>>133754065 (OP)
In me will never extinguished ray of hope, хуй знает как еще заменить руснявое угаснет

>>133754765
спасибо!

never extinguished ray of hope in me

))000)0000000))))0

>>133754765
>>133755071
Охуеть вы переводчики, порядок слов просто пиздец. Я конечно не англоеб далеко, но даже с моими скромными познаниями кровь из глаз течет от ваших высеровю

>>133755071
щас бы в гугле переводчике фразу заебашить эх

>>133755145
i fucked твой ротешник, dickhead

The light of hope inside me will never go out

>>133755263
ОХЛАДИ ТРАХАНИЕ СИДОДЖИ

>>133754065 (OP)
The light of hope will never die inside me

>>133754065 (OP)
Hope ray will never stop light in me

/TRHEAD SYKA BLUAT

>>133754765

Мои глаза блядь.

>>133755449
Поясни почему Hope ray а не Ray of the hope?

Ray of hope never dies inside of me

>>133754065 (OP)
vo mne nikogda ne yasnet luch nadejdi.

>>133755555
Пентипл прав.

A beam of hope will never fade away in my soul

>>133755438
Свет надежды никогда не умрет внутри меня

>>133755449
Надеюсь луч никогда не остановится светить на меня

Пиздос

>>133755578
иди нахуй beam балка я строительный английский учил сукаблядь

>>133755521
Потому что в англоязе так можно
Ставишь существительное перед существительным, и оно становится прилагательным

I like penises and I hope I'll suck a lot of them.

В английском не выражения Ray of hope. А экстингвиш это вообще в прямом смысле погасить, как огнетушителем. Hope will never fade in me самое близкое что можно.
Хочешь пафосный статус вконтакте поставить?

>>133755614
Сам нахуй иди, бим внезапно и луч тоже, в английском вообще много таких косяков, когда одно слово значит далекие друг от друга вещи.

>>133755679
блять да пошел ты нахуй, буду я еще тут со школотой спорить

>>133755586
Чтоб было НАДЕЮСЬ, нужнг писать I hope, глагол без подлежащего перед ним - не глагол

>>133755670
да просто запостить эту фразу хочу, очень уж понравилась

There will never be a faded hope ray within me.

>>133755733
Так нахуя его написали тогда?

>>133755727
Ты совсем обдвачевался мудила? Даже гугл переводчик говорит что ты обосрался, а обосрался - так сиди обтекай.

>>133755733
Тогда как быть с выражениями типа "Wish you were here"?

>>133755807
Сорт оф устоявшееся выражение.

>>133755807
Это вопрос, там порядок другой

>>133755855
Какой это тебе вопрос? Я хочу чтобы ты был здесь, где ты тут вопрос увидел?

>>133755800
у меня вышка ПГС, мне 24, и ты думаешь я буду сидеть и спорить с очередной малолеткой, которая верит в свою уникальность и мечтает съебать в сша и получать много денег или во что вы там верите? Ты думаешь блядь мне будет интересно? Ноуп

The ray of hope in my heart shall never go dim.

Думаю, так наиболее "красиво"

>>133755855
Это утверждение.

>>133755946
Да вы заебали, нет в английском никакого ray of hope, это все равно что на русском говорить "упал в любовь".

>>133754065 (OP)
London is the capital of GB

Вот самый правильный

>>133755614
И толку? Тот Анон прав. хотя Рей айанами было бы правильнее

>>133755904
Ещё и батхерт.

>>133755904
Ты просто тупой мудак, который решил выебунуться, тем что знает АЛЬТЕРНАТИВНУЮ версию перевода слова, а когда тебе сказали, что это в данном обсуждении твоя версия неуместна, забомбил, как будто твою мать выебли.

>>133754065 (OP)
Vo mne niqogda ne oogasnet looch nadezhdy
Не благодари.

>>133755970
Я обосрался, бля, не увидел, что вопрос за кавычками

>>133755904
>у меня вышка ПГС
Ну иди подотрись своим дипломчиком, маня.
>мне 24
Мне 26, дальше то, что.
>верит в свою уникальность и мечтает съебать в сша
Мимо, я и в эрефии хорошо получаю, и живу вполне на достойном уровне.
Своим глупым и неуместным впариванием куда менее популярной версии перевода слова beam ты напоминаешь шкальника аметиста, который на каждом углу орёт что БОГА НЕТ!

>>133755586
> Надеюсь луч никогда не остановится светить на меня
Все гораздо хуже. Здесь написано "надейся луч", артикля-то нет.

Алсо, мой вариант -
The beam of hope will never goes out inside me.
Не знаю - правильно, не знаю - нет.

>>133754065 (OP)
The beam of hope will always be shining in me

>>133756377
без will
самофикс

>>133756168
>И в литературе не используется.
Покажи где используется в литературе. А название организаций не значит что это устоявшееся выражение синонимичное русскому.

>>133756384
Хитро ты а, вместо того чтобы сказать "никогда не угаснет" скажу-ка я "будет всегда светить", у нас помню училка по инглишу такие хитрости поощряла.

>>133754065 (OP)
I will never give up hope

Не дословно, не красноречиво, зато будет понятно

Гумусам шкальникам пердак рвет?

>>133754065 (OP)
there is no way that ray of hope will die out in my heart

>>133756440
А словарь макмилана ты, конечно, проигнорировал.

Last light in me will fire forever

ВНИМАНИЕ ОП
Вопрос, а хули ты выебываешься? На родном языке фразу написать никак? А уж если иностранный то хули инглиш? Слишком избито взял бы какую-нибудь латынь.

>>133756451
Так ведь искусство перевода заключается в трансляции не слово в слово, а мысль в мысль. Конструкция на русском при буквальном переводе выглядит некрасиво.

>>133754065 (OP)
In me never not fade ray hope.

>>133756566
Че несет

>>133756527
Один словарь на миллионы книг, написанных за историю человечества? Хороший пруф употребительности.

>>133756562
А я и не говорю что что-то плохое, наоборот это хорошо выручает если например словарный запас небольшой, очень часто можно фразу сказать по другому, сохранив значение, или просто сложную фразу разложить на несколько простых, пускай будет не так красиво, но изъяснишься правильно.

The light of hope will never die inside of me
/thread
мимо нэйтив

>>133756554
английский больше всего нравится, хз

>>133755145
Do you ахуел, fascist?!

>>133756666
Of me

Охохохо

>>133756634
Нда, так пригорело, что игнорируешь словари?
Сразу видно, самодостаточный, довольный жизнью человек

>>133756667
Не исключаю что окажется что в эмэрикэн инглиш так можно сказать, а в бритиш например нельзя.

>>133756714
Тебе что-то не нравится?

Аридусоверо шаманкай манко да э коу мо

>>133756766
Да тут тралеваторы набежали, пока еще каникулы, хули внимание обращать.

>>133756766
Нахуй OF, если ME итак переводится 'меня'

>>133756834
Я не помню точного правила, но правильно говорить inside of me, гуглиить не буду, сам поиищешь.

>>133756748
Вот это манёвры. Аж завистливо, какой крепкий у тебя мирок.

>>133754065 (OP)
The light of hope inside will never disappear

>>133756667
Можешь найти так, чтобы в связном предложении употребилось? Тот же вариант "hope will never fade" выдает овердохуя результатов, в отличие от идиотского построчного перевода фразеологизма.

>>133756892
Inside - это предлог "внутри". Нахуя второй предлог "of", даун?

>>133756898
Ты не разжигай, я просто мимо-проходил, не тот с кем ты беседовал до этого. И рассуждения мои с дивана, да два года инглиша с школе где всем на него похуй было

Я считаю, что детей с рождения нужно обучать английскому, показывать англоязычные фильмы, давать читать английские книги и т.д. Английский язык должен быть первым языком, на котором он научится говорить, а потом можно уже учить другие языки.

>>133756834
Я не могу объяснить это на русском, но inside me нельзя сказать, потому что inside не будет связано по смысле с me в таком случае.

>>133756946
Блять, ебантина, набери в гугле inside of me, узнаешь много нового песни с таким названием етц

>>133756946
Inside это не внутри, а внутрь. Inside me можно логично вставить только в предложение в тебя кончить.

The light of hope will never extinguish within me.

>>133756946
Ideoms like Our car broke down again inside of a mile. More english, please.

Блджад, как же я проиграл с этого треда.

>>133757162
https://en.wikipedia.org/wiki/Inside_of_Me

>>133757162
>this native mistakes
We are talking about english, not that shitty accent which is the face of Texas or Australia

>>133756666
Единственный нормальный вариант на сатаниский квадрипл.

>>133757191
fuck, how i lost from this thread

Короче, безграмотное тупье, в том числе и нативное, втыкает of по поводу и без повода, типа ОБОЗНАЧАЯ ТАК РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЁЖ в своем прямолинейном пидорахорепертуаре.

Очнитесь, пидорки! В енглише минимум связующих ыканий-бздыканий, его синтаксис лаконичен донельзя.

>>133757232
Да, говорящий языком из Библии не будет звучать как полный идиот.

>>133756946
>>133757017
>>133757025
>>133757162
Проигрываю с долбоебов, которые не могут в инглиш, читайте нафани http://forum.wordreference.com/threads/inside-me-or-inside-of-me.2763004/

>>133757312
В швитой не будет.

>>133755497

>>133757312
Виляй сколько влезет.
Есть в словаре, есть в литературе и в книге, которая лежит в каждом мотеле.

>>133757193
>>133757238
Итак, насколько я понял, inside OF me употребляется только когда фраза отдельно, сама по себе
В саязке с чем либо она употребляется без OF

>>133756981
Говно без задач, совершенно. Скоро америка ебанет, и первым по распространению язык станет китайский.

>>133757349
И? Там приняли оба варианта.

>>133757353
откуда звук?

>>133757396
Истину сий отрок глаголет.

Зачем в российских школах учат английский?
мимо нейтив

>>133757421
Блять, ну откуда вы лезете? Вы спорите о фразе которая ОДНОХУЙСТВЕННА, просто можно опустить предлог of, в разговорной речи это не будет иметь никакого значения, а спорить о лиитературном написании в инглиише на двачах неуместно.
>>133757439
Да, и внезапно это одно и то же.

>>133757349
>хор из пердежа частных мнений нативных реднеков
Ох ю.

>>133754065 (OP)
>во мне никогда не угаснет луч надежды"
I like lick you tits and you should be suck my dick

>>133757504
Это двощ, буду спорить пока не умру

>>133757557
MASTURBATE MY COCK YOURSELF IN MOUTH

>>133757577
Ладно, тогда лезь в Шекспира, пруфай цитаты оттуда или хуй простой.

>>133754065 (OP)
I will newer stop being a dick - базарю, самый близкий по смыслу перевод.

>>133757504
Но inside of чаще употребляется. Inside of me - 775 млн результатов, inside me - 45,5 млн.

>>133757656
Ты впервые в Гугл зашёл?

Пролистай до ~30 страницы и посмотри на цифры снова

>>133757611
не правильный порядок слов, пидораха

>>133755670
Двачую этого полиглота

>>133757700
Цифры не меняются от листания.

>>133757656
Я вел не к тому какой вариант правильнее хотя сам склоняюсь что наверное inside of, хз почему то так складнее звучит а к тому что в разговоре похуй будет как ты скажешь, и ОП у нас тут явно не поэму на англицком пишет чтобы выебываться литературным написанием ну и конечно проиграл со срача двух долбоебов пруфающими картинками из гугла

>>133757655
My existence has no any reasons to be continued but I need more attention because even my mum doesn't care about my """""problems"""""

>>133757805
>no
>any
>reasons
С кем я на одной борде

это такой завуалированный андертейл тред?

>>133757830
Ладно, есть, но не употребляется так же широко как в русском. Теперь доволен?
Алсо здесь даже спрашивают что это значит https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120413032211AAuKHxI

>>133756672
Did
само фикс

>>133758018
>ладно есть
Ну наконец-то.
>ссылка
Школьник спрашивает для домашки. Авторитетный источник.
>не так часто
Да оно и в русском не встречается. Честно говоря, 3 раз слышу. Хотя я не читаю почти на русском, так что могу ошибаться.

>>133758217
Смысл в том, что нельзя блядь фразеологизмы переводить дословно, этому еще в школе учат.

>>133758217
А российский школьник стал бы спрашивать что такое луч надежды? Для англонейтивов это вычурная метафора, а не устоявшееся выражение.

>>133754065 (OP)
The beam of hope will shine on forever

Спасибо тебе ОП, ты сделал мой день, я давно так не проигрывал.

>>133755145
>>133755145
The ray of hope will never extinguish in me

>>133759026
Что он у тебя невер экстингвиш?

>>133757901
>>133757901
>>has
>>reasons

>перевододауны евривер




>>133756488
Вот этот прав, остальные просто дебилы, которые пытаются слово в слово перевести вместо просто взять англоязычный аналог

>>133759125
Ин ми

>>133757449
Отсюда
https://www.youtube.com/watch?v=nr8Leevn9fE

>>133757491
Особенно учитывая что на выходе получается либо нихуя, либо анальная смесь рунглиша

В вовце предмет есть extinguished light of hope
И спелл beacon of Hope

>"When is that people give up Hope, Tom?"
>"It is when people lose faith in humanity John; when they stumble into the darkness--that is when their light of hope is gone."

>>133755586
>Надеюсь луч никогда не остановится светить на меня
А этот прав, правильнее было бы
The hope ray never stops the light in me.
>>133754065 (OP)>>133755449
Ну и будущее с никогда\всегда сочетать это идиотизм конечно.
Тред не читал.

>>133760500
>The hope ray never stops the light in me.
Луч надежды никогда не остановит свет во мне, ну еще блять лучше.

>>133760616
Похуй на смысл, речь шла про конструкцию.
Переводить устоявшиеся словосочетания и фразы ещё тупее чем употреблять будущее с всегда\никогда.

>>133754065 (OP)

это такое тололо или двач реально так опустился...?

the ray of hope will never fade away in my soul

>>133760926
Fade away не используется по отношению к лучам по крайней мере в научно-технической литературе, хз что насчет художественной

>>133760616
Совсем уже деградировал?

>>133761068

>>133761068

Как, блеать, не трудно догадаться, лучи там и там разные, блеать, умник ебаный.

DVASHCH. WELCOME BACK. AGAIN.

>>133760926
>>133760926
ray - мощный яркий луч, как лазерная пушка епта нахуй
gleam - слабый всплеск света. лучше подойдёт по смыслу.

Вообще конечно было бы неплохо больше контекста, для полноты картины.Пока так:
"The gleam of hope wilk never fade away"
"The gleam of hope wilk never disappear"

>>133761880
>>133761880
Что-то мне сдается что gleam что-то вроде устаревшего/малоиспользующегося в современном англицком слова, ибо не встречал его, хотя люблю книги в оригинале почитать, ray/beam - пожалуйста, это не видел.

Пиздец. Хиккую дома уже 3 года, никуда не хожу. Понимаю английскую речь в кинце почти на 100%, уже в общем-то могу прочитать не слишком сложные книги. А говорить/писать совсем не умею. Сраное пассивное владение. Я всю жизнь только читаю/слушаю, но сам мысли на инглише не выражаю. Вот и получился такой пиздец. Даже если вы можете читать книги - это ещё не значит, что вы знаете ангельский хоть на каком-то приличном уровне. Знакомых и друзей у меня нет, а для скайпа/4чана я слишком ЗАСТЕНЧИВ и ЗАКОМПЛЕКСОВАН.

>>133762741
>для скайпа/4чана я слишком ЗАСТЕНЧИВ и ЗАКОМПЛЕКСОВАН
>слишком ЗАСТЕНЧИВ
>для 4чана
Нихуя у тебя тараканы в голове. Как ты живёшь-то до сих пор?