Здрасте, косманы.Наступил апрель, и я вспомнил, что пора садиться за курсовик. Тема у меня - "Бла-бла-бла англо- и русскоязычная терминология по тематике ЭПАС". В качестве материала исследования я надыбал пресс-релиз "Apollo-Soyuz Test Project: Information for Press".http://history.msfc.nasa.gov/apollo/docs/Apollo-Soyuz_Press_Kit.pdfТак вот, брошюрка переводная с русского. Хотелось бы для исследования достать оригинал. «Экспериментальный полёт «Аполлон»-«Союз»». Информация для прессы. - Москва, 1975 В интернетах сканов не находится, что печально. Покупать копию на авито за 25 т.р. пока что не хочется. Пока что вяло ищу по онлайн-картотекам столичных библиотек, но тоже без особого успеха да и не хочется по возможности тупить в читальном зале, переписывая дрожащей рукой 200 страниц в тетрадку.В связи с чем вопрос. Может быть, у кого-нибудь таки есть скан этого документа? Или даже физическая копия и он живет в ДС и позволит мне пофоткать книжечку?
http://www.manonmoon.ru/articles/st55.htm
>>280065И что за поебень ты ему подсунул? Заговоры-заговорчики в зогаче вообще-то.
>>280071Я другой анон, но было интересно изучить этот сайт с точки зрения популяризатора науки. Если потрачу чуть больше времени на это, то смогу разработать список рекомендаций нашим космонавтам на случай российской лунной миссии. Чтобы их ни за что не обвинили в съемках на мосфильме. К примеру самым простым будет расположить камеры в лифте, который поднимает космонавтов на ракету - тогда мы получим непрерывный поток информации, слежение за космонавтами от выхода из автобуса, до посадки в ракету, до пуска. И так далее, при помощи небольших технических усовершенствований, техник съемки и экспериментов можно существенно снизить подозрительность миссии на фальсификацию.
>>279808 (OP)>Полет «Союз-Аполлон» - последнее звено лунной эпопеи? Сука.
>>280122Да всем похуй на полтора десятка поехавших. Им хоть в глаза ссы - всё заговор.
>>280156Няш, посмотри вот это, может думать научишься.https://www.youtube.com/watch?v=4tBJXDB7s48
>>280156На уже существующих поехавших похуй, но не хочется, чтобы они плодились больше и создавали новые теории заговора. Наряду с новой информационной политикой, я бы предложил даже уголовную ответственность за клевету распространить на лунные теории заговора, чтобы сажать авторов вот таких видео >>280160Посидели бы на пораше, подумали бы над своей жизнью, покушали сгущенки.
>>280173>клеветуТы уверен в этом?>поехавшихПочему он поехавший?
>>280176Я уверен, что тебе место в /zog/, и здесь никто не станет тратить лишних слов на тебя вне треда для тупых вопросов.
>>280181Понятно. Ты тот самый злой мод, мешающий свободному общению. Устроил тут не борду, а филиал астрофорума.
Робятки, спасибо большое за внимание. Но я в работе не буду выяснять, летали ли американцы на луну и не бухали ли русские водку из тюбиков. У меня все гораздо скучнее: анализировать, как советы и американцы синхронизировали терминологию - в частности, как на английский переводили термины, относящиеся к "союзам" и прочей советской технике.Именно поэтому мне нужна эта конкретная книжка из ОП-пика. Ни у кого нет?
>>280191да, но даже на бордах есть доски с определенными темами. Ищи такую ;)
>>280195слушай, разделу нужна такая тема, выкладывай свои изыскания.Давно в публичке не был, они там с вымоганием денег с помощью ксерокса завязали ?
>>280195В российской государственной библиотеке лежит. Как-нибудь можно получить доступ наверноеhttp://old.rsl.ru/view.jsp?f=1016&t=3&v0=%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7-%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BD&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&cc=a1&i=17&ce=4
>>280196Ты со своим стремлением жестко следовать темам и соблюдать угодные одному тебе правила выглядишь как Дмитрий Вибе. Зачем борде такая строгая модерация? Это же не твой личный форум или бложик. Наверняка денег тебе не платят за это, так зачем оно тебе, мешать людям свободно общаться на борде? Выполняй минимум функций - чисть то, что противоречит законодательству и что мешает нормальному функционированию борды, а что сверх этого то зло. Ты банил меня много раз ни за что, за свободу мысли. Извинись и стань наконец человеком, а не тираном.
>>280261Люди не хотят общаться с шизиками, которые игнорируют их аргументы, не знают даже самых основ физики и математики, не желают разбираться в технических деталях, проповедуют свою религию, бормочут про заговор, переводят диалог в плоскость политики, личных оскорблений и беспочвенных подозрений, вместо обсуждения тем этой доски.
>>280261Я не он, но луношизикам здесь не рад не только он.
>>280200На самом деле, изысканий там немного. Конкретно по Союзу-Аполлону наши и американцы выработали общую терминологию, чтобы в ответственный момент не вышло конфуза с переводом. Термины аккуратно собрали и выпустили отдельным периодическим глоссарием: "Тетради новых терминов" №20 за 1978 год.http://publ.lib.ru/ARCHIVES/T/''Tetradi_novyh_terminov''/_''Tetradi_novyh_terminov''.html#020Я учусь на переводчика, так что моя работа в этом курсовике заключается в том, чтобы тупо надергать этих терминов из этого глоссария из русскоязычной брошюры и ее перевода и снабдить их глубокомысленным комментарием в духе: "в настоящем примере эквивалентность была достигнута посредством применения лексикограмматической трансформации - приема компенсации" или как-то так. Очень скучный и ГСМный курсовик, даже мне тоскливо.А что до литературы, то кроме Тетради новых терминов и самого пресс-релиза я еще пользуюсь энциклопедией "Космонавтика" под редакцией В.П. Глушко (того самого). Надыбал на твирпхе: http://www.twirpx.com/file/1453974/ Одна с ней беда - зачитываешься ей, как википедией, даром что она без гиперссылок.И еще пользуюсь парой энциклопедий на английском, но они похуже, и даже рассказывать о них не хочется.Вот пока что есть.>>280201О, классно! Зайду к ним, погляжу, что как. Если получится нафотографировать или как-нибудь еще достать копии, выложу.
>>280261Откуда ты знаешь, что мне за модераторство никто не платит? Может быть так, что мне платят за очистку сообщений не по теме в досках, за предупреждения и т.п.Задумайся ;)
>>280286Ну я даже не знаю. Если я захочу анальной модерации то я пойду на астрофорум. Если я хочу свободно поболтать, то я иду в спейсач. А ты ущемляешь эту свободу. Неужели тебе платят за это? Не верю. Ты действуешь скорее в личных интересах, а не в интересах борды.
>>280286как знать, как знать. Вот удалю твои посты, забаню тебя и дело с концами :)
>>280309Даже самый злой админ чуть-чуть добрый в душе. Пусть он подумает немного над сказанным в этом треде.
Забанил вас всех за щеку, можете не проверять.
>>280313Я безумный, сумасшедший и самый злой. Во мне положительный только резус фактор
Запарываете потенциально интересный, с исторической точки зрения тред. Я был не в курсе, и не слышал к примеру этой борде, упоминаний о том что наши с ихними состыковывали терминологию.Потенциально интересный инсайд на работу внутренней кухни, с точки зрения лингвистики.
>>280808Мы увидели на живом примере, почему заговородауны - это рак, который принято выгонять с этой доски.
