Слухай, двач. Я кун из японии, пруфов не надо ибо речь не об этом. Частенько перевожу японские тексты песен (из аниме, вокалоидов всяких. Куда реже просто JPOP) на русский. Ну. знаешь, литературно, чтоб в рифму и ритм попадало. Порой - получается, вы могли даже слышать мои переводы в этих своих фандабах, порой - хуйня ёбаная, которая не рифмуется, не попадает в ритм и прочее. Так вот, перевожу значит песню Мику - 銃は祭りである. Задорная, весёлая. Ну, а какой ещё быть песне с названием Фестиваль Пушек(Ну, которые gun, оружие любое). Мне нравится, гоняю на рипите, мучаю текстец. Вот припев и первый куплет, параллельно с моим переводом(не рифмованым, не ритмичным. почти не литературным, потом поясню почему).銃は祭りである くだけじれФестиваль Пушек! Всё подходит к концу!銃は祭りである くだけじれФестиваль Пушек! Всё подходит к концу!銃は祭りである くだけじれФестиваль Пушек! Всё подходит к концу!銃は祭りである くだけじれФестиваль Пушек! Всё подходит к концу!人を悪者に変化とするЛюди изменяются, превращаясь в мудаков石油の死体だらけ肉缶В изрешечённое пулями мясо, машинное масло人生になりたい方はあるけどНо есть и те, кто хочет жить理想的に精子ガスやクソИдеально - сперма, газ и ебляПсиходелично? Ну, да. Но похуй, тащемта. Если вы посмотрите тесты (не переведённые) той же Саги Зла или Семи Смертнх грехов - в принципе похоже, там тоже много странных аналогий и не совсем вытекающих, на первый взгляд, друг из друга фраз. Похуй короч. Нормально, перевёл. Скинул подруге вместе с треком, больно песня понравилась. Через полторы минуты (трек длится 2:30) подруга с кучей смайлов скидывает мне такой текст:銃は祭りである くだけじれВинтовка - это праздник, все летит в пизду.銃は祭りである くだけじれВинтовка - это праздник, все летит в пизду.銃は祭りである くだけじれВинтовка - это праздник, все летит в пизду.銃は祭りである くだけじれВинтовка - это праздник, все летит в пизду.人を悪者に変化とするЛюди сатанеют, умирают, превращаясь石油の死体だらけ肉缶В пушечное мясо, концентраты, нефть人生になりたい方はあるけどЗловонные траншеи, пищевые отходы,理想的に精子ガスやクソИдеальные примеры - сперму, газ и дерьмо.Я, спрашиваю, почему она решила изменить третью строчку куплета, ведь она была про жизнь и... И тут она скинула мне оригинальный трек. Гражданская Оборона - Винтовка - это праздник. Я знаю, что такое гражданка только по наслышке и песне Всё Идёт По Плану, мне хватило этой жести.Бля. Пацаны. Час убил на перевод песни Летова обратно на русский. Хорошо хоть не на чистовик. У меня нахуй психологическая травма. надо ж было так лохануться, бля. Спорим ты не делал ничего более тупого, чем перевод песни ГрОб с японского на русский?
>>133337433 (OP)Бывает. Не отчаивайся. Зато твой перевод очень близок к оригиналу.
Ебать ты лох.
>>133338685вообщет тут сложно ошибиться. В переводчик загони, за небольшими исключениями, почти точно попадает. Так что ОП хуй и опозорился. Но как стори - забавно
я нашел только кой-то Mighty Heap feat. Hatsune Miku,это оно?
>>133339228ага. У него же есть кавер "Моя Оборона", он в паблик двача даже залит.
эхехехехе
>>133337433 (OP)Час ебался с гугл переводчиком?
>>133340118Причём тут переводчик?
это же очень полезныйовощной соккрими крими вижитабожу жюстебе надо срочно овощной соквсего два рубля
Страшная споткнулся танец,Так, танцы на жертвеннике?Поскольку глаз ослеплен будет делать в ошеломленнойА как насчет вместе здесь?https://www.youtube.com/watch?v=kDD6Vbw9llI
Нук,покидайте еще збс каверов.
штото уходитштото приходитну а что то остается с нами навсегдаhttps://www.youtube.com/watch?v=Mqps4anhz0Q
Кстати, я вот кучу песен Мику слышал самых разных. Как я понимаю, вокалоид - это обработанный голос сейю? Действительно одна мику-сейю пела все эти песни?
>>133342025блядь вокалоид это программа синтезирующая голосты мамкин музыкантхуяришь дома музыкуили с кентами играешьи ОТДЕЛЬНО используешь вокалоид, вот она и поётвсе эти песни, получается, "спели" эти вокалоиды. https://www.youtube.com/watch?v=XyTmXLWCazwЪна концертах еще 3д голограмма используется, ну и живой звук.
>>133342300Подожди, я не понял. Что значит ОТДЕЛЬНО используешь вокалоид, вот она и поёт? Откуда блядь голос берется? Песню кто-то спеть должен же ведь для этого?
>>133342442Ты дурачок? Вбей в гугл-переводчик любую фразу и нажми на значок с динамиком - эту фразу тебе произнесет гуглотетка/гугломужик. Вот тут тоже самое, только подозреваю, что с возможностью допиливания вручную.
>>133342442ну ты человек или укроп2016 годвокалоидпрограмма синтезирующая голосвот из программы он и берется, её для того создают, и её для того же покупают, чтобы делать голос.берется музыка (не важно откуда, то ли ты ее сам делаешь, то ли спиздил)вокалоидом делается голосвуаля, песня. хуяришь видеоряд - вот тебе песня с клипом. если она взлетит то твою песню могут использовать для аркадных автоматов, или в игруху консольную вставить, Miku Project Diva которая. или вот на концерте использоватьhttps://www.youtube.com/watch?v=PzF6uAZ8o3cвот так
>>133342672>>133342770То есть текст просто вбивается и она поет? Меня эмоциональность такого текста волновала. Разве там не должны быть с этим проблемы?А так получается, что каким уебищным я бы не был, в теории я могу полностью сам написать песню котораю исполнит няшная девочка?а так да, я дурак и укроп
>>133343016да, получается каким бы ты уебищным не был - ты можешь написать сам песню которую исполнит няшная девочка. если у тебя конечно для этого хватит навыкаи нет, там не "текст вбивается и поёт", это синтезатор голоса. грубо говоря, работа как с другим синтезатором музыкального инструмента
>>133343016Специальные люди работают,создавая ее голос.А так,Мику известна тем,что собирает полные залы (как не живая певица),а также первым голограммным выступлением.
>>133343580Вот скажи мне конкретно. Если бы я писал песню, мне бы пришлось открывать рот и издавать какие-то звуки? Синтезатор голоса должен же ведь откуда-то голос брать?
>>133343016Поясняю:Вокалоиды - синтезаторы значение, надеюсь, знаешь, которые поют по слоговой системе. Эмоциональность в музыке создается за счет опеределенных последовательностей нот, посему эмоциональность также присуща вокалойдам, как, например, фортепиано. Вроде все расписал.
>>133343830бля нет, тебе не придется открывать рот и издавать какие то звуки. программа сама делает голос.тебе придётся сидеть за компьютером и нажимать на кнопки, чтобы программа издавала "какие то звуки". просто придётся немало работать, чтобы хорошо получилось. делай хорошо - будет хорошо
>>133343951сажа приклеилась
>>133344010Ну, вроде как, некоторые песни исполняются сейю вживую, а потом под Мику подгонятся обработкой. Сравнить хотя бы те же >>133340462 "По-пи-по" и это https://www.youtube.com/watch?v=dGNoCICGmo0Сомневаюсь, что в вокалоиде предусмотрены глотания воздуха, да и вообще звучит естественно.
>>133343951>>133344010Все, теперь понял, спасибо.
Слущай, оп, а как же так получилось? Эта песня уже в ютубе с припиской гроб висит. Ты даже не гуглил про неё ничего?
>>133344216сука нетвсё делается вокалоидомдаже если песню кто то спел, и у вокалоидов есть такая же, то она не "подгоняется", а пишется программой с нуля. точнее композитором.песня ODDS&ENDS по твоей ссылке тоже написана этой программой. как и миллионы других. а уж как оно будет на выходе - зависит от навыка композитора, соответственно.вот это еще норм былоhttps://www.youtube.com/watch?v=ScSW9C3DF18
>>133344507> уже с июняфкс
>>133343951Син тезатор
>>133337433 (OP)Ты че ебанутый? Тебе че заняться нечем? Иди лучше чайку выпей и подрочи.
>>133344526Ну если все так как ты говоришь, то я только сильнее буду любить богиничку.
>>133337433 (OP)Так я не понял это японцы решили песни Летова для себя перевести или тебя просто наебали? И саму песню скинешь или как?
>>133344964https://youtu.be/G2WHLBQbaVk?t=39m35sвот здесь если открыть, например на 39.35то можно увидеть кучу народа согласных с тобой
>>133337433 (OP)Бывает, анончик. Не все любят ГрОб, так что все норм. И перевод правда близок к оригиналу. Ты молодец.Алсо, есть теперь что вспомнить и рассказать как один из забавных случаев твоей жизни.
