Сап мурмурмуч. Среди вас полюбому есть аноны могущие в инглиш. Помогите перевести. Хотябы первые 2 предложения, но что бы сохранить смысл. Я что то вообще не могу понять, что за хуйня в них написана. Education at a university level must necessarily provide the student with a body of positive knowledge, which equips him for his career in later life. But it also has another and more notable attribute. It develops in the student an attitude of mind, which regards the critical assessment of facts and values as more important than dogmas and which holds that a grasp of underlying principles is more valuable than the accumulation or information or acquisition of skills and techniques. A university expects that at the end of their courses their students will not merely be able tocomprehend the extent and significance of that is already known within their own field, but will be receptive to what is new, eager to explore it, show the ability to cope with it and above all – be able to work confidently on their own.
БАМП
>>126178943
щя попробую
>>126178994Верю в тебя анон
bump
bump rarjpeg
Образование на университетском уровне обязательно должен предоставить студенту тела позитивного знания, которое вооружает его за карьеру в дальнейшей жизни. Но у него есть другая и более заметный атрибут. Она развивается в студенте отношение ума, который расценивает критическую оценку фактов и ценностей, важнее догм и который гласит, что понимание основных принципов является более ценным, чем накопление информации или приобретение навыков и методов. Университет ожидает, что в конце своих курсов их студенты не будут просто быть в состоянииосмыслить масштабы и значимость того, что уже известно, в пределах своей области, но будет восприимчивым к тому, что является новым, желая изучить его, показать способность справляться с ним и прежде всего - быть в состоянии уверенно работать самостоятельно.
Образование на университетском уровне обязательно должен предоставить студенту тела позитивного знания, которое вооружает его за карьеру в дальнейшей жизни. Но у него есть другая и более заметный атрибут. Она развивается в студенте отношение ума, который расценивает критическую оценку фактов и ценностей, важнее догм и который гласит, что понимание основных принципов является более ценным, чем накопление информации или приобретение навыков и методов. Университет ожидает, что в конце своих курсов их студенты не будут просто быть в состоянииосмыслить масштабы и значимость того, что уже известно, в пределах своей области, но будет восприимчивым к тому, что является новым, желая изучить его, показать способность справляться с ним и прежде всего - быть в состоянии уверенно работать самостоятельно.итак понятно
>>126179161>>126179158Зачем ты так?
Примерно так,потом по смыслу расставь падежи и то что поисковик добра не смог осознать
>>126179161Непонятно жи есть. Ну попробуй подобрать синонимы в первом, что бы ухо хотябы не резало? Я не смог.
>>126178895 (OP)Тебе понять или красиво перевести? Потому что это разные вещи.Если коротко, то высшее образование должно не только снабдить студента полезными знаниями которые он сможет использовать в дальнейшей жизни, но и сформировать тип мышления, который ценит критическое восприятие фактов превыше догм и способствует получению новых знаний и дальнейшему самообучению.Ещё короче: ВО это не просто пакет инструкций как в ПТУ, это именно что "образование" которое должно сделать из школьника человека. Нам в своё время такую хуйню на вводных лекциях тоже говорили.
>>126179181Серьёзно? Ты на основе текста на русском языке и на основе текста оригинала не можешь перевести правильно те слова которые гугл не смог?
Там говорится о пользе университетского образования. О том, что якобы оно развивает душу молодого студента, а не только даёт знания. В общем, не очень. Какая-то хвалебная речь ректора.
>>126179202Образование должно подготовить для студента базу основных полезных знаний
>>126179217До, учил в школе немецкийхуи пинал, а тут в вузике текстики задают.
Анон,а что это вообще за хуйня?
>>126179250Где? Сам текст? Это по английцкому здали мне перевести. Что бы перед зачетом у меня хоть одна оценка была.
>>126179241Тогда сочувствую. Я могу себе представить мешанину в твоей голове, хотя англ и дойч похожи,они ж в одной языковой группе находятся
>>126179276Лол, ну тогда трудись, постигай не только перевод, но и смысл текста на своей шкуре. Без знаний английского сейчас только навоз копать.
Попробую еще раз.Образование на университетском уровне обязательно должено предоставить студенту хорошие знания, которые помогут ему в карьере и дальнейшей жизни. Но у него есть другая и более важная состовляющая.Я смысл не проебал в каких-то критичных местах?
>>126179276Сирисли,здесь работы минут на 30,если переводить красиво. В треде инфы уже много накидали.А я пойду дальше делать курсач по блядской схемотехнике.мимотехнарькун
>>126179358Нет
>>126179373Давай, удачи тебе.
>>126179358Тебе бы и русский подтянуть, состовляющий. Сдаётся мне что текст не про твою шарагу.>>126179373Там работы минут на шесть.
Всем добра антоши,с наступающей улиточкой.
Nought can Deform the human race Like to the armor iron brace переведёте ?
Бамп
Аноши я пятерку получил. Всем добра
>>126179206Откуда знания английского? Сколько и как учил? Есть образование?
>>126182903Сибирь? Дальний восток?
