[Ответить в тред] Ответить в тред

09/07/16 - Новое API для капчи - внимание разработчикам приложений
03/04/16 - Набор в модераторы 03.04 по 8.04
26/03/16 - Конкурс: Помоги гомункулу обрести семью!



[Назад][Обновить тред][Вниз][Каталог] [ Автообновление ] 515 | 54 | 191
Назад Вниз Каталог Обновить

The English Language Thread #80 Аноним 16/03/16 Срд 03:19:11  194351  
14580875519720.png (314Кб, 515x497)
Disclaimer: этот тред не предназначен для обсуждения учебников, методик изучения и международных сертификатов. Это всё туда >>193322 (OP)

Previous thread: >>189581 (OP)

Got any questions about English? Ask them in this thread.
In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level experts.
Don't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.com
Bad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.
Аноним 16/03/16 Срд 03:38:24  194352
Опять эта ёбанная собака, да ещё и мудрых слов про среду нет. Нельзя создавать три треда с одинаковой картинкой! Ебанутые. Скрыл.
Аноним 16/03/16 Срд 16:03:31  194446
>>194351 (OP)
сажаскрыл
Аноним 16/03/16 Срд 16:08:29  194449
>>194352
Она станет официальной ОП-пикчей англотредов.
>мудрых слов про среду нет
непонел
Аноним 16/03/16 Срд 16:49:37  194461
14581361778830.jpg (6Кб, 250x241)
>>194449
>Она станет официальной ОП-пикчей англотредов...
...а также отдельных постов в них.
Аноним 16/03/16 Срд 17:34:39  194471
>>194352
Нормальная же собака.
Меня лично выворачивало от псины, которая была на нyльчане когда банили
Аноним 16/03/16 Срд 18:47:05  194493
14581432258030.png (38Кб, 802x336)
я не понял
причем тут слово basis?
поясните
Аноним 16/03/16 Срд 19:25:23  194507
>>194493
Переводи как "основа".

Делать что-то на основе какого-то временного промежутка — это то, насколько часто ты что-то делаешь.
Мой дед проверяется на слух на годичной основе.

http://www.etymonline.com/index.php?term=basis
Аноним 16/03/16 Срд 21:33:41  194551
>>194493
Just a verbose way to say "daily," "weekly," "annually," etc.

on a daily/weekly/yearly basis
Аноним 16/03/16 Срд 23:24:39  194636
>>194507
>>194551
Спасибо, анончики
Аноним 17/03/16 Чтв 00:01:56  194649
14581621163590.png (188Кб, 406x500)
this
I feel like going out today.

Maybe it's not even night-time out there.

I push the door open.

It was locked somehow, but that's only because Sister doesn't want me leaving casually.

И что означает добавление ", though." в конце утверждения?
Аноним 17/03/16 Чтв 00:14:49  194653
>>194649

The ground falls away before me as I move into the air.
Аноним 17/03/16 Чтв 00:21:48  194662
>>194649
Вопрос-то в чём?
>И что означает добавление ", though." в конце утверждения?
Примерно то же, что добавление "однако" в начале утверждения в русском.
Аноним 17/03/16 Чтв 00:29:18  194665
>>194662
перевести >>194649 >>194653
Аноним 17/03/16 Чтв 01:09:57  194673
>>194649
хочется пойти прогуляться

может еще не стемнело

я распахнул дверь

дверь была почему-то закрыта, но это скорее всего потому что сестра не любит когда я внезапно пропадаю

Аноним 17/03/16 Чтв 01:30:53  194674
Ананисы, помогайте опять. На вас только надежда. С меня нихуя, кроме свечки в церкви за ваше здравие

Важное замечание. Перед тем, как я приму вашу работу- я бы хотел выполнить тестовое задание. Это поможет нам понять, cмогу ли я справиться с этим заданием

Important Notice.Before I take your work i would like to perform test job. It will help us to understand how do I cope with this job
Аноним 17/03/16 Чтв 01:43:08  194675
>>194673
я попытался открыть дверь*
Аноним 17/03/16 Чтв 02:52:05  194680
Анонцы, будьте добры, подскажите: как перевести "я был практикантом на судне таком-то" или "практикант на судне таком-то"? Например, если я скажу "Cadet at a bulk carrier "X", то будет правильно?
Аноним 17/03/16 Чтв 02:54:45  194681
>>194680
I sailed as a cadet aboard a bulk carrier "X"
Аноним 17/03/16 Чтв 02:56:34  194682
>>194681
или onboard
или on

Эти тоже можно
Аноним 17/03/16 Чтв 02:57:46  194683
>>194682
>>194681
Спасибо, анончик, большое.
Аноним 17/03/16 Чтв 03:00:55  194684
>>194681
Вроде да правильно

По гуголу такое и пробивется
10 months sailing as engine cadet on a bulk carrier
Аноним 17/03/16 Чтв 03:01:51  194685
>>194684
Я просто по "коке" смотрел и оно ругалось на мои запросы, мол, "низя с "on".
Аноним 17/03/16 Чтв 03:02:08  194686
>>194685
http://corpus.byu.edu/coca/
Вот
Аноним 17/03/16 Чтв 04:36:46  194695
>Given a word w of length n, w can be viewed as...
Как следует интерпретировать подобные выражения?
Аноним 17/03/16 Чтв 05:52:56  194698
>>194695
Если дано слово w длиной n, то w можно рассматривать, как...
Аноним 17/03/16 Чтв 07:41:48  194705
>>194673
Спасибо. А это? >>194653
Аноним 17/03/16 Чтв 10:25:23  194744
14581995232180.png (124Кб, 1186x926)
>>194685
>>194686
А запрос какой был?
Аноним 17/03/16 Чтв 12:12:33  194779
A lot of freaky ideas. How to live.
I can't control myself. I want to speak English, but I can't do it. This person, he just destroy me. What does he want? Maybe I destroy myself, he doesn't. I don't know.
Help me, it's my last days.
Аноним 17/03/16 Чтв 16:17:38  194799
14582206587250.jpg (57Кб, 604x442)
>>194698
Благодарю.

Посоны, а может запилим пикрилейтед для артиколей, а?
Аноним 17/03/16 Чтв 16:45:07  194807
>>194799
В совковых учебниках есть подобные схемы, не помогают.
Аноним 17/03/16 Чтв 16:54:08  194810
>>194807
>не помогают
А в чем проблема? Бывает сложно ответить на некоторые вопросы?
Аноним 17/03/16 Чтв 16:55:40  194812
>>194810
Некоторые вещи надо просто чувствовать, по схемам их не расписать.
Аноним 17/03/16 Чтв 17:07:39  194813
>>194812
И как же начать их чувствовать, м?
Аноним 17/03/16 Чтв 17:13:13  194818
Как будет "Я не смог не сказать этого"
как можно буквальнее, другими словами сказать я могу.
Аноним 17/03/16 Чтв 17:14:48  194819
>>194813
Читнуть книжца, например, да потолще.
>>194818
I couldn't (help) but say it.
Аноним 17/03/16 Чтв 19:45:29  194833
>>194818
>“Gid dy up y'all!” I couldn't help saying it. That will be engrained in me for a few days after attending this year's QuickBooks Enterprise Solutions User Conference
>I couldn't help saying it in my head three times and thought she'd hear my thoughts and come out to get me.
Аноним 17/03/16 Чтв 21:07:27  194847
Анон, что то не могу правильно перевести
He takes another swing of his drink
Аноним 17/03/16 Чтв 21:36:09  194856
Ребятушки, проверьте пжалста мой english текст, с меня нефть:
"But if a particular project is suffering from lack of resources, the non-human resources can be afforded for extra budget, whereas the human resources cannot be increased quickly, since it is very difficult to find appropriate and idle engineers inside the R&D organization, who are able to rapidly switch to the affected project. Hiring new employees can take valuable time, and in case of flagship projects, the company’s leaders would have to commence crisis management."
Аноним 17/03/16 Чтв 21:43:03  194861
>>194847
он заливает ещё одну (рюмочку)
Аноним 17/03/16 Чтв 22:02:13  194872
Антуаны, я использую карточный метод (Anki), но запоминание идёт крайне туго. Крайне туго.
Прежде всего сами карточки не интересны, рассчитаны на детей.
Есть ли в природе интересные колоды? Ну там, на тему секса, эротики, или с ругательствами какими-нибудь. Или что-то подобное.
Непристойности и разврат запоминаются очень легко и быстро.
Аноним 17/03/16 Чтв 22:02:52  194873
>>194872
Не туда, Sorry
Аноним 17/03/16 Чтв 22:05:19  194877
>>194872
сам(а) составь, я так всегда делаю
Аноним 17/03/16 Чтв 22:09:55  194883
>>194861
Спасибо.
Аноним 17/03/16 Чтв 22:18:11  194891
>>194861
I'm not entirely sure which meaning of "заливать" you're using here, so you might be right. "to take a swig" is to take a big gulp of a drink, but not to finish it. If you're finishing the drink, a good phrase is "to drain his/her/etc <drink>."

>The loudest of them proposed a toast and each took a swig of his drink. One of the men decided to drain his and promptly ordered another.
Аноним 17/03/16 Чтв 22:29:04  194900
>>194891
>I'm not entirely sure which meaning of "заливать" you're using here, so you might be right. "to take a swig" is to take a big gulp of a drink, but not to finish it. If you're finishing the drink, a good phrase is "to drain his/her/etc <drink>."
>
>>The loudest of them proposed a toast and each took a swig of his drink. One of the men decided to drain his and promptly ordered another.
Тогда просто - "И сделал еще глоток"
Аноним 17/03/16 Чтв 22:33:09  194911
Суп, ананасы. Что-то я не понимаю, что надо делать:
>To get the device in DFU mode, slide switch to "Program" plug in the power but don't plug the mini USB into the board at all until after it's powered up.

Что бы перевести девайс в ДФЮ режим, надо:
1. Переключить переключатель.
2. Воткнуть питание.
3. А вот предостережение про mini-USB я не понял из-за сочетания выделенных слов.
Аноним 17/03/16 Чтв 23:19:21  194945
>>194891
>to take a swig

But it initially was "take a swing"
Like here
>Take another swing, have another drink, gonna drink it dry
Аноним 17/03/16 Чтв 23:23:39  194946
>>194945
>>to take a swig
>
>But it initially was "take a swing"
>Like here
>>Take another swing, have another drink, gonna drink it dry
Ну тогда как? "кочнул напиток в стакане???
Аноним 17/03/16 Чтв 23:24:28  194947
>>194945
Блин, я понял что он сделал, но аналогии в русском языке не нахожу.
Аноним 17/03/16 Чтв 23:25:07  194948
>>194946
Я хз
ПРосто статью нашел какую-то которая так называется
http://reidcoolsaet.com/2013/11/10/take-another-swing-have-another-drink-gonna-drink-it-dry/
Аноним 17/03/16 Чтв 23:29:06  194950
>>194948
Очередная идиома.
Аноним 17/03/16 Чтв 23:30:25  194952
Check my Runglish for mistakes please

Original:
Родители годами мне вдалбливали в голову, что я живу слишком хорошо, незаслуженно хорошо. И теперь мне стыдно за то, что меня не держат на цепи, на воде и хлебе, и не стегают розгами за то, что слишком громко вою.

Translation:
For years my parents drilled into my head the idea that my life was too good, undeservingly good. And now I fee bad for not being kept chained, fed with bread and water, and flogged for moaning too loud.
Аноним 17/03/16 Чтв 23:39:12  194957
>>194948
>>194945
no it wasn't. To take a swing at something is to try something. The author of that blog either had this in mind or made a typo and meant to type "swig."
>hurr I found this blog with a completely different idiomatic phrase
>clearly this means that this other idiom came from it despite the fact that the two words have completely different roots
>Ivanskaya logika

>>194952
"And now I feel bad for not having been kept chained, fed only bread and water, and flogged for moaning too loud."
sounds ok otherwise.
Аноним 17/03/16 Чтв 23:50:53  194960
>>194911
http://ell.stackexchange.com/questions/22389/whats-the-difference-between-until-and-until-after
Аноним 17/03/16 Чтв 23:55:04  194961
14582481047610.png (98Кб, 255x252)
>>194957
By "initially" I meant "in the original/initial post" in this one >>194847
Not like "historically initially"

>Ivanskaya

Аноним 18/03/16 Птн 00:10:16  194963
>>194961
oh lel. that's definitely a typo then :^)
Аноним 18/03/16 Птн 00:52:39  194969
>>194856
guys, how about my post?
Аноним 18/03/16 Птн 10:08:41  195010
В статье на википедии нашел такое:
Review Horizon describes the device as offering "the best reading experience in its class" while Engadget states, "In the standalone category, the Kindle is probably the one to beat".
Что здесь означает the one to beat? Я даже не уверен, положительный это отзыв или отрицательный; while, вроде бы, говорит в пользу последнего.
Аноним 18/03/16 Птн 11:59:39  195025
Что про его акцент скажете?

>Sergey Mikhaylovich Brin is a Russian-born American
https://www.youtube.com/watch?v=20oV_pwSJVM
Аноним 18/03/16 Птн 12:19:02  195027
14582927425950.png (48Кб, 388x369)
>>195010
>beat
Хорошо что ты читаешь по английски, плохо что ты не пользуешься словарями из шапки.
Аноним 18/03/16 Птн 12:20:32  195028
>>195025
almost (if not totally) perfect
Аноним 18/03/16 Птн 12:24:59  195032
>>195027
Чудесно. Как переводится выделенная мной фраза в данном контексте?
Аноним 18/03/16 Птн 12:31:21  195034
>>195032
Смотри выделение.
Аноним 18/03/16 Птн 12:34:28  195038
>>195032
Outperform же.
Аноним 18/03/16 Птн 12:48:11  195040
>>195010
Отрицательный.
На русский дословно не переводится, смысл - "Киндл возможно не самый лучший"
Аноним 18/03/16 Птн 12:52:41  195043
>>195040
Если бы там было the one to be beaten, ты был бы прав, а так — нет.
Аноним 18/03/16 Птн 12:52:46  195044
>>195010
тот кого побьют
Аноним 18/03/16 Птн 13:00:11  195047
>>195043
А в этом?

>This is collectively weaker and he is the one to beat despite the fact that he is likely to be in the breeze.
Аноним 18/03/16 Птн 13:07:12  195049
14582956327580.png (1056Кб, 634x634)
beat—be better than..
the one to beat—the one to be better than..
Аноним 18/03/16 Птн 13:07:45  195050
>>195043
На скриншоте словаря выше:
>beaten or US ALSO beat
Аноним 18/03/16 Птн 13:15:07  195051
>>195044
>>195050
Ты долбоёб клинический, там нет глагола be, поэтому в данном случае совершенно безразлично, beat там или beaten — это абсолютно точно не Passive Voice.
Аноним 18/03/16 Птн 13:24:57  195053
На кафедре повесили британский флаг.
Когда спросил "а какое отношение имеет этот флаг к английскому языку, вы бы еще индийский повесили," началось кококок
C кулфейсом вышел и пришел на двощик.
Аноним 18/03/16 Птн 13:28:16  195054
>>195053
Двачую, ведь всем известно, что английский язык появился в Америке, когда там работал Шекспир.
Аноним 18/03/16 Птн 13:52:27  195059
>>195051
Это были разные люди. Желаю, чтобы все у тебя наладилось.
Аноним 18/03/16 Птн 13:56:35  195061
>>195059
Спасибо, тебе того же.
Аноним 18/03/16 Птн 14:52:01  195070
ПИЛИТЕ ССЫЛКУ В ТРЕД ПРИ ПЕРЕКАТЕ! ну пожалуйста.
Аноним 18/03/16 Птн 17:45:17  195082
14583123177490.png (3272Кб, 1870x1227)
>>195054
В чём-то он прав.
Аноним 18/03/16 Птн 19:02:16  195092
Как правильней всего переводить kind в предложениях? Просто опускать его?
Аноним 18/03/16 Птн 19:06:10  195094
>>195092
he is kind - он добр
he is kind of kind - он типа добрый
his kind is kind of kind - такие люди, как он, типа добрые
Аноним 18/03/16 Птн 19:22:35  195096
>>195094
разве не kinda = типа?
Аноним 18/03/16 Птн 19:24:55  195097
>>195094
kind of может же переводиться и как 'типа". и как "тип чего-то, такого рода" и тп.
Как проще всего различать это?
Аноним 18/03/16 Птн 19:28:05  195098
>>195097
В чём проблема у тебя?
Аноним 18/03/16 Птн 19:29:49  195100
>>195098
У меня проблема с этим ёбаным словом. оно вгоняет в ступр и заставляет каждый раз думать над переводом, хотя обычно я на автомате уже всё перевожу.
Аноним 18/03/16 Птн 19:31:22  195101
>>195097
ты не различаешь междометие и существительное?
Аноним 18/03/16 Птн 19:35:49  195102
>>195101
Я даже такого слова не знаю - междометие.
Аноним 18/03/16 Птн 19:38:38  195103
>>195102
короче, если можно выкинуть, то это "типа", а если нет, то "род"
Аноним 18/03/16 Птн 19:41:11  195104
>>195096
Это просторечие, сокращённо от kind of. Тот же принцип что с wanna, получающимся из want to.
Аноним 18/03/16 Птн 19:53:41  195108
>>195054
Но ведь Английский язык перевезли в Америку во время колонизации, а в Европе остались ошметки какие-то
Аноним 18/03/16 Птн 19:57:15  195110
>>195100
Переводчиком хочешь быть профессиональным?
Аноним 18/03/16 Птн 19:57:45  195111
>>195100
>хотя обычно я на автомате уже всё перевожу.
Твоя главная ошибка.
Аноним 18/03/16 Птн 19:58:02  195112
>>195102
Охуенные переводчики у нас пошли, лол.
Аноним 18/03/16 Птн 19:59:45  195113
>>195110
Пока для себя перевожу. Но потом может и для народа буду.
Аноним 18/03/16 Птн 20:00:32  195114
>>195113
То есть твоя цель переводить? Ну тогда выучи разницу между существительным и междометием и научись пользоваться словарями.
Аноним 18/03/16 Птн 20:07:34  195117
Анон, звук в этом слове Earn произносится как О, не открывая широко рот? Если нет как еще можно описать?
Аноним 18/03/16 Птн 20:09:34  195119
>>195117
ориентируйся на ё в слове свёкла.
Аноним 18/03/16 Птн 20:11:51  195120
>>195114
У меня словарь в голове.
Просто время занимает именно подбирание правильного значения слов. С get проблем много, тоже часто довольно долго втыкают, в каком значении его надо применять. А так в целом всё нормально.
Аноним 18/03/16 Птн 20:12:15  195121
>>195119
Тралишь? Verb и свёкла, одинаково гласный звучит?
Аноним 18/03/16 Птн 20:14:40  195122
>>195117
https://www.youtube.com/watch?v=9d2Q6ssaXNY
Аноним 18/03/16 Птн 20:14:43  195123
>>195120
Если бы у тебя был словарь в голове, ты бы не приходил с такими дебильными вопросами, как отличить kinda от kind of. Может быть kind of a girl, а может быть "I kind of felt tired and all", короче говоря по контексту.
Просто если ты хочешь потреблять англоконтент и общаться на английском, ты всё делаешь неправильно.
>>195121
Он и не должен одинаково звучать. Ты же просишь приближение, что-то уровне зе - the. Не, конечно, свёкла ближе к verb, чем зе к the, но это всё равно лишь приближение.
Аноним 18/03/16 Птн 20:36:01  195133
>>195121
Правильно говорить свекла
Аноним 18/03/16 Птн 20:38:25  195135
>>195123
Во втором случеи это чиста жаргон же. Я типа конкретно утомился и ниибёт. А ведь оно и не в жаргоновом значении может употребляться.
"I kind of going to do something"
В таком например.
Аноним 18/03/16 Птн 20:48:08  195140
>>195135
Это kind of одно и то же значение.
Аноним 18/03/16 Птн 20:51:03  195143
>>195140
Ты не видишь отличий между "Я ТИПА КРУТОЙ!* и "вроде я что-то забыл"?
Аноним 18/03/16 Птн 21:29:24  195157
>>195143
Разница не в kind of/kinda. И кстати
>I kind of going to do something
>вроде я что-то забыл
Какая взаимосвязь?
Аноним 18/03/16 Птн 21:48:27  195164
Как сказать он тут ни при чём, хватит выдавать желаемое за действительное
Аноним 18/03/16 Птн 21:56:21  195165
Можете проверить моё предложение please?

If prototype testing reveals flaws which can be corrected only at high cost, teams are often not capable of resolving the conflict concerning their interfaces as well as effortlessly and swiftly finding necessary compromise as to controversial measures.
Аноним 18/03/16 Птн 21:59:05  195167
>>195164
he here not near what, enough give wish for real
Аноним 18/03/16 Птн 21:59:58  195168
>>195164
His involvement is nothing more than wishful thinking
Аноним 18/03/16 Птн 22:00:03  195169
>>194351 (OP)
Реквестирую какую нибудь литературу для уровня "ниже-среднего" которая будет захватывать все аспекты языка. В основном проблемы с лексиконом, его нужно как то расширить, но я не знаю как.
Например, книгу grammar in use прочитал практически без переводчика, шапку тоже понял. Не знаю какой это уровень. В общем, посоветуйте что нибудь, пожалуйста.
Аноним 18/03/16 Птн 22:00:17  195170
>>195164
He has nothing to do with that, enough of your wishful thinking.

>>195165
>controversial measures.
Аноним 18/03/16 Птн 22:02:32  195171
Блин, недопечатал
>>195165
>controversial measures.
Что имелось ввиду? Вообще, выложи русскоязычную версию.
Аноним 18/03/16 Птн 22:05:59  195172
>>195169
Да, я знаю, что сейчас там странно, но тебе в тот >>193322 (OP) тред. Можешь посмотреть историю тех тредов, там бывали неплохие шапки без залупнячества.
Аноним 18/03/16 Птн 22:07:46  195173
>>195171
я не перевожу, я пишу с нуля. Дело в том что комманды начинают спорить, чья была вина, что прототип тухлый получился и нужно найти компромисс, конечно же от этого пострадает одна или другая комманда. Спасибо!
Аноним 18/03/16 Птн 22:10:30  195175
>>195135
>А ведь оно и не в жаргоновом значении может употребляться.
>"I kind of going to do something"
>>"I kind of going to do something"
Ты для начала научись без ошибок пять слов связать, тогда поговорим.
>>195133
Не пизди, варианты равноправны. К тому же свекла не имеет дидактической ценности, а свёкла имеет, и уже поэтому она лучше.
Аноним 18/03/16 Птн 22:11:02  195176
>>195143
Иди нахуй.
Аноним 18/03/16 Птн 22:25:40  195184
батя пришёл ко мне и говорит - выдай-ка мне сынуля что-нибудь на английском. Ну я кроме fuck you что-то ничего сказать не смог. Печалька.
Аноним 18/03/16 Птн 22:50:02  195202
Parents should have influence over whom their children marry - имеется в виду иметь влияние на выбор супруга детьми или влияние на личность самого будущего супруга?
Аноним 18/03/16 Птн 22:52:24  195203
Hey /fl/, could you recommend me a book to read? I need smth simple like Harry Potter it works really great for me. When I say "simple" I mean not the language itself but a story. I tried to read 1984 and Great Gatsby, and it's still pretty hard for me to read such incomprehensible books, because I got used to read relatively fast.

What did you read when you was like intermediate?
Аноним 18/03/16 Птн 22:54:14  195204
>>195203
50 Shades of Grey.
Аноним 18/03/16 Птн 22:59:09  195210
>>195204
I'm not that stupid.
Аноним 18/03/16 Птн 23:06:11  195215
>>195210
It's funny though.
Аноним 18/03/16 Птн 23:22:07  195218
>>195203
>great gatsby
>1984
>incomprehensible
try Dr. Seuss.

>>195117
>earn
>o
no. http://vocaroo.com/i/s1JG7i5t04wJ

>>195123
>>195133
>свекла
>свёкла
>verb
neither are remotely close to verb. the sound in verb is the same as the one at the beginning of earn.
Аноним 18/03/16 Птн 23:42:43  195221
>>195218
>try Dr. Seuss.
awsadafsdafsdafsdasdfj;ljsadjfsadklj
Aight look. I've read 1984 and Gatsby in Russian before. I'm not saying that I can't get it, because I definitely can. But I have to crawl through every freaking page but I dont want to. I prefer to read one stupid book a week than take the good one and never finish it. Actually I've no idea why I'm explaining this, cause you definitely won't change your mind.
Аноним 18/03/16 Птн 23:46:17  195222
>>195218
Like this?
http://vocaroo.com/i/s1jTqpwbihpz
Аноним 18/03/16 Птн 23:50:32  195224
>>195221
I'm just shitposting m8. I can't give book recommendations because as a native I don't know what books are hard for someone learning the language. Something I would give a young American kid to read might be too hard for a learner and vice versa.

>>195222
yep pretty much
Аноним 18/03/16 Птн 23:58:58  195228
>>195218
>neither are remotely close to verb. the sound in verb is the same as the one at the beginning of earn.
hey, I was referring to the British norm
Аноним 19/03/16 Суб 00:01:13  195230
>>195224
>pretty much

But on a scale of 1—10 how close my ur's to what they are supposed to be?
Аноним 19/03/16 Суб 00:01:53  195231
>>195230
>how close are my..*
Аноним 19/03/16 Суб 00:02:29  195232
>>195228
as far as I know the british pronunciation is the same except the vowel isn't r colored since most of them don't pronounce r after vowels.
Аноним 19/03/16 Суб 00:07:23  195236
>>195232
They have this pure sound /ɜ/ but Americans add /r/ to it and it becomes something like /ər/
Аноним 19/03/16 Суб 00:10:03  195237
14583354036090.jpg (32Кб, 618x338)
Очень срочно, накидайте годных ресурсов для подготовки к Writing в IELTS, пожалуйста.
Аноним 19/03/16 Суб 00:22:27  195238
Есть ошибки, лингваны?
Rick start:
-Hey, dude, whats'up? How is it going?
-Buddy, let's avoid guestion's like "It's all right? What are doing? , ok?
- Dude, what's wrong? Why you have so negative mood? Any problems which I can help with?
-There is no point to help me, I am nothing, all my fucking life is near to nothing.
-Gvido, just talk me, why you're so depressed?
-Ok, here we go. As you know, I started to learn programming about 5 month ago. I study at least 2 hours each day, but to be honest, I still can't fell any progression at my way. It's look like stagnation, or something like what. Tell me, buddy, why I am so stupid retard?
-Because you retarded 3 mounth ago at car crash, and now you're in hospital with this disease at all your life!
-Oh, yes, it's actually slept my mind. Bye, Rick, and be sure to give "Hello" from me to my wife, whom I definitely know you fuck every night,
-Buy, Gvido! See you next time!
Аноним 19/03/16 Суб 00:50:17  195243
>>195238
>Rick start
Hulk smash.
Аноним 19/03/16 Суб 03:07:58  195250
14583460782180.png (7Кб, 513x387)
>But the game pointed its way to its own limitations. Some constructions eluded geometers—among them, famously, squaring the circle, trisecting an angle, and doubling the cube.
Извольте объяснить эту хуйню.
Аноним 19/03/16 Суб 03:34:15  195252
>>195250
those are famous problems in ancient geometry.
Аноним 19/03/16 Суб 03:36:48  195253
>>195252
Да, но почему в одних названиях этих проблем использован артикль the, а в других a/an? Чем the circle так отличается от an angle?
Аноним 19/03/16 Суб 03:53:53  195256
Анончик, можешь еще разок выручить?
I would also like to apply for a position of X if there are no possible vacancies for правильный предлог? the нужен ли артикль? Z at the moment.
Спасибо:3
Аноним 19/03/16 Суб 07:23:28  195262
>>195256
I would also apply TO an X position if there is no Z positions at the moment.
Аноним 19/03/16 Суб 08:33:07  195266
>>195238
Дохуя ошибок.
Аноним 19/03/16 Суб 09:18:22  195268
>>195266
>Дохуя ошибок.
Teach Me, Master!
Аноним 19/03/16 Суб 11:49:11  195292
Not surprisingly, her gesticulation matches the playfulness of her voice, sometimes even surpassing it, which often makes you wonder if she is going to slam her arm against the desk or knock something over. However, nothing of the sort happens in your presence.
Что то не могу дать ума.
Аноним 19/03/16 Суб 15:06:05  195313
А чего вы мне не говорили, что артиколь the может читаться как "за" или "зи" в зависимости от гласности/согласности первой буквы следующего слова? Могли бы и сказать...

Ну ладно. Тогда такой вопрос. Как правильно выбирать артиколи перед аббревиатурами? Скажем, что мне надо ставить перед HTTP, RTL, SWD и т. п.? Буква то согласная, а звук гласный получается. Т. е. надо an перед ними ставить, да?

На это ответьте, плиз:
>>195250
>>195253
Аноним 19/03/16 Суб 15:21:19  195316
>>195313
По звуку определяется, не по букве.

theeeee SWD
the SOAB
Аноним 19/03/16 Суб 15:22:53  195317
>>195316
>theeeee SWD
>the SOAB
А если неопределенный надо поставить, то также определять?

an SWD
a SOAB
Аноним 19/03/16 Суб 15:31:02  195318
14583906623070.jpg (291Кб, 1476x540)
>>195317
Да, в любом случае по звуку определяется
Аноним 19/03/16 Суб 15:41:32  195321
14583912923290.jpg (69Кб, 597x800)
>>195318
Это advanced grammar in use у тебя там?

Алсо, если ты прошарен в артиклях, то поясни, почему тут >>195250 использованы an и the. По сути же там одинакового смысла слова. А артикли почему-то разные.
Аноним 19/03/16 Суб 15:45:45  195322
>>195321
И даже если этот >>195252 аноним говорит, что это типа устойчивые названия, все-равно не понятно, почему они разные, блеать!
Аноним 19/03/16 Суб 15:48:39  195323
Чем отличается "bit" от "piece"?
Что значит "I do love you"?
Аноним 19/03/16 Суб 16:42:57  195327
>>195321
Там должно быть the angle же, потому что generalization


Неопределенный артикль употребляется когда говорим о measures всяких

At the point of release, the plane is at an altitude of 520 m.
The longer snakes have a size of ten meters.
A radius of 8 cm sweeps out an angle of 30° in standard position.

Аноним 19/03/16 Суб 17:48:10  195335
>>195327
>Там должно быть
А написано an. Вот пруф: http://ocw.mit.edu/courses/electrical-engineering-and-computer-science/6-045j-automata-computability-and-complexity-spring-2011/lecture-notes/MIT6_045JS11_lec01.pdf (страница 5 первый абзац)

Но за правило спасибо.
Аноним 19/03/16 Суб 17:51:06  195337
14583990665010.png (1056Кб, 634x634)
14583990665241.jpg (78Кб, 645x439)
>>195335
>Scribe: Yinmeng Zhang
Аноним 19/03/16 Суб 17:58:23  195339
>>195337
>>Scribe: Yinmeng Zhang
Иностранец. Не Иван же.
Аноним 19/03/16 Суб 18:11:16  195340
>>195337
А я думал, что раз MIT, значит заебись по дефолту. Теперь буду аккуратнее.
Аноним 19/03/16 Суб 18:32:30  195341
>>195337
do you know what scribe means?

>Lecturer: Scott Aaronson
Аноним 19/03/16 Суб 18:40:34  195342
14584020345440.jpg (114Кб, 600x464)
>>195341
A person who scribes?
Аноним 19/03/16 Суб 19:13:24  195350
14584040049320.png (86Кб, 370x348)
>>195341
Аноним 19/03/16 Суб 20:43:55  195377
14584094357270.png (65Кб, 829x353)
>>195238
Подчеркнул красным.
Аноним 19/03/16 Суб 20:44:14  195378
>>195377
Ах да, там ещё mounth. Лол.
Аноним 19/03/16 Суб 22:38:33  195425
Как переводится "with that pole up his ass"?

> "Hey Commander, we got Garrus back! That's great, because he was totally my favorite… with that pole up his ass."
Аноним 19/03/16 Суб 22:43:26  195428
She wept for joy.
Their sorrow turned to joy.
What a joy it was to see her again.
I can hardly express the joy I felt at seeing her again.

После предлогов не ставится артикль?

I paid $3 for a ticket.
I could not sleep for the heat.
Аноним 19/03/16 Суб 23:34:07  195442
>>195428
Сам нашел:

отсутствие артикля в некоторых сочетаниях существительного с предлогом, когда все сочетание носит наречный характер:

Smith is in prison (как заключенный)
Smith is in the prison (возможно, как посетитель в здании тюрьмы)
Аноним 19/03/16 Суб 23:46:12  195449
>>195425
"с этим столбом наверху его жопы", или что-то типо того
Аноним 19/03/16 Суб 23:50:34  195450
>>195425
Ну первая же ссылка в гугле, ё моё.
Аноним 19/03/16 Суб 23:53:07  195451
>>195442
хз что ты имеешь в виду но первое что говорит любая книжка по грамматике про артикли это что перед анкаунтабле артикли не бывают
Аноним 19/03/16 Суб 23:54:36  195452
>>195425
то же самое что и in his ass
Аноним 20/03/16 Вск 00:13:34  195457
>>195451
Тогда поясни это книголюб

Their sorrow turned to joy.
What a joy it was to see her again.

12) В некоторых сочетаниях существительного с предлогом, когда все сочетание носит наречный характер.

Число 12 говорит о том, что это не такой частый случай использования артикля, чем анкаунтабле/каунтабле.
Аноним 20/03/16 Вск 00:29:14  195460
>>195457
В первом случае joy в значении a feeling of great pleasure and happiness. (анкаунтабле)
Во втором случае joy в значении a thing that causes joy. (каунтабле)

Аноним 20/03/16 Вск 00:31:45  195461
>>195460
С pity та же штука

her voice was full of pity (pity—the feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others.)
it was a pity that we couldn't be friends (pity—a cause for regret or disappointment.)
Аноним 20/03/16 Вск 00:54:48  195465
>>195460
They found joy in helping others.
a thing that causes joy. (каунтабле)?????
Аноним 20/03/16 Вск 01:10:41  195466
>>195465
Не

They found a feeling of great pleasure and happiness in helping others.
Аноним 20/03/16 Вск 01:12:48  195467
>>195465
They found joy in helping others.
It was a joy helping others.

Если do-глагол то без артикля будет, а если be-глагол то с артиклем
Аноним 20/03/16 Вск 08:35:46  195477
Присмотрел тут книженцию https://en.wikipedia.org/wiki/Flowers_for_Algernon
Не опасно ли её читать, анон? Часть её написана с ошибками.
Там слабоумный уборщик, который стал умнеть после операции. Написано от первого лица, поэтому в начале плохой инглиш.
Аноним 20/03/16 Вск 08:50:51  195479
>>195477
А чем опасно? Зависит от характера ошибок. Есть два разряда — ошибки изучающих и ошибки нейтивов. Два множества, еле пересекающихся.
Боишься понабраться ошибок нейтивов? Ну если разве что синтаксических. Но ты просто контролируй и не спеши использовать в первый удобный момент вычитанное в книге.
Аноним 20/03/16 Вск 10:29:26  195492
>>195479
Ошибкам в любом случае учишься, даже если знаешь как правильно.
У меня вот в сосничестве была безупречная грамотность, но как начал сидеть на форумах (а потом и бордах) и читать сообщения с ошибками, она куда-то пропала.
Аноним 20/03/16 Вск 11:04:28  195493
В которой больнице мне будут делать укол?
В которую часть тело мне будут делать укол?

В русском есть где и куда для этих случаев, а в английском как? Какой смысл будет если я скажу where?
Аноним 20/03/16 Вск 12:16:20  195515
>>195493
Where will the shot go? - куда
Where will I have the shot? - где

А вот "где ты идёшь?" / "куда ты идёшь?" не различить.
Аноним 20/03/16 Вск 12:18:02  195516
Есть какой-нибудь онлайн-сервис для поиска омонимов в английском? Ничего внятного не нагуглил.
Аноним 20/03/16 Вск 12:20:29  195517
>>195516
Начни с этого пока: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_true_homonyms
Аноним 20/03/16 Вск 17:28:05  195589
Я грамотно написал, посоны? Артикли интересуют особенно

>I had installed this driver before the first device use, so it was not the cause. Yesterday I examined the board and noticed that there was not R45 that is why the device couldn't go to the programming mode. After soldering there a 10k resistor my laptop recognized the device.
Аноним 20/03/16 Вск 18:43:29  195618
>>195589
Бросается в глаза
>there was no R45
и
>soldering a 10k resistor there
Чуть менее уверен в
>device couldn't go into the programming mode
Совсем не уверен в
>so that was not the cause.
Аноним 20/03/16 Вск 18:45:17  195621
>>195589
ЗЫ Второе предложение вообще не очень удачно согласовано. КМК.
Аноним 20/03/16 Вск 18:46:27  195622
>>195620
Виталий Леонтьевич?
Аноним 20/03/16 Вск 18:57:38  195628
>>195618
Спасибо, анончик.

По поводу into мне сам пиндос писал так:
>To get the device in programming mode
Аноним 20/03/16 Вск 18:58:08  195629
14584894886230.jpg (11Кб, 251x241)
>>195620
Аноним 20/03/16 Вск 19:36:12  195652
>>195620
А о чем оно вообще?
Аноним 20/03/16 Вск 19:57:02  195662
>>195652
Имею в виду, сначала про криминалили потом резко про спорт и что фифа это заебись, потом про путена с мисюзом этой штуки to wit.
Аноним 20/03/16 Вск 20:19:42  195668
>>195648
Нет
Аноним 20/03/16 Вск 22:38:47  195716
>>195493
There are old words that distinguished direction, but you'll only see them in writing now and even then they're still rare.

where - где
whence - откуда (sometimes used)
whither - куда (very rare)
there - там
thence - оттуда (very rare)
thither - туда (very rare)
here - здесь
hence - отсюда (still used sometimes. especially in phrases like "hence the name")
hither - сюда (this one is actually still used in some phrases)

any way I can come up with to use "whither" in that context sounds a bit weird though. The above words are nice to know for reading older books, but you don't really need them.
Аноним 21/03/16 Пнд 01:41:59  195775
Хэй парни, можете накидать примеров существительных, меняющих смысл во множественном числе.
Аноним 21/03/16 Пнд 02:52:32  195791
>>195515
>А вот "где ты идёшь?" / "куда ты идёшь?" не различить.

Where are you going / Whither are you going
Аноним 21/03/16 Пнд 02:58:33  195793
14585183137090.jpg (11Кб, 480x360)
>>195515
>А вот "где ты идёшь?" / "куда ты идёшь?" не различить.
>"где ты идёшь?"

Что это за хуйня вообще? Еще бы сказал что нельзя различить "твоя мамка в фотографии / твоя мамка на фотографии." Естественно не различишь, ведь одно из них даже не русский

В стандартном русском просто говорят "где ты?" если хотят узнать текущее местоположение человека

Хач или хохол?
Аноним 21/03/16 Пнд 10:20:44  195822
>>195793
Легко могу представить себе контекст в котором может быть использовано именно "где ты идешь?"
Аноним 21/03/16 Пнд 15:28:48  195863
Как перевести "Был стажером на базе практики от университета"?
Аноним 21/03/16 Пнд 15:54:35  195869
>>195863
Расшифруй свою фразу, пожалуйста. Я нэйтив спикер русского, но она для меня лично даже на русском смысла не имеет. Точнее она может имеет множество смыслов, каждый из которых требует собственного перевода, а определиться мне контекста не хватает. База практики, блядь.
Скорее всего тебе надо что-то вроде participated in the university's co-op education program.
Аноним 21/03/16 Пнд 16:13:35  195875
>>195869
Короче.
База практики - это та хуйня, куда бурса отправляет тебя на стажировку для написания диплома.
Нужно написать ответы на впоросы.
- Где ты работал?
- В месте Х.
- Что ты там делал?
- Это была моя база практики от универа.
Аноним 21/03/16 Пнд 16:48:47  195890
>>195875
Хохол или бульбаш? Ну, собственно, со смыслом я примерно угадал.
Had an internship in some company [via the university's co-op education program].
Аноним 21/03/16 Пнд 16:56:27  195894
>>195890
ЗЫ Дисклеймер. Это не единствено возможный, и возможно не самый естественно звучащий, но приемлемо точный перевод.
Аноним 21/03/16 Пнд 17:36:54  195912
>>195890
хохол
Аноним 21/03/16 Пнд 19:23:36  195957
Andrew is . . . accountant. He is . . . chief
of the bookkeeping department oi . . . large organization.
Здесь an, the, a. Правильно? "The" потому что есть индивидуализирующее определение, а "a" потому просто какая-то неопределенная организация?
Аноним 21/03/16 Пнд 19:38:35  195976
>>195957
Домашка?
Аноним 21/03/16 Пнд 19:50:18  195983
Don't forget to do something.
Won't forget to do something.

Речь идет о том, чтобы не забыть что-то сделать в будущем. Какая разница между вариантами, какой более правильный?
Аноним 21/03/16 Пнд 19:51:36  195984
>мне кстате 15 лет стоит учить или поезд ушел?????
>берешся
>обресть
>кажеться
>придеться
>както
>не реально

Я бы на твоем месте русский учил, пока поезд не ушел.
Аноним 21/03/16 Пнд 20:05:28  195993
>>195983
I forgot feeding my dog. I fed it twice.
I forgot to feed my dog. It starved to death.
Аноним 21/03/16 Пнд 20:33:42  196005
She gave her her book.
Как мне узнать чью книгу она дала, свою или ее.
He looked at his wrists.
Тоже не понятно, от взглянул на свои запястья или другие.
Аноним 21/03/16 Пнд 20:51:52  196006
>>196005
Никак. И? Всяческие англоязычные мануалы по стилю всегда рекомендуют такие штуки перефразировать.
Аноним 21/03/16 Пнд 20:54:59  196007
>>196006
Я так и знал, что английский - примитивный язык.
Аноним 21/03/16 Пнд 21:02:11  196011
14585833314400.jpg (111Кб, 749x999)
>>196007
>Я так и знал, что английский - примитивный язык.
Уважаемый анон, вы приглашаетесь в специально созданный для подобных случаев Лингвистических за/б/луждений тред №1 https://2ch.hk/fl/res/192261.html и/или в Примитивных языков тред https://2ch.hk/fl/res/191374.html
Назначение англотреда всё-таки другое и траллировать из следует в рамках темы.
Аноним 21/03/16 Пнд 21:18:06  196017
>>196011
Лол, в Англии действительно так думали в 17 веке? Ну кто бы говорил, английский и китайский кое-как равны по примитивности.
Аноним 21/03/16 Пнд 21:19:42  196020
>>196007
Одни и те же старые набросы из года в год. Придумал бы уже чего-нибудь новенького.
Аноним 21/03/16 Пнд 21:20:17  196021
>>195993
>I forgot feeding
You can't say that Ivan

>>195983
>Don't forget to do something
This is a command.
>Won't forget to do something
This is an incomplete sentence.

>Don't forget to take out the trash
This is how you tell someone to remember to take out the trash
>He won't forget to take out the trash
This is stating a fact.
Аноним 21/03/16 Пнд 21:34:23  196025
>>196021
It can also be like this (despite being weird)

My car won't start—My car "refuses" to start
He won't forget to take out the trash—He "refuses" to forget to take out the trash
Аноним 21/03/16 Пнд 21:38:01  196027
>>196025
>My car won't start—My car "refuses" to start
Ye.
>He won't forget to take out the trash—He "refuses" to forget to take out the trash
Why complicate things? This is an awful way to try to explain it
Аноним 21/03/16 Пнд 21:40:19  196029
>>196021
>You can't say that Ivan
You need a comma before "Ivan," Ivan.

"I forgot feeding my dog" means "I can't remember whether I fed my dog (last night) or not."
Аноним 21/03/16 Пнд 21:41:27  196031
14585856876230.jpg (99Кб, 1280x720)
>>196027
>Why complicate things?

Because I am complicated
Аноним 21/03/16 Пнд 21:54:15  196045
>>195957
Andrew is an/the accountant. He is the/a/_ chief
Аноним 21/03/16 Пнд 22:18:24  196063
>>196029
Lel. Someone's going to read your poor attempts at trolling and get confused.
Аноним 21/03/16 Пнд 22:22:40  196065
14585881601770.png (45Кб, 300x300)
>>196063
>"I forgot feeding my dog" does not mean "I can't remember if I fed my dog."

k
Аноним 21/03/16 Пнд 23:01:41  196083
Я тут уже подумываю над изучением более сложного языка, чем английский. Как-то эта примитивность и ограниченность бесит, по сравнению с нашим русский языком, конечно. Что лучше: испанский или немецкий?
Аноним 21/03/16 Пнд 23:13:26  196085
14585912068950.jpg (14Кб, 163x200)
>>196083
Аноним 21/03/16 Пнд 23:17:56  196086
>>196083
Уважаемый анон, вы повторно приглашаетесь в специально созданный для подобных случаев Лингвистических за/б/луждений тред №1 https://2ch.hk/fl/res/192261.html и/или в Сложных языков тред https://2ch.hk/fl/res/191374.html
Там вы смогли бы получить ответы на заданные вами ответы.
Аноним 22/03/16 Втр 00:00:40  196093
>>196063
>Обкакунькался

Бывает
Аноним 22/03/16 Втр 00:23:09  196099
14585953895400.jpg (61Кб, 660x440)
Тут какой-то подвох, или же это в буквальном смысле означает "сколько искусства ты можешь выдержать?"?
Аноним 22/03/16 Втр 01:19:47  196107
>>196099
Не совсем, это идиоматическая фраза, которая означает вот что: "Сколько твоя мать может выдержать хачевских хуев, анон написавший предыдущий комментарий?".
Аноним 22/03/16 Втр 05:58:02  196116
>>196099
rocky_motivational_speech.jpg
Аноним 22/03/16 Втр 06:02:51  196117
>>195976
не, решаю Израилевич, в решебнике ответы только на первое предложение, выходит второе скорее всего прочерк перед chief. Но почему?
>>196045
объясните пожалуйста
Аноним 22/03/16 Втр 06:49:17  196118
Аноны, как бы вы перевели это:
Break apart to build anew
Golden prisms rage on through
?
Первая строка понятна, а вторая нет
Аноним 22/03/16 Втр 07:35:02  196120
>>196021
>You can't say that Ivan
sasi ok?
http://www.english-test.net/forum/ftopic10525.html
>I forgot to close the door -- the door is still open; I failed to close it
>I forgot closing the door -- The door is closed. I closed it, but then I forgot that I did that.
Аноним 22/03/16 Втр 09:05:58  196129
>>196120
>.net
Аноним 22/03/16 Втр 09:16:06  196132
>>196129
You might as well say
>.com
>.uk
>.org
So what's the fucking matter?
Аноним 22/03/16 Втр 09:17:52  196133
>>196129
>.net
.hk
Аноним 22/03/16 Втр 09:27:22  196137
>>196120
>Mister Micawber
Аноним 22/03/16 Втр 12:31:50  196180
>>196117
>решаю Израилевич
Молодец.
>скорее всего прочерк перед chief. Но почему?
В Израилевич это есть.
Если есть должность, единственная в своём роде, которая в предложении выступает приложением, частью именного сказуемого или же дополнением после слов appoint, elect и др., артикль не ставится.
Хрестоматийный пример - He was elected president (of the US). Карточный домик смотрел?
Советовал-тут-Качалову-Израилевич-неоднократно-кун.
Аноним 22/03/16 Втр 13:02:12  196194
14586409323870.jpg (25Кб, 394x591)
Привет, посоны. Посмотрите внимательно на этот текст:
>I, the undersigned, verify that all attached translated materials related to the above named document reflect the intent and spirit of the English text.

Как вы думаете, каково назначение данного текста:
- Подпись под переводом с английского языка на иностранный.
- Подпись под переводом с иностранного языка на английский.
?

Спасибо.
Аноним 22/03/16 Втр 13:16:59  196197
>>196194
Я, нижеподписавшийся, удостоверяю, что все приложенные переводные материалы относящиеся к вышеназванному документу отражают намерение и дух английского текста.

Не вижу, в чём у тебя сложность.
Аноним 22/03/16 Втр 13:22:10  196199
>>196197
Как переводится я и сам знаю. Ты лучше скажи про назначение текста.
Аноним 22/03/16 Втр 13:30:35  196200
>>196194
Очевидно, это подпись под оригинальным английским текстом, в приложении к которому есть перевод на другой язык.
Аноним 22/03/16 Втр 13:32:05  196202
>>196199
Ну вообще, судя по тому какие именно материалы названы translated, а какие text — первое. Но в целом, для страны где английский является языком делопроизводства направление перевода не так важно. То есть может быть и то, и другое.
Аноним 22/03/16 Втр 13:37:11  196204
>>196200
Благодарю за мнение, анон.

>>196202
>для страны где английский является языком делопроизводства направление перевода не так важно. То есть может быть и то, и другое.
Немного не понял логики.
Аноним 22/03/16 Втр 13:45:25  196207
14586435254650.jpg (10Кб, 480x360)
>>196204
>
>для страны где английский является языком делопроизводства направление перевода не так важно. То есть может быть и то, и другое.
Вот с таким народом приходится иметь дело. То есть может быть и то и другое. То ли она спиздила шубу в театре, то ли у неё.
Аноним 22/03/16 Втр 13:51:51  196209
>>196204
Ну и забей.

>>196207
Что за софистика? Ваша аналогия неверна. Подтверждаемый факт соответствия английского и неанглийского текстов совершенно не зависит от того, переводили с английского, или на английский.
Аноним 22/03/16 Втр 13:59:02  196211
>>196209
Ох, лол, котенька!
>>I, the undersigned, verify that all attached translated materials related to the above named document reflect the intent and spirit of the English text.
То ли его жена шубу в театре спиздила, то ли у неё. В общем, что-то у него с женой не то там было.
Аноним 22/03/16 Втр 14:09:36  196212
>>196211
Читать-то ты умеешь, болезный? >>196202
>Ну вообще, судя по тому какие именно материалы названы translated, а какие text — первое.
>первое
>>196194
>Подпись под переводом с английского языка на иностранный

Ну и аналогия с шубой в корне неверна, троллёныш.
Аноним 22/03/16 Втр 14:21:38  196216
>>196212
>Ну вообще, судя по тому какие именно материалы названы translated, а какие text — первое. Но в целом, для страны где английский является языком делопроизводства направление перевода не так важно. То есть может быть и то, и другое.
А, ну теперь я всё понял! Направление перевода совсем не так важно для страны, где английский являестя языком делопроизводства. Что на английский язык переводить, что с английского языка переводить, разнице нет никакой. Нет разницы. Нету.
Троллёныш.
Аноним 22/03/16 Втр 14:34:49  196217
14586464900550.jpg (115Кб, 900x1194)
>>196216
В итоге у нас два параллельных текста, один на английском, другой не на английском. Результат один.
Аноним 22/03/16 Втр 14:41:54  196220
>>196217
Ага, ну смотри, задачка тебе. Имеем китайский договор. Переводим его на английский, прикладываем к китайскому. Имеем два "параллельных" документа на обоих языка. Чтобы успокоить клиента, прикладываем бумажку, что перевод отражает намерение и дух английского текста.
Вопрос: кого через неделю кинут на бабки?
Аноним 22/03/16 Втр 14:51:07  196224
>>196220
Если суд будет решать возникшие разногласия по английскому тексту договора, то совершенно не важно, который из текстов фактически являлся оригиналом, а который переводом.
Аноним 22/03/16 Втр 14:55:22  196225
Как научиться читать/писать без ошибок? Уровень нулевой.
Аноним 22/03/16 Втр 14:58:59  196226
Пиздец тут моча реактивная >>196222 (OP)
10 минут не прошло, уже закрыли.
модер не бань за оффтоп
Аноним 22/03/16 Втр 15:09:15  196231
>>196224
>Если суд будет решать возникшие разногласия по английскому тексту договора
А если не по английскому?
Аноним 22/03/16 Втр 15:15:34  196234

>>196224
> Если суд будет решать возникшие разногласия по английскому тексту договора...
Для того, чтобы суд однозначно решал возникшие разногласия по английскому тексту договора требуется дописка вроде: In case of any differences priority is given to English version of the Agreement. или In case of divergences between the texts, the English version will prevail - таком случае приоритет будет за английской версией, будь это перевод или же оригинал. Котенька же доставил конткретно вот этим фрагментом:
>I, the undersigned, verify that all attached translated materials related to the above named document reflect the intent and spirit of the English text
Что не одно и то же. На представленном фрагменте скорее всего декларация какого-то переводчика, о том, что перевод с английского языка верен. Подписалось конкретное лицо, мистер Андерзигнед - и на это лицо можно перевести стрелки и провести повторную эксперитризу перевода. С последствиями. А если бы было написано типа как написано выше болдом - то да, тогда бы английская версия тупо бы имела приоритет. Причём не авторитетом мр. Андерзигнеда, а авторитетом договаривающихся сторон.
Аноним 22/03/16 Втр 15:17:25  196236
>>196226
Тут не забалуешь!
Аноним 22/03/16 Втр 15:21:33  196237
>>196225
Извините, ошибся тредом.
Аноним 22/03/16 Втр 15:51:06  196251
Ебать я вас затралел. Сам не ожидал.

Мимо-автор-вопроса
Аноним 22/03/16 Втр 19:49:22  196280
>>196194
У тебя английский текст, и нужно подтвердить что русске текст его правильно отображает
Аноним 22/03/16 Втр 19:55:37  196281
>>196117
А так это связанный текст а не просто рандомные предложения

Andrew is an accountant. (потому что просто название профессии) He is the/_ chief (потому что руководитель обычно один/потому что перед постом руководителя можно опускать артикль (исторически сложилось)) of the bookkeeping department of a large organization. (просто одна из больших организаций, а не какая-то конкретная)
Аноним 22/03/16 Втр 22:41:22  196353

>She said most people use it to get around. (it = flying)
Здесь get используется в значении go ?
Она сказала: "Большинство людей используют полет для ..."
Аноним 22/03/16 Втр 22:53:59  196360
>>196353
to travel from place to place
Аноним 22/03/16 Втр 23:22:30  196369
Поясните выражение try and что-то делать
Например
We don't wear a frown cause it's really okay
You might try&hide
And you might try&pray
But we all end up the remains of the day

Чем это отличается от просто hide или от try TO hide?
Аноним 22/03/16 Втр 23:38:31  196372
>>196369
http://alt-usage-english.org/excerpts/fxtryand.html
http://www.macmillandictionaryblog.com/try-to-get-over-try-and
Там написано, что от try to не отличается почти ничем.
Аноним 23/03/16 Срд 00:57:40  196391
Почему глупые носители произносят аббревиатуры как сумму букв из алфавита, ведь назначение сокращения в том, чтобы передать смысл быстрее?

ASAP = эй-эс-эй-пи (язык сломаешь, звучит уродливо) вместо эсэп.
Вообще примеров много.
Аноним 23/03/16 Срд 00:59:46  196393
>>196391
Потому что при произнесении не по буквам возникает несвойственная языку фонетическая конструкция
Аноним 23/03/16 Срд 06:49:40  196412
>>196391
Например, потому что они не говорят эйэсэйпи? А говорят А ЭС А ПИ, кек — https://www.youtube.com/watch?v=sPJT71gsCAs

>>196393
Не знаю, что там несвойственное, эйс(а/э)п очень даже часто можно услышать. а/э — что-то между, а не два варианта.
Аноним 23/03/16 Срд 09:55:07  196425
>>196391
>>196412
http://forvo.com/word/asap/#en
Аноним 23/03/16 Срд 10:07:55  196426
>>196425
>forvo.com
Так нечестно!
Аноним 23/03/16 Срд 12:13:20  196470
>>196425
>.com
Аноним 23/03/16 Срд 13:14:41  196475
>>196470
.hk
Аноним 23/03/16 Срд 13:22:52  196476
Ананасы кто хорошо шарит в инглише проверьте правильно я перевел? если что подправьте

Frankfurt - The maker of BMW autos announced the departures of its two executives Friday in a rare German boardroom revolt that analysts said was triggered by heavy losses at the company's British Rover auto-making subsidiary.
Persistent problems at Rover forced the exit of Bayerische Motoren Worke kG's Chief Executive Bernd Pischetsrieder, 50, and his heir apparent on the company board, Wolfgang Reitzle, 49. The two men were long-time rivals, and they had worked at BMW for more than two decades.
Although Mr. Pischetsrieder's job has been the subject of intense culation, the development shocked the auto industry because of Mr. Reitzle's utation as a talented and visionary manager whose skills have been crucial in reent years in polishing BMW's sporty and youthful image. The shake-up leaves a relatively unknown BMW board member, Joachim Milberg, 56, as the head of one Europe's most prestigious auto-makers.
BMW's supervisory board made the decisions at an extraordinary meeting at i Munich headquarters. In a sign of possible dissent, the meeting lasted into the evening. BMW stock International Herald Tribune closed Friday at 682 Euros ($770), up 23, on hopes Pischetsrieder would be ousted. In a brief statement, BMW said that both Mr. Pischetsrieder and Mr. Reitzle had resigned without giving reasons. The board meeting had been called to discuss Rover, the company said. Simultaneous exits by two top executives are virtually unknown in German business. "It's a very rare situation when board members, especially the chairman, are kicked out when they still have a contract," said Jurgen Roethig, an analyst in Frankfurt at B. Metxler & Co. Bank.
From the moment Mr. Milberg begins his job, his most pressing task will be a turnaround at the unprofitable Rover operations. Rover's fate threatened Friday to become a heated political issue in Britain where auto-makers are concerned that Munich-based BMW might consider shutting down Rover's flagship production plant in Longbridge, near Birmingham. British government officials joined trade union officials in demanding that BMW honor a commitment made in December that would keep the plant open.
Autoworkers said they feared that new management could bring an eventual shutdown of Longbridge, the largest of Rover's three factories and the oldest auto plant in Great Britain. Rover's 1998 losses are estimated to have been as high as 1.5 million Deutshe marks ($869.3 million), greater than last year's entire BMW group net profit. The German parent has not yet released profit figures for last year. Analysts said the supervisory board had lost patience with Mr. Pischetsrieder because Rover's poor performance had overshadowed a record year at BMW's German operations. BMW sold a record 699,378 cars last year but its profit dropped for the first time since 1993 because of Rover.
Longbridge assembles most of the line of Rover passenger cars, which plunged in sales last year by 17 percent to 303,800. By contrast, Rover's popular Land Rover sport-utility vehicles - which are built at the Solihull plant near Oxford - had a 20 percent jump in 1998 demand to 153,500.
BMW evidently was surprised by the magnitude of Rover's problems. The company was slow to recognize Rover's 30 percent productivity gap with BMW's Bavarian plants. Mr. Pischetsrieder led the 1994 acquisition of Rover as one of his I actions as chief executive. His mistake, analysts say, was to manage Rover at arms-length. An Anglophile who speaks fluent English, Mr. Pischetsrieder was ied about anti-German feelings, and he maintained Rover as a separate company.



Франкфурт - производитель автомобилей БМВ объявил о уходе двух его руководителей.В пятницу на редком немецком зале заседаний возмущение аналитиков было вызвано тяжелыми потерями дочерней компанией British Rover производящий автомобили.
Постоянные проблемы в Rover заставили выйти из Byerische Motoren Worke kG's генерального директора Bernd Pischetsrieder в 50, и его очевидного наследника на правление в компании, Wolfgang Reitzle, 49. Двое мужчин были давними соперниками, и они работали на BMW более двадцати лет.
Хотя предметом работы Mr. Pischetsrieder's были интенсивные вычисления, та разработка шокировала авто индустрию потому что Mr. Reitzle's талантливый и дальновидный менеджер, чьи навыки сыграли решающую роль в последнее время в доработке спортивного и энергичного образа BMW. После встряски уходит относительно неизвестный член правления BMW Joachim Milberg, 56, как руководитель одного из самых престижных европейских авто-производителей.
Наблюдательный совет БМВ принимал решения на внеочередном общем собрании в штаб-квартире в Мюнхене . В знак возможного разногласия, встреча продолжалась до позднего вечера. Акции BMW International Herald Tribune закрыты в пятницу за 682 евро ($ 770), на 23 года, надеясь что Mr.Pischetsrieder будет свергнут. В кратком заявлении, BMW сказал, что Mr. Pischetsrieder и Mr. Reitzle подали в отставку без объяснения причин. Было созвано заседание совета директоров для обсуждения Rover, говорится в сообщении компании. Случаи одновременного ухода двух топ-менеджеров практически неизвестны в немецком бизнесе. "Это очень редкая ситуация, когда члены правления, особенно председатель, избавляется, когда у них все еще есть договор," сказал Jurgen Roethig, аналитик из Франкфурта при B. Metxler & Co. Bank.
С того момента, Mr. Milberg возвращается к работе, его самой главной задачей становится поворот убыточных операций на Rover. В пятницу судьба Rover грозит стать самой горячей политической проблемой в Великобритании, где авто-производители обеспокоены тем, что Мюнхенский BMW может рассмотреть закрытие завода по производству флагманского Rover в Лонгбридж, недалеко от Бирмингема. Британские государственные чиновники присоединили профсоюзных чиновников, требуя, что бы BMW соблюдало обязательство, принятое в декабре, что будет держать завод открытым.
Рабочие сказали, что они опасаются, что новое руководство может повлеч за собой окончательное закрытие Лонгбридж, самый большой из трех заводов Rover и самый старый автомобильный завод в Великобритании. Потери Ровера 1998 года, по оценкам, достигает 1,5 миллиона марок Deutshe ($ 869300000), больше, чем вся чистая прибыль группы BMW в прошлом году. Немецкий родитель еще не выпустил показатели прибыли за прошлый год. По мнению аналитиков, наблюдательный совет потерял терпение к Mr. Pischetsrieder, низкая производительность Rover затмила рекордный год в BMW. BMW продала рекордные 699,378 автомобилей в прошлом году, но его прибыль упала впервые с 1993 года из-за Rover.
Лонгбридж собирает большую часть линейки легковых автомобилей Rover, которые упали в продажах в прошлом году на 17 процентов до 303,800. В отличие от этого, популярные Land Rover спортивные автомобили Rover, - которые построены на заводе Солихалла вблизи Оксфорд - имели 20-процентный скачок на спрос в 1998 году до 153,500.
BMW несомненно был удивлен масштабами проблем Ровера. Компания не спешила признать 30-процентный разрыв в производительности Rover с баварскими заводами BMW. Mr. Pischetsriederр приобрел Rover в 1994 в качестве одного из своих действий как главы исполнительной власти. Его ошибка, по мнению аналитиков,он должен был управлять Rover на безопасном расстоянии. Англофил, который свободно владеет английским языком, Mr. Pischetsrieder был был обеспокоен анти-немецкими чувствами, и он поддерживал Rover в качестве отдельной компании.
Аноним 23/03/16 Срд 13:43:13  196484
>>196476
>В пятницу на редком немецком зале заседаний возмущение аналитиков было вызвано тяжелыми потерями дочерней компанией British Rover производящий автомобили.
Это ты типа перевёл? Ты считаешь, что это русский? И нет, даже если мы признаем это ломаным русским, то перевод всё равно неверен. И не потери, а убытки, блядь.
Аноним 23/03/16 Срд 14:30:18  196516
В чем отличие и правильно ли построение второго предложения?
The best solution is to get a new car.
the best solution is buying a new car.
Аноним 23/03/16 Срд 17:21:20  196594
я не эксперт
но добавил бы to во 2
хз почему, чисто по внутренним ощущениям
Аноним 23/03/16 Срд 18:09:39  196607
Анон, наткнулся в твиттере на предложение:
It is just that i am eating rice cooked with milk and sugar, and there is quite a few ants in it.
В конце после quite неопределенный артикль ставится только перед исчисляемыми и в ед. числе. А тут множественное, да и вообще правильно было бы так:
... there are few ants in it.
Но тогда few (мало), а если он хотел сказать именно несколько (a few)? Можно ли так написать:
there ARE a few ants in it?
Как будет правильней построить предложение?
Аноним 23/03/16 Срд 18:21:51  196609
>>196607
>there ARE a few ants in it?
Правильно так, но нейтивам насрать.
Аноним 23/03/16 Срд 18:29:21  196610
>>196609
под нейтивами ты подрузумеваешь американцев? он в англии живет, но язык не родной для него. может ошибся просто
Аноним 23/03/16 Срд 18:32:16  196612
>>196607
>после quite неопределенный артикль ставится только перед исчисляемыми и в ед. числе
Ебанутые у тебя там правила какие-то.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/quite-a-few
>The letter arrived quite a few days ago.
Аноним 23/03/16 Срд 18:46:07  196616
14587479678880.png (80Кб, 737x296)
>>196612
качалова-израилевич
Аноним 23/03/16 Срд 18:54:43  196620
>>196616
>учебник от иванов
А, ну ясно, считай тогда, что это типа исключение.
Аноним 23/03/16 Срд 19:20:09  196622
>>196607
>>196616
a few - это устойчивое, в правила не укладывается, нужно запоминать;
quite не влияет на правила постановки артикля.
>there ARE a few ants in it?
This.
Аноним 23/03/16 Срд 19:34:32  196625
>>196607
quite a few—a lot of
Аноним 23/03/16 Срд 20:16:58  196645
>>196622
выходит та пикча выше бред? ну уж если качалова не тру по грамматике, то я хз что читать. я на работе планировал грамматику немного задрачивать, а дома розетту и т.д. грамматика как ни крути тоже нужна
Аноним 23/03/16 Срд 20:42:48  196662
>>196645
>ну уж если качалова не тру по грамматике
Мне знакомая с фил-фака тоже когда-то Качалову советовала. Ну и дохуя же текста там, просто огромнейшие простыни беспросветные, от одного только вида которых пропадает желание учить язык. Я совсем немного осилил. Для себя выбрал Мёрфи - всё коротко понятно и с картинками как для даунов.
Аноним 23/03/16 Срд 20:45:46  196663
14587551470810.jpg (121Кб, 626x621)
Это траленг какой-то советовать русске книжки когда от нейтивов дохуя и больше по любому языковому вопросу написано?
Аноним 23/03/16 Срд 20:57:56  196664
14587558765560.jpg (23Кб, 1280x720)
Какой из английских акцентов выбрать, кроме пресловутого оксфорда? Где можно найти побольше аудиоматериалов, а то в кино и вообще везде только американское квакание, оно меня сбивает.
Аноним 23/03/16 Срд 21:04:47  196667
>>196664
Очевидный джорди.
Аноним 23/03/16 Срд 22:00:45  196683
>>196663
Либо да, либо советуют то чем сами пользовались.
Аноним 23/03/16 Срд 22:00:53  196684
>>196664
Будь мужиком, выбирай брумми.
Аноним 23/03/16 Срд 22:20:55  196692
>>196664
Начни британское (канадское, австралийское) кино смотреть, например.
Аноним 23/03/16 Срд 22:36:36  196696
>>196692
Про канадцев — странный совет. Канадский акцент — такой же североамериканский как и в США.
Аноним 23/03/16 Срд 22:51:22  196703
>>196692
>>196696
Я где-то видел, не помню уже где, что якобы из 5 стандартных английских белых людей (Великобритания, США, Австралия, Канада, Новая Зеландия) Великобритания и ещё какой-то один заметно ближе друг к другу, чем к США и остальным, но вот какой это, я не помню.
Аноним 23/03/16 Срд 23:30:40  196718
14587650401260.jpg (74Кб, 519x604)
Аноны, в английском есть аналог нашего "объяснять русским языком"?
Аноним 23/03/16 Срд 23:32:26  196719
>>196718
clarify
to make (something) easier to understand
Can you clarify exactly what it is you're proposing?
Аноним 23/03/16 Срд 23:40:11  196722
>>196718
Ну да, "ин ынглиш, плиз".
Аноним 23/03/16 Срд 23:41:14  196724
>>196719
нужен именно фразеологизм, глаголов у меня и так полно
Аноним 24/03/16 Чтв 03:15:00  196759
Посмотрел тут что за преподы есть у нас

Образование: Минский государственный лингвистический университет, факультет английского языка, квалификация – преподаватель английского языка (2005 г.); магистр педагогических наук (2006 г.).
Сертификат IELTS, уровень 8.5 (2006 г.).
Курсы повышения квалификации для преподавателей английского как иностранного в США – Университет Массачусетса (2004 г.), в Германии (2009 г.).
Практический курс по использованию системы автоматизированного перевода Trados (2014 г.).
Участие в программе студенческого обмена – работа в США в качестве педагога-воспитателя в летних лагерях (2003, 2004, 2005 гг.).
Участие в ирландских и английских благотворительных проектах в качестве переводчика (2009, 2010 гг.).
Стаж преподавания – с 2005 года (преподаватель английского языка в БГПУ и МГЛУ).
Стаж репетиторства – с 2000 года.

Как они там конкурируют вообще с такими на репетиторском поле этом вообще? Разве кто-то пойдет к другому, если есть такие ахуенные? И международные сертификаты, и опыт работы путешествий и вся хуйня
Аноним 24/03/16 Чтв 07:21:35  196765
>>196759
Как и везде — по цене. Разве кто-то купит леново/асер, если есть сони/делл/мбп?
Аноним 24/03/16 Чтв 11:44:49  196789
>>196718
explain in plain English
Аноним 24/03/16 Чтв 11:50:42  196791
>>196759
>IELTS, уровень 8.5
>не 9.0
>делает ошибки
>учит других
Я бы к такому за бесплатно не пошёл.
Аноним 24/03/16 Чтв 11:58:34  196793
14588099142360.jpg (52Кб, 445x148)
>>196791
Выше 7 там такие ошибки идут, к которым с натяжкой прикопаться можно, если почитать эссе на 7.5-8.5 баллов.
Аноним 24/03/16 Чтв 12:22:23  196795
14588113440980.jpg (114Кб, 1280x720)
>>196718
>Аноны, в английском есть аналог нашего "объяснять русским языком"?
Есть!
Не благодари.
Аноним 24/03/16 Чтв 14:29:42  196810
14588189822210.jpg (146Кб, 1600x1141)
Подскажите пожалуйста, как правильно?
Yesterday the sun was shining when i cycled to school.
Yesterday the sun was shining when i was cycling to school.
Имеется ли в виду что действие закончилось?
Аноним 24/03/16 Чтв 15:48:39  196831
>>196810
Yesterday the sun shone as I cycled to school.
Аноним 24/03/16 Чтв 15:55:25  196837
14588241258510.jpg (559Кб, 766x900)
Посоветуйте почитать адаптированную или не очень сложную в оригинале художественную книжку.
Аноним 24/03/16 Чтв 15:56:34  196839
>>196831
Но ведь солнце не перестало светить. Почему так?
Аноним 24/03/16 Чтв 16:02:44  196841
>>196839
С чего бы оно должно перестать светить?
It shone yesterday and is still shining today.
Аноним 24/03/16 Чтв 16:50:39  196857
Опять этот мопс на ОП-пике...
Аноним 24/03/16 Чтв 17:25:35  196861
>>196810
>Подскажите пожалуйста, как правильно?
>Yesterday the sun was shining when i cycled to school.
>Yesterday the sun was shining when i was cycling to school.
>Имеется ли в виду что действие закончилось?

Depends what you intend to convey. I personally would go for the first one. Basically by putting the verb in continuous tense you create the background.
Аноним 24/03/16 Чтв 19:49:22  196904
>>196810
Первое это солнце на фоне светило и ты поехал в школу
Второе два параллельных действия

Аноним 24/03/16 Чтв 20:04:22  196909
What's the difference between "did erupt" and "erupted"? Типа глагол do усиливает?
Аноним 24/03/16 Чтв 20:41:04  196918
>>196909
>Типа глагол do усиливает?
ага
Аноним 25/03/16 Птн 11:38:14  197028
>>196667
Oche быдловато звучит.

>>196684
Этот норм (хотя, англоговорящим тоже, подозреваю, покажется простоватым). Спасибо.

>>196692
>канадское, австралийское
Канадцы разве не как американцы говорят? У австралийцев вообще не пойми что вместо звуков. Я именно из Англии хочу произношение.
Аноним 25/03/16 Птн 12:57:47  197044
>>197028
> У австралийцев вообще не пойми что вместо звуков.
Австралийцы разве не как британцы говорят? Я так и не уловил различий. А вот канадцев, наоборот, от американцев хуй отличишь.
Аноним 25/03/16 Птн 12:59:35  197046
как по английски написать "видео от вторника, 12:00 24 марта 2016
"video at Thursday, 12:00, Mar 24, 2016"
Как перефразировать?
не бейте плез Аноним 25/03/16 Птн 13:07:10  197050
Поясните за "I wish he/she/it/...". Почему в некоторых случаях используется was, а в некоторых were?
Аноним 25/03/16 Птн 13:15:07  197051
>>197046
Video at Thursday, Mar 24 2016 14:38 UTC
Так норм?
Аноним 25/03/16 Птн 13:22:32  197052
>>197046
from
>>197050
В сослагательном наклонении (не только с wish, там ещё другие случаи есть) по правилу используется всегда were. Но всем похуй и многие пишут was/were.

По правилу: If I were, I wish he were...
Не по правилу, но тем не менее всё равно правильно: If I was, I wish he was...
Аноним 25/03/16 Птн 23:03:00  197155
А поясните мне тонкое различие между comeback и return. Вот сейчас смотрю "Sunset Boulevard" (если кто еще кроме меня не в теме - там речь о том, что актриса, снимавшаяся раньше в немом кино хочет сняться в звуковом фильме) и там:

- I didn't know you were planning a comeback.
- I hate that word! It's a return!
Аноним 25/03/16 Птн 23:32:27  197165
Реквестирую годные аналоги хабра, гиктаймса, линуксорга на английском языке кроме реддита
Аноним 25/03/16 Птн 23:42:43  197166
>>197165
иногда почитываю gizmodo
Аноним 25/03/16 Птн 23:46:52  197167
Кто нибудь читал neuromancer гибсона в оригинале? Читаю отзывы даже нэйтивы пишут что сложновато для восприятия
Аноним 25/03/16 Птн 23:52:01  197168
Как правильно написать "из 34"
from 34
out of 34
Аноним 26/03/16 Суб 03:19:00  197214
Блядь, аноны прошу серьезно отнестись к моему вопросу.
Есть ли вообще смысл изучать фонетику ингриша? Ведь всегда можно нажать на кнопочку "прослушать" в гуглтранслейте, да и произношений так много что в рот их всех ебать, одно слово могут произносить по разному 50 разных людей и т.д.
Если есть, то в чем он? В чем профиты? Может это поможет аудированию?
Аноним 26/03/16 Суб 08:32:15  197232
>>197214
>Есть ли вообще смысл изучать фонетику ингриша?
Есть.
>Может это поможет аудированию?
Поможет.

>>197168
of 34
Аноним 26/03/16 Суб 12:00:28  197255
14589828281610.jpg (112Кб, 580x927)
Что подразумевается в последнем предложение?
На сегодняшний день отношений нет или с сегодняшнего дня мы больше не будем иметь с ним никаких дел?
Аноним 26/03/16 Суб 12:06:24  197256
>>197165
Сам искал. Аналогов коллективного блога - нет. Все пишут в своих личных стендалон бложиках.
И реддит, грубо говоря, собирает лучшее, по мнению большинства, из таких бложиков.
Другой способ найти новый контент на определённые темы: твиттеры людей из индустрии. Некоторые не сильно срут своим личном говном в ленту и дают ссылки на интересные материалы.
Ну и классические журналы и их электронные представительства. Можешь ещё на arxiv зависать, но не уверен что это входит в область твоих интересов.
Аноним 26/03/16 Суб 12:09:09  197258
>>197255
http://www.learnersdictionary.com/qa/as-of-today
Аноним 26/03/16 Суб 12:09:18  197259
>>197214
Ах да, некоторы линуксиды тусуются в гугл плюс. Торвальдс, например.
Аноним 26/03/16 Суб 13:15:05  197270
>a piece of skin that partly covers the opening of the vagina in women who have never had sex: hymen [ˈhaɪmən] - hi man
kek
Аноним 26/03/16 Суб 13:21:59  197271
>>197270
хотя нет, слово заимствованное
Аноним 26/03/16 Суб 15:03:24  197292
14589938042470.png (1056Кб, 634x634)
>>197270
>[ˈhaɪmən]
>[haɪ 'mæn]
Аноним 26/03/16 Суб 16:05:45  197324
Нанял себе репетитора по инглишу. Уже очень скоро вы все тут будете плакать от моего спич фром харт
Аноним 26/03/16 Суб 17:00:58  197349
14590008582190.jpg (40Кб, 600x300)
сап, какой мне надо использовать словарь для goldendict?
или если кто пользуется abbyy lingvo
какой из них?
http://lingvodics.com/dics/view/English+Russian/?p=1
подскажите плиз
нужен не узкопрофильный а общий добротный который сами пользуете.
можно так-то ещё технический - математика/прога, но его и сам найду если почувствую необходимость.
Аноним 26/03/16 Суб 17:51:34  197358
>>197349
Откуда мы знаем, какой тебе надо использовать словарь? Я лично пользуюсь collinsdictionary.com или m-w.com
Аноним 26/03/16 Суб 18:06:46  197359
>>197358
молодец! но я спрашиваю про словарь совместимый с конкретным софтом - goldendict, и спрашиваю тех кто использует офлайн словарь на компе например абби лингво, но кажется нужные люди не найдутся, скачал наугад
Аноним 26/03/16 Суб 19:00:38  197374
>>197359
Для оффлайна у меня скачан COBUILD со своей стэндэлон оболочкой. Англо-русскими словарями я не пользуюсь уже очень давно и тебе не советую.
Аноним 26/03/16 Суб 20:31:21  197405
>>197359
Для голдендикта:
кембридж адвансд лернерс дикшнри
коллинс кобилд 5
лонгман ДЦЕ
оскфорд адвансд лёрнерс
консайз оксофорд тезаврус
лонгман - экстра
Аноним 26/03/16 Суб 21:09:10  197419
Учащий англицкий по сериалам и игорам итт.
Анон, не могу понять кое-что касаемо граматики
Ну вот, например, предложение: I can't help you do something that leads to war against my people
Где проебали to? Я бы как не крути поставил в подобном предложении to.
Если это просто обычная нейтивошибочка, скажи. Если я что-то проебал, поясни.
Аноним 26/03/16 Суб 21:09:38  197420
>>197419
Я имел ввиду to перед do
Аноним 26/03/16 Суб 21:22:27  197433
че то я запутался
по адресу http://www.oxfordlearnersdictionaries.com oxford advanced learner's или oxford learner's и в чем отличие?
Аноним 26/03/16 Суб 21:28:51  197440
14590169311840.gif (1493Кб, 356x262)
Ground and floor are fine too.

В чём обосрался? Не нужны ли какие-то окончания?
Аноним 26/03/16 Суб 21:36:55  197448
>>197440
Ты это о чем?
Аноним 27/03/16 Вск 00:02:30  197554
>>197419
и так и так можно
Аноним 27/03/16 Вск 03:10:28  197604
https://youtu.be/_OkF7L_pPvU

И при наличии таких акцентов они ещё что-то кудахчат про французов и их великий язык.
Аноним 27/03/16 Вск 07:11:55  197626
14590519151350.jpg (28Кб, 400x497)
Я один такой долбаеб который не может найти ПОЛНЫЙ список stative verbs? По разным сайтам насобирал аж 82. (имеются в виду глаголы имеющие хотя бы одно stative значение)

И так...

КТО БОЛЬШЕ ГОСПОДА? КТО БОЛЬШЕ?
Аноним 27/03/16 Вск 08:28:14  197629
14590564943230.jpg (53Кб, 600x800)
>>197448
Описания одного предмета в дрочильне. Название "Подофилия", описание "Земля и Пол тоже сойдут/хороши", смысл понятен. Вот интересуюсь не проебал ли каких-нибудь окончаний.
Аноним 27/03/16 Вск 10:17:54  197647
Поясните, в чём различие между:
The heat does not have mass
The heat hs no mass
Аноним 27/03/16 Вск 10:20:59  197649
>>197626
Число увеличилось до 88
Аноним 27/03/16 Вск 10:38:19  197651
>>197629
какие блеать окончания в английском?
Аноним 27/03/16 Вск 10:39:18  197652
>>197647
Да нет отличий. Во втором случае не используются артикли просто.
Аноним 27/03/16 Вск 11:20:55  197666
>>197651
S например. Я не ебу, вы тут знатоки же.
Аноним 27/03/16 Вск 11:50:57  197673
> Project is not compiled, compile it now?
> compile it now?
Это же вопрос в present simple. Почему do не стоит?
Аноним 27/03/16 Вск 12:18:43  197676
>>197673
Это вопрос в императиве, если можно так выразиться. Ну или можно считать его эллиптической конструкцией, где пропущено [Do I have to] complile it now?
Аноним 27/03/16 Вск 16:57:50  197803
>>197666
Все норм.
Аноним 27/03/16 Вск 17:06:18  197806
>>197676
>Это вопрос в императиве
Вопрос не может быть в императиве.
А вообще да, здесь для сокращения пропущен модальный глагол, например "Shall I".
Аноним 27/03/16 Вск 21:16:25  197842
КАК перевести эту говнострочку?
definitions can be used which stress different aspects of the phenomenon
Аноним 27/03/16 Вск 21:47:05  197846
>>197842
Могут быть использованы определения, подчёркивающие разные аспекты феномена. В чём твоя проблема?
Аноним 27/03/16 Вск 21:47:18  197847
>>197842
Могут быть использованы дефиниции, подчеркивающие разные аспекты феномена.
Аноним 27/03/16 Вск 21:50:32  197848
>>197846
>>197847
Я думал перевести это так: Определения могут быть использованы, которые усиливают разные стороны этого феномента.
Бред какой-то.
Аноним 27/03/16 Вск 23:13:25  197862
14591096053820.jpg (239Кб, 680x1024)
Как будет правильно:
Soundtrack to my life
или
Soundtrack of my life
?
Склоняюсь к of, но почему-то ещё кажется, что тут принадлежность не совсем стандартно используется.
Аноним 27/03/16 Вск 23:17:25  197863
>>197862
1 - саундтрек к моей жизни.
2 - соаунд моей дизни.
Аноним 27/03/16 Вск 23:18:44  197864
>>197862
Пиши la bande son de ma vie, не ошибёшься.
Аноним 27/03/16 Вск 23:23:58  197868
>>197864
Что за язык?

>>197862
Что за няша?
Аноним 27/03/16 Вск 23:27:34  197869
>>197862
>Как будет правильно
И с to, и с of будет правильно. Отличия несущественны.

>>197864
Хуле ты трёшься у нас в треде постоянно, франкоблядь? Это ты во французском треде ссылки на англоязычную педивикию выкладываешь, признавайся?
Аноним 28/03/16 Пнд 00:58:54  197884
Bursting into this bitch. http://vocaroo.com/i/s1BTj7HJiyuR
Аноним 28/03/16 Пнд 01:17:21  197888
Пожалуйста, объясните значение cringe и cringeworthy.
Аноним 28/03/16 Пнд 01:51:20  197897
Аноны, как понимать Run as an Entry?
Аноним 28/03/16 Пнд 02:05:07  197900
>>197897
По всей видимости, "выступать в качестве кандидата/претендента". А контекст какой?
Аноним 28/03/16 Пнд 02:10:39  197902
>>197900
>The main thing will be to run as an entry and set a killer pace for the first three miles.
Типа хотят в самом начала длительного марафона побежать изо всех сил. Вот я думаю либо "на самом старте" либо "стартовать как новенькие\новички" либо еще что-то...
Аноним 28/03/16 Пнд 06:30:05  197910
>>197902
This is most likely referring to the registration system for marathons here in the US. There are guaranteed-entry runners who either participated in a charity run that is affiliated with the marathon or are runners with decent results in other events that qualifies them for a spot (typically you need to have at least one pretty fast half/full marathon result). Then there are non-guaranteed entry runners who put their names in a figurative hat and are randomly selected and given a chance to register and run.
Аноним 28/03/16 Пнд 07:23:31  197911
>>197629
Если "Земля" и "Пол" это два разных варианта, то, мо-моему, нужно Ground or Floor.
Аноним 28/03/16 Пнд 10:59:52  197924
— Как я тебя понимаю, я тоже не люблю холодный кофе.

Как перевести первую половину фразы? Во второй половине надо использовать too или either?
Аноним 28/03/16 Пнд 11:02:25  197925
>>197924
I feel you, my man?
Аноним 28/03/16 Пнд 12:08:40  197929
>>197910
Ага, то есть можно перевести типа "Главное - официально вступить в гонку и ..." И как ты это накопал? Гугл мне ничего толкового выдать не смог.
Аноним 28/03/16 Пнд 14:58:24  197958
>>197924
either конечно же.
I feel you, man. I don't like cold coffee either.
Аноним 28/03/16 Пнд 16:35:48  197974
Check my translation for mistakes pls

Original:

Привет,двач.
Сегодня я узнал,что моя тян умерла. Её пизданул автобус,водила базарил по телефону и не увидел её,когда она переходила по зебре. Отлетела метра на 3-4, умерла сразу( как мне сказали). Были вместе почти год, безумно любили друг друга. Практически все мои хорошие воспоминания связанны с ней,ведь она так много дала мне. Полная опустошённость, я не знаю что делать. Побампаю, закинусь снотворным и уйду спать. Моежет, навсегда

Translation:

Sup 2ch.
Today I've learned that my gf is dead. She was hit by a bus, the driver was talking on the phone and overlooked her when she was crossing the zebra. She bounced like ten or fifteen feet and died immediately (as I was told). We were together almost for a year and loved each other really much. Nearly all of my good memores are related to her, she gave me so much. I'm feeling completely empty and have no idea what to do. Will bump for a while, then take some sleeping pills and go to sleep. Maybe forever.
Аноним 28/03/16 Пнд 16:40:19  197975
>>197974
Я тут мимокрокодил и далеко не С1, но заметил вот такую вот ошибку
>Today
>I've learned
Не то время юзаешь. Пускай ебанутый на залупняке анон обьясняет.
Аноним 28/03/16 Пнд 16:40:24  197976
>>197974
Только что читал тред в /b/, какого рожна ты решил это перевести?
Аноним 28/03/16 Пнд 16:45:53  197977
>>197975
Ну так с this year, this month, this week, today ("this day") используется пёрфект. Хотя с today необязательно.
Аноним 28/03/16 Пнд 16:49:09  197979
>>197976
Иногда просто читаю какой-то пост и думаю - hmm, I might pull it off! - все слова и конструкции знакомы, просто беру и перевожу.
Аноним 28/03/16 Пнд 17:30:59  197984
>>197974
>I'm feeling
Аргументируй. Почему не I feel?
Аноним 28/03/16 Пнд 17:41:02  197985
>>197984
В данный момент же.
Можно и feel, и feeling.
В данном значении это не stative verb.
Аноним 28/03/16 Пнд 18:22:40  197992
>>197985
А какой? Active? С ума-то не сходи.
Аноним 28/03/16 Пнд 18:27:58  197994
>>197974
I'm going to go sentence by sentence instead of rewriting the whole thing.
>Today I've learned that my gf is dead.
Today I found out that my gf is dead/My gf died today./Today I learned that my gf is dead.

>She was hit by a bus, the driver was talking on the phone and overlooked her when she was crossing the zebra.
"didn't see her" would be better. We call it a crosswalk, not a zebra, so you could say ".. and didn't see her crossing the street/didn't see her in the crosswalk."

>She bounced like ten or fifteen feet and died immediately (as I was told).
Fine
>We were together almost for a year and loved each other really much.
"for almost a year," "very much"

>Nearly all of my good memores are related to her, she gave me so much.
This is ok but the first bit is awkward.

>I'm feeling completely empty and have no idea what to do.
"I feel" sounds better

>Will bump for a while, then take some sleeping pills and go to sleep. Maybe forever.
Fine, but emo as shit
Аноним 28/03/16 Пнд 18:37:10  197995
Waste not, want not? More like...WASTE.
Помогите перевести.
Аноним 28/03/16 Пнд 18:58:11  197997
>>197995
http://pogugli.com/?119743
Аноним 28/03/16 Пнд 18:59:45  197998
>>197997
Спасибо, простите за беспокойство.
Аноним 28/03/16 Пнд 19:06:31  197999
>>197995
Надо бы больше контекста.
Вообще waste not, want not это пословица.
Аноним 28/03/16 Пнд 20:23:22  198010
14591858021330.jpg (36Кб, 502x289)
Ну и как эту поебень читать? А тем более как различать на слух?
Аноним 28/03/16 Пнд 20:23:29  198011
14591858091150.gif (4294Кб, 640x360)
14591858092021.jpg (150Кб, 1338x800)
14591858092062.jpg (34Кб, 500x362)
>>197868
Ashley Wagner
Аноним 28/03/16 Пнд 20:25:18  198012
>>198010
the first two sound the same, the second sounds completely different. I'll record a vocaroo later this evening if you want
Аноним 28/03/16 Пнд 20:26:56  198013
>>197888
> cringe
Это когда тебе самому стыдно за кого-то или чей-то поступок, что аж зубы сводит.
Аноним 28/03/16 Пнд 20:27:52  198014
>>198010
Хэа, хэа, хиэ.
Аноним 28/03/16 Пнд 20:28:41  198015
>>198010
What do pedophile and a tortoise have in common?
Аноним 28/03/16 Пнд 20:28:47  198016
>>198013
Пиздос, что за мутанты у них. То бабочки в животе, то зубы сводит.
Аноним 28/03/16 Пнд 20:52:40  198019
Сначала английский учат, а потом родину за айфоны продают
Аноним 28/03/16 Пнд 22:37:40  198037
только говном не кидайтесь.
Какой звук она произносит тут?
https://youtu.be/lWQWNxRBsa0?t=22s
Предложение - didn't know that I would ever need
тут that I would просто проглочено и какой-то пиздец получается, что это за хуйня.
Аноним 28/03/16 Пнд 22:48:07  198040
>>198037
Всё полностью она пропевает, просто ты в уши долбишься. Серьёзно.
Аноним 28/03/16 Пнд 23:10:46  198049
>>198040
я отвечаю раз 15 этот кусок зациклил специально, пиздецц что за хуйня то рли. Всё остальное же четко слышится, а тут ну просто звук от that I would = 'раве'. Ну где там блять произносится that, где ска я спрашиваю, нет там этого, аываывпыв
Аноним 28/03/16 Пнд 23:14:47  198052
>>198037
Запустил услышал
that I would ever need

Ваши не читал

Аноним 28/03/16 Пнд 23:15:48  198053
>>198052
Сейчас ваши сообщения прочитал и да действительно там that I would ever need я правильно учлышал
Аноним 29/03/16 Втр 00:20:12  198060
>>198012
> I'll record a vocaroo later this evening if you want
Не я на forvo послушал. Хотел произношению/пониманию на слух научиться. Похоже тредом ошибся.
Аноним 29/03/16 Втр 01:29:36  198063
14592041767730.png (159Кб, 1080x775)
Yesterday, I was taking off from the 24 runway and at about 4000 ft, the left engine went down.

Правильно? А то думаю нужно from the runway 24.
Аноним 29/03/16 Втр 02:33:45  198069
14592080260260.png (32Кб, 718x485)
What's left is [plural] vs. What's left are [plural]
???
Мне кажется первое правильнее.
Аноним 29/03/16 Втр 04:01:24  198072
What point или What is point?
Аноним 29/03/16 Втр 04:08:58  198075
>>198063
Either "yesterday I took off from runway 24 and at about 4000 feet the left engine went out/failed/stopped working," or the same sentence but with something weird like "the 24th runway" instead. Runway <number> is definitely the best way to say it. "The 24th runway" is technically correct but no one would use that phrase.

You don't want to say "yesterday I was taking off..." and then not go on to talk about something that happened while you were taking off. Here's an example of proper use of that tense:
>Yesterday I was taking off from <airport> and my engine malfunctioned. Fortunately I was able to crash land in a field just beyond the landing strip.
Notice how something interrupted the "was verbing" action?

>>198069
I prefer "are" in most examples I can think of.
>The fighting has moved elsewhere, and what's left there are people without food or clean water

>>198060
>Хотел произношению/пониманию на слух научиться
unless I'm misunderstanding the meaning of на слух, what's the difference between a vocaroo and forvo for that purpose?

>>198072
"What point?" can be used to sorta question the idea that something someone said even had a point.
>You didn't even address the point of my argument
>What point? All you did was shout nonsense

"What is point?" is just incorrect. The phrase is "what's the point?"
Аноним 29/03/16 Втр 04:13:58  198076
>>198075
Почему без глагола to be тоже является правильным вариантом?
Аноним 29/03/16 Втр 04:38:35  198077
>>198076
There are a lot of phrases like that. It's not so much a "correct variant" as much as it is a different construction.
>What difference does it make?

>Look! There's a ferrari over there
>What Ferrari? I don't see it
Аноним 29/03/16 Втр 06:23:55  198082
>>197868
Français
Аноним 29/03/16 Втр 06:25:58  198083
>>198077
Why do you hate French? It sounds so fucking awesome and superior.
Аноним 29/03/16 Втр 08:58:02  198096
>Dear Ralph, I think we have a live one this time, old sport.
Что это вообще значит?
>will be to race like whorehounds
"Будем бежать как гончие сучки"?
Аноним 29/03/16 Втр 09:02:57  198097
>>198096
>Dear Ralph, I think we have a live one this time, old sport.
one - это указательное местоимение.
>Что это вообще значит?
Это значит, что ты спросил, что значит предложение с указательным местоимением, а контекста не дал. И неизвестно, на какой объект указывает это указательное местоимение.
Совет: Никогда не давай контекста, когда спрашиваешь про перевод. Просто вбрасывай без контекста - пускай корячатся. Если будут клянчить контекст - посылай, а контекста ни в коем случае не давай.
Аноним 29/03/16 Втр 09:09:52  198100
>>198097
Dear Ralph,
I think we have a live one this time, old sport. Some dingbat named Perry up in Oregon wants to give us a month in Hawaii for Christmas and all we have to do is cover the Honolulu Marathon for his magazine, a thing called Running...
Контекст - типа нашли лоха, который оплатит месяц каникул на Гавайских островах.
have a live one this time мне казалось это каким-то идиоматическим выражением, перевод которого не нашел.
Аноним 29/03/16 Втр 09:40:26  198105
>>198100
Хм. Нашёл вот чего:
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Live_One
UPD: А вот, это же и есть идиома. Лох!
https://en.wiktionary.org/wiki/live_one
live one ‎(plural live ones)

(idiomatic) Someone who is easily fooled, victimized, or ridiculed.  
(idiomatic) Someone who is eccentric, nonconformist, or otherwise peculiar.  
(idiomatic) A person, thing, or situation which is particularly interesting, noteworthy, or urgent.  
И вот здесь: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=live+one
Ну, не "лох", конечно же, а "чудак", скорее.
Аноним 29/03/16 Втр 10:17:31  198115
Решил заглянуть к вам, может поможете. Есть один второклассник, английский проебал, одни двойки, не аттестован. Есть задача научить его нормально английскому. Я то его хорошо знаю, но как учить? Ну и программ каких-то накидайте, книжек, я хз что. Распишите с чего начать и как.
Аноним 29/03/16 Втр 10:25:51  198116
>>198115
> Есть задача научить его нормально английскому.
> Распишите с чего начать и как.
Вам рекомендую начать с прочтения первой же строки шапки этого треда. Очень помогает в дальнейшем. Это первый шаг к обучению сабжевого второклассника английскому языку.
Аноним 29/03/16 Втр 10:35:09  198119
14592369095490.jpg (70Кб, 900x900)
>>198116
Перекатываюсь, соре
Аноним 29/03/16 Втр 10:50:33  198125
>>198105
Спасибо, Бро. Наверно тут подойдет простофиля. Странное конечно выражение. Впрочем как и old sport - смысл в целом понятен, но вот подобрать аналог на русском не могу.
Аноним 29/03/16 Втр 11:02:31  198133
>>198049
Ну да, живое англоязычное произношение отличается от твоего идеализированного/русифицированного представления о нем. И да, там есть интервокальная ассимиляция конечных t и d, но в североамериканском английском всегда так говорят, привыкай.
Аноним 29/03/16 Втр 11:04:14  198134
>>198125
>old sport
Старина?
Аноним 29/03/16 Втр 11:12:03  198140
>>198134
Буду ходатайствовать чтобы тебя розбанили в Google, cтарина. А пока тебя не розбанили в Google, держи:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Old+Sport и вот http://forum.thefreedictionary.com/postst26285_What-does---old-sport---mean-.aspx
Аноним 29/03/16 Втр 11:31:03  198152
>>198140
>>198134
Таки да, дествительно. Почитал ссылки, на ум максимум пришло "Старик" или "Старичек", но это скорее молодежный сленг. Старина действительно наиболее подходит. Еще раз спасибо. А что на счет whorehounds - "гончие сучки"? Что пытается сказать urbandictonary - так и не понял.
И еще такое есть
I've also entered you in the Pipeline Masters, a world class surfing contest. I won't be with you in the Pipeline gig.
Можно ли в данном случае "Pipeline gig" перевести как "Паплайн-шоу"?
Аноним 29/03/16 Втр 11:37:34  198154
>>198140
И? Сказать-то что хотел, старина? Твои ссылки ни разу не противоречат такому переводу. В меру архаичное обращение одного старого приятеля к другому.
Аноним 29/03/16 Втр 11:38:17  198155
14592406977890.jpg (203Кб, 1366x768)
>>198075
>Yesterday I was taking off from <airport> and my engine malfunctioned
For me, it seems more better than "I took off". I wanted to point that the problem occurred during takeoff. So I can't understand which one is the best sentence:
>Yesterday I was taking off from runway 24 and at about 4000 feet the left engine went out
or
>Yesterday I took off from runway 24 and at about 4000 feet the left engine went out

Иными словами, я хочу сказать "Я взлетал", а не "Я взлетел". Но похоже в английском это одно и то же.
>Yesterday during takeoff from runway 24 the left engine went out.
Maybe this one would be better?
Аноним 29/03/16 Втр 11:40:24  198156
>>198154
>Сказать-то что хотел, старина?
Старина хотел сказать, что мнение русского анона с двачей хорошо, а англоссылки лучше.
>Твои ссылки...
...из англонетов.
Аноним 29/03/16 Втр 11:48:55  198159
>>198152
Gig — это не шоу. Это как бы "дело, работа", нечто, что ты делаешь за деньги. Оно распространено конечно среди "свободных художников", и в русский заимствовалось именно как "концерт", но в оригинале смысл именно в таком как бы коммерческом разрезе. Так и проститутки про своих клиентов говорят, и художники портретисты. Такой "одноразовый бизнес-проект".
Аноним 29/03/16 Втр 12:04:49  198160
>>198159
>Gig — это не шоу. Это как бы "дело, работа", нечто, что ты делаешь за деньги. Оно распространено конечно среди "свободных художников", и в русский заимствовалось именно как "концерт", но в оригинале смысл именно в таком как бы коммерческом разрезе.
Ну даже урбан как минимум два значения выдает
1. A job, usually in the entertainment industry.
2. Glasses, spectacles, sunglasses
И речь идет о турнире серферов, на который собственно автор записал старину как участника без его ведома.
>>198155
Может быть at?


Аноним 29/03/16 Втр 13:25:06  198174
>>198160
А в других словарях есть и ещё значения, например "двухколёсная одноконная повозка без верха" или "неформальное сокращение от гигабайт". Какое это имеет отношение к данному контексту? Ты не согласен с тем, что я написал в >>198159?
>речь идет о турнире серферов, на который собственно автор записал старину как участника без его ведома.
Ты бы по-русски назвал такую ситуацию "шоу"?
Аноним 29/03/16 Втр 14:42:08  198194
>>198174
Ну, как мне кажется, соревнование серферов на плаже Гавайев, также как и например Битва Моснтров или Реслинг - это скорее игровое шоу со спортивноыми элементами, или игровое спортивное шоу, или спортивное мероприятие с элементами шоу. То есть я подразумевал ироничный контекст типа "Хаха старина, я тебя записал на турнир серферов. Но в этом шоу я не участвю", хотя сам старина - иллюстратор из Англии, и вообще сомнительно, что на доске когда-либо стоял. Вообще это все вообще шутка, и автор просто глумится над другом, дальше он говорит типо "Тебе надо поработать над балансом на больших скоростях, ты будешь как выстрел, пронизывающий волну, и падать тебе не захочется". Хотя... наверно можно сказать и "подработка" опять же с иронией. Не знаю. Может все-таки "Зажигать\отжигать\оттягивться\давать жару на Пайплан ты будешь без меня"?
Аноним 29/03/16 Втр 15:30:27  198215
>>198194
Вот только слово gig употребляют и дальнобойщики-владельцы, и доктора частной практики, и частные детективы, и разнообразные мошенники-уголовники. Для киноактёров, например, gig — это весь период съёмки.
Семантемы работы и одноразовости существеннее, чем ассоциации с шоу-бизнесом. Хотя в контексте это может быть и шоу, да.

Вот пара подтвержающих цитат с первой страницы COCA-корпуса:
On the curb in front of his vehicle was a pert warning delivered in red stenciled letters: RESERVED N. F. He had his own spot. Unreasonably, that also bothered her; it gave his new job an aura of permanence, of finality. This wasn't some temporary gig which she already knew, of course, but seeing it spelled out that way forced a firmer kind of knowing.

The reason I got the interview at all was because of a university friend of mine, Hart Schmidt. He works as a Colonial Union diplomat, which I always thought was the very definition of a thankless job, and in some recent downtime was in a bar on Phoenix Station and talking to the executive officer of the Chandler, a cargo hauler doing a standard triangle run between Phoenix, Huckleberry, and Erie. Not exactly a prestige job, but a gig is a gig. They can't all be glamour postings.

I didn't want to fire up my engine and draw attention to myself. I figured this gig wouldn't last long. The LeGrande is known for renting rooms by the hour. I doubt the sheets change as often as the guests.

After earning a physics degree from the University of California-San Diego in 1985, Judge, now 52, worked a few tech jobs himself, including a miserable gig as a test engineer for a Silicon Valley hardware maker.
Аноним 29/03/16 Втр 16:22:55  198226
>>198215
>Семантемы работы и одноразовости существеннее, чем ассоциации с шоу-бизнесом.
А ведь ты возможно и прав. Как вариант "Халява на Пайплайн"? С одной стороны - ироничная "подработка участником турнира", с другой стороны опять же ироничное "бесплатно покататься на серфе".
Аноним 29/03/16 Втр 16:34:41  198230
Aноны, это наверное платина, но всё равно спрошу.
Короч такая ситуация: воспринимаю язык как нехуй делать, читаю, слушаю, смотрю фильмы в оригинале ебать достижение, да?, однако ВООБЩЕ не могу говорить. Вот прям наглухо. Как только начинаю говорить с кем-то ирл или даже переписываться, выскакивают жутчайшие грамматические ошибки на уровне many money, He do not heard, dogs house etc. Причём устная речь на порядок хуже письменной, там начинают забываться очевидные слова и связки. Но у себя в голове наедине легко без проблем строятся норм конструкции. Что за пиздец и как это лечить, дорогой анон? Есть дельные советы?
Аноним 29/03/16 Втр 16:42:54  198234
>>198230
>Что за пиздец и как это лечить, дорогой анон? Есть дельные советы?
Речевой навык, также как и остальные вырабатывается тренировкой. Вот заику знал, со мной этот заика нормально разговаривал, а с чужими людьми заикался до потери речи. Наверное, тут проблемы больше психологические, а не языковые. Т.е. надо в психологию копать. У меня такая вот фишка психологическая: 1) Когда пытаюсь говорить, что бы меня просто поняли. Просто вообще чтобы поняли. Тогда выходит и плавно, и грамотно, и вообще здорово. 2) А если у меня установка "не опозориться" и "выебнуться грамотностью", тогда выходит рука.лицо.jpg - чужая душа потёмки и в онлайны выносить всё не надо, но, может быть, у тебя тоже какие-то психологические установки, которые приводят в такому мандражу. "Чувство вины", то-сё. Тебе лучше знать, что и как. Совет. Постарайся думать не о своих ошибках, а просто о том, чтобы людям было понятно. Ну, money это или many - просто, чтобы проняли, а на "грамотность" - пофиг.
Аноним 29/03/16 Втр 16:43:00  198235
>>198230
Практика. У меня сеструха съездила на год в Германю бебиситтером. Теперь шпрехает ояебу.
Аноним 29/03/16 Втр 17:00:50  198237
>>198230
Просто надо учиться говорить. И говорить побольше. Надо понять, что восприятие речи и производство речи - это четыре разных навыка, и только от того, что ты смотришь фильмы в оригинале, ты не заговоришь. Но заговорить тебе скорее всего будет легче, чем тому, кто не смотрит фильмы в оригинале. А так таких людей очень много, ты не уникален, ты — это я три года назад.
Аноним 29/03/16 Втр 17:07:51  198238
А "We say that..." - это случайно не какое-то устойчивое выражение? Гуглится плохо.
Аноним 29/03/16 Втр 17:24:51  198241
>>198230
У меня и с русским такая же проблема, например.
Аноним 29/03/16 Втр 17:32:19  198243
>>198241
> с русским
Да, это тоже сложный иностранный язык.
Аноним 29/03/16 Втр 17:36:45  198245
>>198238
Нет.
Аноним 29/03/16 Втр 18:22:15  198251
>>198245
Тогда как это лучше перевести? "Говорят, что..." нормально?
Аноним 29/03/16 Втр 18:31:46  198255
>>198251
It is told that...
Аноним 29/03/16 Втр 18:38:55  198256
>>198251
The clause about something they say.
Или They say that whatever.
Или как вот этот >>198255 говорит.
Аноним 29/03/16 Втр 18:55:09  198258
>>198155
ah I think I see the issue. Your initial sentence said the problem with the engine happened at 4k feet, which I took to mean 4k feet in the air because literally no one says "at x feet" in the sense of anything other than altitude when talking about planes. If you meant that you were 4k feet down the runway, you need to say it like that.

So yes, "I was taking off blah blah when x happened" is the right way to say it if it occurred during takeoff.

>>Yesterday during takeoff from runway 24 the left engine went out.
this is fine too
Аноним 29/03/16 Втр 19:33:09  198264
>>198255
said, nigga
Аноним 29/03/16 Втр 20:12:22  198268
>>198264
Singledickly.
Аноним 29/03/16 Втр 20:46:27  198291
>>198268
nuttin o' de sort, nigga. yo ass be wrong
Аноним 29/03/16 Втр 20:50:09  198297
14592738090900.png (168Кб, 304x400)
>>198291
>yo ass be wrong
Evidences?
Аноним 29/03/16 Втр 20:52:24  198299
>>198297
Cock a in 'em.
Аноним 29/03/16 Втр 21:21:26  198322
>>198297
it is said that -> they say that...
it is told that -> they tell that...?
Аноним 29/03/16 Втр 21:22:15  198324
А как спросить, во сколько планируется это мероприятие?
>What time is the event going to be?
Так?
Аноним 29/03/16 Втр 21:49:31  198342
Сосаны, подкиньте какой нибудь сайт, где b2 школьник может попрактиковаться в переводе художественном и не только текстов.
Аноним 29/03/16 Втр 21:57:10  198348
>>198322
>it is said that -> they say that...
>it is told that -> they told it that..
Аноним 29/03/16 Втр 21:58:45  198352
>>198324
When will the event take place?
Аноним 29/03/16 Втр 22:02:13  198358
>>198324
When will the event?
не шарящий анон
Аноним 29/03/16 Втр 22:04:09  198361
>>198352
А если нужно сделать упор именно на время? What time will the event take place?
Аноним 29/03/16 Втр 22:04:44  198363
>>198352
At what (exact) time will the event take place?
Аноним 29/03/16 Втр 22:05:46  198365
>>198361
Да

Аноним 29/03/16 Втр 22:06:04  198366
>>198363
Понятно, спасибо. Алсо, я помню, что меня учили не ставить предлоги в начало предложения. Можешь пояснить за это?
Аноним 29/03/16 Втр 22:13:50  198370
>>198366
Можно и без него (что даже более натурально), но с ним подразумевает более точный ответ.
Аноним 29/03/16 Втр 22:16:11  198371

http://forum.wordreference.com/threads/en-at-what-time-what-time.2148978/
Аноним 29/03/16 Втр 22:21:30  198373
>>198370
>>198371
Спасибо, посоны. Мне еще учить и учить. Самое интересное, что читать даже адвенснутое могу, а вот сказать не могу такие простые вещи. Везет вам с вашим языковым образованием.
Аноним 29/03/16 Втр 22:22:44  198374
>>194351 (OP)
Может кто понять суть этого вопроса:
>If the audience ultimately is the judge of argument, how can we avoid equating sound argument with whatever happens to persuade a particular audience?
"Если аудитория является судьей в споре, как мы мы можем избежать приравнивание звучания спора и так или иначе убедить конкретную аудиторию?"
Бред какой-то...
Аноним 29/03/16 Втр 22:29:37  198377
если я буду склоняться к британскому произношению, на меня не будут смотреть как на еблана?
Аноним 29/03/16 Втр 22:36:11  198383
>>198374
если можно кричать для убеждения судей, то можно ли их пиздить?
Аноним 29/03/16 Втр 22:39:56  198389
>>198374
>sound
>Based on valid reason or good judgement
Аноним 29/03/16 Втр 22:40:44  198392
>>198374
>Если в конечном итоге все решает аудитория, то как различить являются ли доводы здравыми, либо просто такими, которые совпадают с мнением аудитории.

"sound" это прилагательное
"argument" тут uncountable так что речь не про "спор"
Аноним 29/03/16 Втр 22:44:15  198399
>>198383

я опять обосрался
Аноним 29/03/16 Втр 22:45:14  198402
14592807149070.png (42Кб, 490x669)
>>198374
>звучания спора
Ты просто неправильно понимаешь слово sound, которое в данном случае является прилагательным. Пик рилейтед.

>>198377
Смотря кто, где и при каких обстоятельствах.
Аноним 29/03/16 Втр 23:55:11  198429
14592849117850.png (25Кб, 423x41)

Что тут важнее цена или цвет?
Аноним 30/03/16 Срд 00:00:42  198431
>>198429
Цвет, очевидно же.
Аноним 30/03/16 Срд 00:03:10  198432
>>198429
цвет
Аноним 30/03/16 Срд 00:14:38  198433
а можно дропать a и the и не заморачиваться по поводу их употребления
те, будет эта речь понятна носителям, пусть их и будет кривить?
Аноним 30/03/16 Срд 00:23:38  198435
>>198433
>будет эта речь понятна носителям
no it'll just be confusing. how much sense would it make if I spoke russian but didn't change any words to reflect case and only used the -ть form of every verb?
Аноним 30/03/16 Срд 00:27:52  198438
>>194351 (OP)
имена собственные изменяются в множественном числе? например Daniel. в мн.ч. так и будет Daniel?
если я хочу сказать про всех дениелов, например
Аноним 30/03/16 Срд 00:33:13  198439
14592871936340.png (51Кб, 745x439)
Вот что Диккенс и Шекспир с людьми делают. За 3 месяца с ~8к до 15,8к и без всякого забивания головы анки-говном
Аноним 30/03/16 Срд 00:41:46  198441
>>198438
>имена собственные изменяются в множественном числе?
yes. Daniels would be the plural. The plural of a last name is a very common way to refer to a family.
>I live next door to the Smiths
Аноним 30/03/16 Срд 00:46:09  198444
>>198439
По скольку в день занимался этим?
Аноним 30/03/16 Срд 00:48:42  198445
>>198439
Ты кстати зря так радуешься. Ты просто скорее всего сломал систему, а точнее наебал алгоритм оценки. Они основываются на том, что если человек знает редкие слова, он знает вообще говоря дохуя слов. Так что если бы ты встречал шекспиризмы и диккенсизмы в современных книжках, в количествах по 10 на книгу, и выучил их тааким образом, ты бы реально мог похвастаться широким словарным запасом СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО.
Аноним 30/03/16 Срд 00:54:13  198447
>>198441
значит, если я хочу сказать, что ненавижу всех Caroline, это будет i hate Carolines?
Аноним 30/03/16 Срд 00:58:26  198449
>>198447
ye pretty much.
Аноним 30/03/16 Срд 01:00:07  198450
>>198444
Минут 50-60 в день
Аноним 30/03/16 Срд 01:01:12  198452
>>198449
thanks
Аноним 30/03/16 Срд 01:12:19  198454
>>198450
Слова не выписывал, не повторял? Незнакомые слова переводил?
Аноним 30/03/16 Срд 01:24:37  198457
>>198454
Пользуюсь только Oxford Dictionary т.е. читаю определение слова на английском.
Аноним 30/03/16 Срд 01:34:28  198459
>>198457
Ну у меня примерно так же всё, только у меня на книжки времени нет и я их не читаю.
Аноним 30/03/16 Срд 02:13:12  198463
Поясните за разницу между bother и disturb, между admit и assume.
Аноним 30/03/16 Срд 07:48:22  198478
>>198432
>>198431
>>198429
А что, если у него выбор был между серым за 100 и белым за 200?
"Я выбрал серый костюм, который стоил $100". Что за ебанутые вопросы "Что главнее?" вообще?
Аноним 30/03/16 Срд 07:52:52  198479
>>198478
А может он выбирал между двумя серыми, но с разной ценой.
Аноним 30/03/16 Срд 07:53:49  198480
>>198439
>3 месяц на 8 к слов
>~90 слов в день
>>198450
>минут 50-60
>40 секунд на слово. ОДИН РАЗ.
Ну ты понял, да?
Нет, конечно, может у тебя эйдетизм, но тогда не так важно, диккенса ты или брауна читаешь, лишь бы новые слова встречались.
Аноним 30/03/16 Срд 07:54:40  198481
>>198479
Ну так я о том же. Ебанутый вопрос. По конктексту только ясно может быть. Может он вообще между серым костюмом и серыми трениками выбирал.
Аноним 30/03/16 Срд 09:01:53  198492
>>198463
Bother разговорнее, шире по смыслу и за счёт этого гораздо частотнее. Можно сказать например Don't bother to come, you're not wanted there. А disturb так употребить не получится.

>admit и assume.
Ничего общего же. Как их вообще можно спутать?
Аноним 30/03/16 Срд 10:22:41  198515
Hello, dawgs. Got a question for yall. Why not "a treatment"?
>Craig Jr. later helped save Sager's life as he was a match for the bone marrow transplant needed to push Sager into remission. In late March 2016 Sager announced his leukemia had returned. It was also announced that doctors had told him that he had 3-6 months to live without treatment.
Аноним 30/03/16 Срд 10:31:53  198520
>>198515
Maybe because it is uncountable?
You try too hard.
Аноним 30/03/16 Срд 12:12:06  198543
>>198520
All in this world are countable. Even water.
Аноним 30/03/16 Срд 12:51:23  198557
>>198543
You forgot about your mom
Аноним 30/03/16 Срд 13:45:57  198573
>>198435
ну ведь нет практического смысла в использовании a и the
это просто хуета, на которую приходится тратить кучу мозгов пытаясь построить правильно приложение