Скачал сериальчик Борджиа на англюсике, с анг сабами, охуел через двадцать минут мысленно переводить текст, искать неизвестные слова. Как же сложно. Голова болит. Я и в школе не особо обучаемый был.Так вот, что делать? Будет ли эффект, если учить с рус сабами?
Бамп.
Вот мне тоже интересно как быть в таких ситуациях. Мимо смотрел кинцо, но после 40 минут мой мозг был задудошен.
>>134217460 (OP)Сабы не много дают я за пару лет такого просмотра словарный запас расширил не сказать что бы намного, но когда поиграл в ff x впринцепе понял что могу хотя бы понимать на ангельском. Ещё плюс просмотра с сабами оригинальный дубляж, а не петросянский или из туалета от отечественных маэстро.
>>134219095Ну мой словарный запас вроде как не такой маленький, в справочник лезу за очень специфичными словами. Но все же это все достаточно нагружает мой мозг.
на рен тв в июле шел этот сериалвзял бы и смотрел
>>134218892А если ставить на 0.5 скорость просмотра? Так легче будет учить эльфийский по фильмам?
>>134217460 (OP)Скажу по секрету, только пообещай что никому не расскажешь:учить другие языки по фильмам с сабами - это маняфантазии, не имеющие связи с реальностью, по-настоящему можно выучить лишь постоянными занятиями, которых, к счастью, в интернете жопой жуй, надеюсь ты большой мальчик и уже умеешь в гугл
>>134219248Скиньте вебмку из Реутов-тв, где на кастинге баба обосралась в английском, а говорили, что отлично знает.
>>134217460 (OP)Читай книжки. moon reader+ + corolrdict + abbyy оффлайн словарь на ведро = тап по слову -> перевод. Выучил таким макаром (объем прочитанного где-то 4 войны и мира плюс весь гарри поттер), в итоге аниму смотрю спокойно с ансабами.
>>134219487А теперь раскрой мне великий замысел энтого костыля, если английский по профессиональным программам около двух месяцев с нуля? Причем на разговорном уровне, а не по типу говна вроде тебя
>>134217460 (OP)Downloaded serialchik Gluhar on russian with rus sabami, ohuel twenty minutes to mentally translate the text to search for unknown words. How difficult. My head hurts. I and the school was not really trained.So what to do? Will effect, if taught with english sabami?
>>134219305У меня телика нет.>>134219469Знаю двоих людей, которые выучили ингриш по аниме с сабами.>>134219487Речь слышишь разборчиво или как белеберду?
>>134219757На деле нихуя они не знают, базарю. В нынешнее время много таких коренных американцев повылезало
>>134219827Ну, один уже успел в мурике проучиться, другой вот учит только.
>>134219372Если читать субтитры, то да, а если слушать, то нет.
>>134219625Таков, что мне хуй класть на английский как язык, я съебывать никуда не смогу один хуй. Я просто хотел читать кое-какие вещи, на которые нет перевода в принципе.>>134219757> Речь слышишь разборчиво или как белеберду?Ну разве что пикрелейтед, ибо с ансабами я смотрю только аниму, а там ес-но речь слышу как билеберду. Если озвучка английская, то смотрю с русабами. Тогда я без проблем запишу прозвучавшее на английском предложение, разгляжу отклонения в переводе.
>2017>быть перевододебилом
