Бамп 1/5

Бамп 2/5

Бамп 3/5

>>128741995 (OP)
В чем захочу.

Конечно, на польском.

>>128742136
Так третий Курвак под англюсик же точился.

Бамп 4/5

>>128741995 (OP)
Смотрю с сабами, просто не люблю когда пиздюков не пиздюки озвучивают.

>>128741995 (OP)
Оригинал с сабами, конечно же. Нет сабов - нет фильма.

Бамп 5/5

>>128741995 (OP)
По возможности — звук оригинал + сабы.

>>128741995 (OP)
С сабами и дубляжом, если он не убер всратый.

>>128741995 (OP)
Нормальная человеческая озвучка - в дубляже. Одноголосая/двуголосая озвучка или херовый дубляж уровня "ублюдок мать твою" - оригинал с сабами.

>>128742495
>ублюдок мать твою
Лол, охуенный же момент.

>>128742573
Двачую, нахуя тем говнобоевикам другая вообще

>>128741995 (OP)
Иногда сабы но чаще озвучка, качать серии очередного говносериала лень
Игры почти всегда в оригинале, но вот в герке хорошая озвучка, играл с ней

>>128741995 (OP)
Всеми силами ищу оригинал. Если не выходит, то хуй с ним. Алсо, есть дубляж который мне понравился больше чем оригинал. Это дубляж игры Deus ex: HR.

Оригинал канеш. Переводы в этой стране делаются на отъебись и озвучиваются двумя голосами на все роли.

>>128742245
Анимемразь не палится.

>>128742807
Везде делают на отъебись. В плане сериалов у студии озвучки дедлайн не человеческий.

>>128742807
> Переводы в этой стране
Пиздец лаберахен обоссаный подъехал. Везде, кроме страны производителя, делается за 3-4 недели и 2-3 людьми. 3 года игру озвучивают только сами производители. Никто не знает какой игра будет почти до самого анонса. А оплачивать работу озвучки из пидарахии, где купят от силы 5к человек нахуй надо.

>>128741995 (OP)
Игори в оригинале, если там не что-то неебически сложное, вроде Санлесс Си.
Кинцо и сериале с сабами, если оригинал на англюсике, если нет то озвучка.
Анимцо вообще похуй, я ж ради красивых девочек смотрю.

>>128741995 (OP)
Онли оригинал. Никак иначе. Даже если язык незнакомый.

>>128743213
Ай, как полыхнул-то!

>>128741995 (OP)
В пик на польской играю, оче годно. Язык охуенный.
В остальном, в оригинале с сабами, если на ангельском.

>>128741995 (OP)
У близзов играю в дубляже, он самый яркий, даже ярче оригинала иногда, курвак в дубляже, а так стараюсь в оригинале.

>>128744891
>курвак в дубляже
На польском попробуй, еще захочешь.

Сериялы обычно в фоне с дубляжом, так же мало бюджетки.
Кино, аниму ориджинал с саббами.

>>128745010
kurwa kurwa kurwa kurwa kurwa kurwa

>>128741995 (OP)
Про пик только на английском(с ру сабами), т.к. игра делалась на нём, а после перерабатывалась на все остальные языки.

А так, если есть сильная разница или есть акценты, которые часто важны, то только оригинал с сабами. В остальных случаях, похуй.

Исключения:
Варкрафт 3 - Ру ничуть не хуже, а порой лучше
Биошок инфинит - переводили фанаты и сделали с душой и уважением к оригиналу.

С новым законом про мат, смотреть серьёзное кино на русском стало почти невозможно.

>>128745294
Озвучка ведьмака сделана очень годно

>>128745482
Ну это ты перетолскил.
Текст-то может быть и не плох, но именно озвучка это пиздец, то быстро, то медленно, я полчаса выдержал и смених язык.

>>128745294
А у меня курвак ну никак не хочет ассоциироваться с английским языком. Идет подсознательное отрицание, что ли. Ведь понимаю, что ускоренная/замедленная русская озвучка не самая лучшая, но все равно играл с ней.

>>128745294
Зря. У ведьмака очень годный русский перевод.

>>128745668
Меня тоже коробило поначалу, но привыкнуть к английскому оказалось проще, чем к смене скорости.

>>128745723
Ну так сабы и есть перевод, а озвучка говно.

>>128743213
Близзард оплачивают.

>>128745723
Ещё кстати, Геарка на русском какой-то слишком эмоциональный для ведьмака.
А актёр озвучания Герки сам говорил, что ему не понравилась безэмоциональность оригинала и он добавил отсибятины.

>>128745742
Да уж лучше к польской привыкнуть.

>>128746039
Да ну, английский мне хоть знаком и больше половины я понимаю на слух, а привыкать к абсолютно новому языку это слишком долго, да и не нравится мне польский язык.

>>128745723
Потому что переводили и с английского, и с польского.
А озвучка говно, я давно сравниваю разных персонажей на этих трех языках и достоверно утверждаю, что русский дубляж некачественный, халтурный, как в подборе голосов, так и в актерской игре. Ну и СКОРОГОВОРОЧКИ.

Да и про герку есть подробный разбор.
https://www.youtube.com/watch?v=St30WeBz_m4

>>128746388
Лол, Дженна для 4чонга суп пилила?

>>128746536
да

>>128746730
В оригинале-то Ves, я тоже чот проиграл с отсебятины переводчиков, ебанутые, блять.

>>128741995 (OP)
Все строго в оригинале. Если английский, то без субтитров. Если не английский, то английские субтитры.

>>128747110
>Если английский, то без субтитров
Это скилл нужен, я с сабами смотрю.

>>128747110
Ебать ты англодрочер.

>>128747268
Чтобы риальне выучить, надо задрачивать

>>128747320
Хуй знает. Мой скилл на слух оче хуев, но книги без словаря вроде читаются. А совать везде англо сабы лень.

>>128742123
Хуй знает
Без русского даба третий эпизод ЗВ вообще невозможно было смотреть

>>128747237
А я пару лет назад понял, что если все смотреть с сабами, но постоянно просто сабы читаю. И принял волевое решение их не включать вообще. Сначала было тяжко, а через полгода вообще ништяк, сейчас даже не напрягаясь на слух все различаю, кроме совсем уж выебнутых слов.
>>128747268
Ну дык. И читаю все только на английском. На работе в отделе, когда очередной пидр звонит из мумбая какого, или пакистана, начальник меня к трубе зовет и я с этими обезьянами общаюсь.

>>128747426
>Мой скилл на слух оче хуев
Так таким образом он и прокачается.

>>128747574
А если попробовать сначала легкие наркотики смотреть с ангельскими сабами?

>>128747574
>>128747618
Бля. Тоже надо принять это волевое решение, заебало не фильм смотреть, а пялиться на нижнюю часть экрана.

>>128741995 (OP)
Если игра в оригинале на английском, то играю на английском. Понимал бы польский, играл бы в оригинале.
А так конечно в ведьмаке охуенная русская озвучка.

>>128747756
Ну я раньше и смотрел с сабами ангельскими. С русскими вообще никогда не смотрел, не понимаю нахуя это надо.
>>128747765
Да там все легко, просто уху надо привыкнуть к незнакомой речи. Ты когда сабы читаешь глазами, у тебя речь мозг не воспринимает. У глаз же 90% инфы, и ты ее просто не слышишь. Надо загасить эту тему и ухо начнет тренироваться.

На самом деле проигрываю с илиты,которая смотрит в оригинале ради того чтоб смотреть в оригинале. Даже если дубляж будет годным,они все равно сделают кислую рожу и пойдут есть говно.

>>128748092
>смотрит в оригинале ради того чтоб смотреть в оригинале
Нет. Ради того, чтобы не быть унтерменшем и бестолковым тупым дауном, не могущим в ангельский, например.

>>128748092
Ну просто подумай - когда актера пробую на роль, его голос играет неотъемлимую роль в его образе. А тут в твоем бубляже два голоса - мальчик и девочка. И все 50 рыл в фильме пиздят одинаково.

>>128748462
>неотъемлемую

>>128748175
Выбирай тогда че попроще, без серьезной терминологии. И не за что.

>>128746468
Бля, а мне нравится голос Золтана. А разбор годный. Олсо, если бы не ускорение и замедление голосов, то русская озвучка была раза в два лучше.

>>128741995 (OP)
С русской озвучкой. Читать субтитры неудобно. В GTA 5 недавно играл, русской озвучки нет и дискомфортно было играть, вечно коситься вниз экрана. Чтение вообще в каком-то смысле противоестественно. Звук и видео вместе воспринимаются целостно, нет какого-то отвлечения и пр., а текст отвлекает, погружение не такое сильное.

А все эти вскукареки про то, что оригинал лучше - хуета, это пишут всякие русофобы, которые просто ненавидят Россию, и переносят свою ненависть на всё остальное. ААА-игры обычно имеют хорошую локализацию, которая часто даже лучше оригинала.

>>128745615
В длс этого уже нет

>>128751247
Подожи, подожи, в первом длс есть скороговорки?

>>128751113
Вату из ушей вынь, вата.

>>128751113
Этот ватник в чем-то прав. Сабы дичайше отвлекают от игры.

>>128751855
Хуй изо рта вынь маня.

>>128753139
Ну так ты рот открой, ватан, как я его выну, если ты его жадно насасывешь?

>>128745294
Двачую Биошок

>>128742176
>>128742136
И в итоге с руссиком пизже всего получился, хотя косяки есть.
Не понимаю как кто-то на английском играет, души считай нет, все проебано, польский и то лучше.

>>128746292
>Ну и СКОРОГОВОРОЧК
Ясно)))
То есть дальше первых двух патчей ты не играл?

>>128741995 (OP)
Язык оригинала английский? Русабы. Анима итд? Оригинал+ансабы.

>>128754094
А их убрали уже?

>>128754559
В чем прикол с англосабами аниму смотреть? Русабы ведь таже хуйня.

>>128754649
Английский - святой язык. На него невозможно перевести неправильно. Мнение англопетухов.

А правда что в официальном дубляже игры "The Punisher" Карателя Дюжев озвучивал?

>>128754094
Ясен хуй, эти скороговорки мгновенно и навсегда отбивают желание включать русский язык.
Если это всё поправили, то молодцы, жаль сразу сделать нормально не догадались.

>>128754649
1. Русабы делают с ансабов. Так что двойное перевирание.
2. Я так саморазвиваюсь, подтягиваю инглиш.

>>128754867
Правда.

>>128755149
Двачирую по первому пункту. Покажите мне рюзке сабы к анимцу, сделаные с жапанского оригинала и я с ними даже что-нибудь посмотрю. А до тех пор - английские онли.

>>128755359
>я с ними даже что-нибудь посмотрю.
Одолжение блять сделал, настоящие анимуфаги понимают половину японской речи и смотрят с любыми сабами.

>>128755454
Проиграл с подливой.

>>128755471
Так я и не анимуфаг, долбоебушка. Я только Миядзаки смотрю из анимцы, Осию, да еще Бибопа пересматриваю. Остальное говно даже и трогать не буду.

>>128755529
Ебать ты тут недавно.

>>128755649
Да я анимой вообще не интересуюсь, просто.

>>128755566
Для такого топыча можно найти перевод напрямую с жапанского.

>>128755748
Найди. Я даже гляну по новой все.
>>128755715
Она тут года с 2008 мелькает.

бамп