their offices, participate in team-building activities, take a cup of coffee with their name on it at Starbucks, ride a bike, and live a happy and merry life overall. In real life though, most people want to sit in front of the TV, have barbecues, mow their lawns, live in a safe house, [...] and to be left alone. That's twice as common in those who are 40 or over. especially is runglish

Про shoot the aliens (black people or gay), gloomy stare in nowhere не понял, так что вырезал. Да и насчёт live in a "house fortress" не совсем уверен.

>>264053
То дебил местный с 0 знанием языка. Не обращай внимания. Он даже американца обзывал иваном.

>>264073
Когда? Ты попутал.

>>264069
>shoot the aliens (black people or gay)
Стрелять по чужим (неграм или геям).
> gloomy stare in nowhere
[перечесления в инфинитиве]..., мрачно смотреть в никуда, ...
и, да, gloomily конечно же, опечатался, исправил в т.ч. и это тут >>264060
>The biggest flaw
Ничего подразумевающее biggest там не было, так что это уже отсебятина, извии. Там просто - "ошибка неолиберализма". Не изъян. Не огромный изъян.
> live in a "house fortress"
Жить в "доме-крепости".
>hang around in their offices
Там был именно "коворкинг" - это заимствование из английского и переводить его так - разжевывать собственные термины.

>>264060
>> Могу кинуть сотни предложений, где этим словом названы как раз "не такие" типа тех, о которых идет речь в этом тексте.
Вкусовщина, положим. Но я не только про aliens, хотя, если по-хорошему, надо было добавить в цитату и то, что в скобочках.

>> Ненавижу отсебятину переводчика. Это вопрос эстетики как по мне.
Ничего, десяток лет назад, когда был зелёным дном, я тоже так считал. Если собираешься переводить, рано или поздно перерастёшь эти глупости и начнёшь переводить естественным языком.

Любой путь, у тебя по-прежнему явные проёбы в:
>> stare in nowhere
>> everybody leave
>> in US
>> TV watching has only grown
>> internet
>> your name

А ещё я подозреваю смысловой проёб в:
>> was that it have seemed

Но оригинал искать лень.