>>1114389 (OP)
Денис, хорош пиарить свои видео на дваче. Мы же знаем что ты капчуешь

>>1114395
Я не Денис, я Всеволод.

Геральт более живой, он бухает, ебет баб, а не бездушная машина, как это показывают американцам.

>>1114389 (OP)
Добавлю, что у меня пердак разорвало, когда после прохождения Витчера я расслабился и подумал, что никогда больше не услышу уёбищный голос Цири, а потом запустил Изоленту... и услышал её через 5 минут игры.

>>1114409
>более живой
Вот она, русская душа. Быдло-кун = более живой, нормальный хладнокровный персонаж = фу, нет, верните того быдлоса, он мне понравился, прикольный.

Это как с озвучкой фильмов 80-90х годов, когда люди уже не в состоянии смотреть фильмы не в одноголосой гнусавой озвучке, ибо привыкли и ДУША.

>>1114389 (OP)
Ведьмак говно, всем похуй.

Хули вам, долбоебам, в веге не сидится, в выделенном треде?
Ебаные твари все ве засрали курваком.

>>1114478
Тут не в /vg/ надо, а в /po/

>>1114478
Мы перевод обсуждаем, тварь.

>>1114489
я блять знаю, к чему сведется ваше обсуждение перевода. Съебитесь в загон, выблядки.

>>1114389 (OP)
> Его приятно слушать, его успокаивающий голос действует на тебя и ты понимаешь, что у него всё под контролем.
Потому что он БЭТМЕН

Толсто. Я в хуй не знают кто такой кузнецов и что он там ещё озвучивал потому что очень редко играю с локализациями, но тут он однозначно превосходит что оригинального курвака, что перерведённого на английский.
И да, в соответсвующий тред, пожалуйста. Там будешь разбираться какая йенничка-триссочка где лучше вайфится..

>>1114494
Съебись-ка сам в ту гнилую дыру, откуда ты вылез. Пришёл сюда, сука, незванный, и срёт. Сажу для кого придумали, уёбок?

>>1114497
>восточноевропейская - немецкая там или польская
А ты хорош.

>>1114499
>БЭТМЕН
Хуетмен, пидор. Ты же сам только что сказал, что не с русиком играешь.

>>1114428
А что хорошего в хладнокровном персонаже, эмоциональном зомби, мы ж не в покер играем.

>>1114511
В том, что он и должен быть таким?

>>1114389 (OP)
Два чаю ОПу.

>>1114516
>Как был пидорашкой, так и остался ею.
На английском пиши, сука.

>>1114508
Ты еще и в глаза долбишься

>>1114519
>Я в хуй не знают кто такой кузнецов
>авторитетные вскукареки о озвучке
Да, юристом тебе уже не быть.

>>1114518
Потише, если к нему вдруг самоосознание придёт, то он тут весь тред своим говном зальет

>>1114521
И тут ты такой поясняешь, схуяли я должен знать некого "Кузнецова". Это твой кумир?

>>1114526
Может потому что ты, самовольно, осознанно, зашел в тред, где его обсуждают?
Ты всегда такие глупые вопросы задаешь, или сегодня у тебя праздник?

>>1114389 (OP)
Похуй что кузнецов переигрывает, в англ версии всё озвучено с каким-то британско-шотландским акцентом(особенно краснолюды), пробовал обе, русская нравится больше из-за колорита, тем более переведено хорошо.

>>1114529
Значит все-таки фанбойчик кузнецова. Соболезную.

>>1114546
Поговаривают что польский звук хорош, сам не проверял.

Что-то у меня от этого треда ДЖЕРАЛЬД, ДЖЕНИФФЕР И ДЖОННИ

>>1114389 (OP)
Хороший ролик. Русская озвучка и правда не очень, самый компромиссный вариант - польский звук и англосабы.

>>1114389 (OP)
Ненавижу голос солид снейка, так что нахуй английскую. Там нету душевного мата.

>>1114588
ёбнутый

Как же уёбищно озвучили Золтана в англиской версии, проблювался.

>>1114614
Как будто разные персонажи вообщем то.

>>1114553
Ну блядж, оригинал же.

>>1114593
Приятно познакомиться.

Так в книге Геральт типичный быдлан.

>>1114389 (OP)
Такой вопрос.
Нахуй они вообще после первой части озвучку у Геральта в русской версии поменяли? Насчет качества не мне судить, а вот сам голос у него в первом ведьмаке лучше ведь.

>>1114389 (OP)
>на английский
Я вот думал - нет, написал бы про пшеков - адекватный бы пост вышел среди кучи непонятных тредов, но нет. Опять скатились в АНГЛИЙСКИЙ ЛУДШЕ Я СКАЗАЛ, Я НИ ТАКОЙ КАК ФСЕ.

стандартный_комментарий_к_любой_пасте_про_язык

>>1114660
У пшеков примерно тот же уровень озвучания главных персонажей. Но вот побочные и там и там весьма колоритные получились

Так игра-то Поляцкая, какие в оригинале интонации?

>>1114673
Оригинал третей части это английская версия, от нее и скакали все остальные

>>1114673
Оригинал на английском

>>1114389 (OP)
Твое мнение ОЧЕНЬ ценно, кретин. Англоблядок несчастный.

>>1114684
И польская, русскую с польской делали, в любом случае она вторична.
С опом согласен. Тред даже не открывал, вангую тут больше половины ватных говноедов брызгающих желчью из анусов вместо аргументов, прям как этот петух >>1114695

>>1114660
Пшеки себе даже скорость речи не исправили. Они так же репуют, как и у нас. Есть ещё сомнения, что английский - оригинал?

>>1114389 (OP)
Да как вообще можно было ТАК налажать с ускорением речи в русском? Это же просто убивает диалог.
Так же воникает постоянно чувство что актёры озвучки слабо понимают диалоговую ситуацию. То повышают тон, то смысла нет в псоледовательности диалога.
Короче, единственный годный русский Геральт в первой части. Но много проблем с побочными персонажами. В трёшке плохи почти все основные герои. Люто доставил Барон и многие персонажи третьего плана - это им удалось в локализации

Английская, безусловно, лучше, но всё-таки жалко, что таким образом ты не видишь колорита, типа корчмы вместо inn.

>>1114732
Так же как и в польской. Похуизм разрабов.

>>1114732
> единственный годный русский Геральт в первой части

Вот поддвачну. Первый был охуеннее. Хуле поменяли?
Вторую со скрипом прошел на русеке, ибо "славянская игра", в третьей плюнул, переключился на ингриш, там Герка труёвей получился.

>>1114783
Что во второй славянского?

>>1114389 (OP)
Опять переводосрач? Не надоело?
Вот илитка и отличается от нормального игрока - им надо показать, что вот я тут илита знаю английский, а вот вы все быдло свой русик жрете.
Хотя конечно играть в ведьмака на англюсике, больше похоже на толстый вброс, уже вроде все сказали, что хочется точной оригинальной мысли - учи польский илита.

Цель перевода, чтобы игрок смог пройти игру и получить удовольствие. Точность перевода вообще на третьем месте, особенно при том что его нельзя добиться.

>>1114797
Ну ведьмак такая игра, славянскей сеттинг, поэтому и срач. Остальное понятно что лучше играть на англюсике, фильмы смотреть на англюсике и все такое.

>>1114797
Моноязычную порватку легко отличить по боевым картиночкам и шизопастам, которые никто не читает.

>>1114797
>точной оригинальной мысли
Просто лол. А если я хочу оригинальной скорости разговора, что мне учить?

>удовольствие
Да ты охуел, даже ОП-пост не читаешь. Тема и есть про удовольствие, а не точность перевода. Это очень по-человечески — нести своё мнение, не ознакомившись с темой разговора.

>>1114793
Интересно, каким шампунем он моет волосы?

>>1114804
"Сила Плотвы".

Просто поглядите на этого долбоеба
http://forums.cdprojektred.com/threads/109901-Drowner-and-Drowner-dead

А на этих
http://forums.cdprojektred.com/threads/57899-Which-women-you-d-prefer-to-have-sex-with-(not-romance)-in-the-enhanced-edition

>>1114783>>1114656
Нахуй посланы

>>1114684
Не пизди

А если я вот просто люблю навернуть любую игру в оригинальной озвучке, потому что мне так спокойнее?

>>1114820
Лечись.

>>1114389 (OP)
Бля, я вот не понимаю этого говнодубляжа. Намного пизже было бы перевод накладывать поверх оригинала, как в фильмах. Для шутанов, вроде макспейна, подошел бы даже гнусавый голос из 90-х. Реально же вот в этом твоем видео лучше звучит, когда он сравнивал, включая два ролика одновременно. Плюс проблема синхронизации анимации отпадает полностью, и оригинал может послушать даже человек, который английского не понимает. А дубляж - говно в 90% случаев, что в играх, что в фильмах.

>>1114389 (OP)
Озвучка в ру гениальна как и игра, англ это просто убогий Я БЭТМАН, а у Кузнецова Геральт живой, как и должен быть его приятно "играть".

Так что кто играет на англ в ведьмаков - говноеды.

В какой-нибудь фоллаут, я тоже на англ играю там атмосфера как раз соответствующая.

>>1114389 (OP)
Кузнецов с лепсинком это была одна из причин, на равне с гвинтом, почему я снёс эту парашу

>>1114934
А кого Лепсинк озвучивал?

>>1114941
Всех блять. Скорость диалогов в этой игре лютый пиздец. Либо ускоренная перемотка, либо растянутый замедленный пиздец

>>1114949
Я вот, кстати, видео из ОП-поста посмотрел, и кажется, что англ действительно лучше. Хорошо, что я ведьмака пока только лишь процентов на 10 прошел, и могу начать заново, с нормальной озвучкой.

>>1114389 (OP)
Англ конечно

>>1114656
Два чаю, в первой части была просто охуенная озвучка герки. Нахуй поставили Кузнецова - вопрос.

>>1114863
Сколько тут сижу, а такого ебанутого я вижу впервые.

>>1114965
Не пизди, ты не мог меня не видеть раньше. Я здесь дольше всех.

>>1114966
Я первый пост на этой доске оставил, епта.

Не ну ты Прикинь? Такой, Разговариваешь с типичным крестьянином у которого выстрегли под горшок на фоне избы и берез

>>1114994
А он базарит на инглише

>>1114389 (OP)
Прошёл все три части с русской озвучкой без субтитров - мне норм.

В который раз убеждаюсь, что пидорашки, играющие в ведьмака, самые неадекватные из всех матреханов. При этом у них в той хуйне, которая заменяет им мозг, одновременно гнездится лютая ненависть к ебаным пше-пше курвам ахахах, и какое-то оккультное причисление всей франшизы к "ихним".
По большому счету это просто очередная порода собак, разговаривать с ними бессмысленно.

>>1114967
То есть, ты тут всего год? А я девять лет!

>>1114996
Если бы они базарили на том, на чём базарили средневековые польские крестьяне, никто бы ничего не понял, включая поляков.

>>1114623
В трешке оригинал как раз английский.

>>1114389 (OP)
У этого говна разве не польский оригинальный язык?

>>1114560
не ДЖЕРАЛЬД а ХАРОЛД

>>1114713
вот это кстати бесит пиздос. То нормально говорит и потом хуяк, следующая часть диалога скороговорка ебаная, и при том что без видимых причин.

А еще очень хуево озвучена Цири. Просто пиздец. Баба вообще походу не в курсе кто ее персонаж, где он находится и с кем разговаривает.

>>1114389 (OP)
>Ведьмак
>Не переключиться на польскую озвучку

>>1114732
>как вообще можно было ТАК налажать с ускорением речи в русском
Да очень просто, у тебя на фразу отведено 2 секунды. Основная озвучка берется инглиш.
На инглише нужно сказать "fuck you!". А на русском "Да пошел ты нахуй!". Вот и все дела.

По второй части полностью согласен ,актеры озвучки похоже даже игру особо не видели, и просто записывали реплики и похуй.

>>1115129
Опять этот англичанин думает, что польская игра пилилась на английском.

>>1115129
Но ведь в видео четко показали, что у криворуких был инструмент для затягивания сцен, просто они ленивые дерьмоделы, не удосужились поработать.
Вообще не понятен такой акцент на ужасном сведении, когда блядь половина персонажей озвучена как дерьмо, не в тему повышающее голос, интонацию, ставящих акценты хуй пойми куда.

>>1115131
Тебе пока по ТВ не скажут - ты не поверишь?

>>1115132
>
Бредни илитария, или это ты про английских Бэтманов и ГНОМОВ?

>>1115134
А тебе логвинов сказал и хватит?

>>1115135
Я не понимаю что ты несёшь.
>>1115136
Причем тут de Jerne, Робин-гуд?

>>1114732
> Да как вообще можно было ТАК налажать с ускорением речи в русском?
Не только в русском, но поясню за нашу версию.
Проблем было несколько: мало того что заказчик прислал материал позже обещанного срока (но это часто бывает, не привыкать), так ещё и опять требовали раздельной записи, что практикуется с начала нулевых, так как при совместной озвучке потом звукачу больше ебли. Соответственно, от этого страдает живость и слышно что актёры, герои которых в игре общаются, сидя за столом, при озвучке друг друга не видели и фразы записаны с разницей в неделю.
И тут мы подходим к двум самым главным косякам. Заказчик не давал материал на просмотр, ведь обязательно всё украдут, сольют (хотя при озвучке той же The Last of Us материал был и ролики давались на экран), по итогу озвучивать приходилось только по бумажке и давали в наушники английский вариант для подстройки.
И вот она вишенка на торте — в проекте решили обойтись без укладчика. По нескольким причинам: бюджет, большой объём работы, сжатые сроки. Тут вина как и поляков, так и нашего режиссёра, но, как говорится, выросло что выросло, так что уже ничего не попишешь. А как засинхронить без укладчика? Правильно — руками звукача, который записанные фразы просто тянул на нужную продолжительность. Дёшево и хуёво сердито, ага.

По поводу вопроса почему Зайцева заменили на Кузнецова. Зайцева взяли в первую часть по голосованию в интернете, если кто не помнит. Поляки озвучкой первой части остались недовольны (технически там и правда был бардак, иногда фразу собирали из разных слов из других фраз), на вторую часть отсылались пробы и актёров утверждали поляки. Кузнецов, само собой, перекочевал потом в третью часть (как и Бурунов и Ярославцев), на новых персонажей были пробы.

Такие дела.

мимо работал над озвучкой

>>1115213
Остались недовольны? Имплеинг им было не похуй, судя по их реакции на озвучку третьей части.

>>1114514
Кому должен?

>>1114389 (OP)
>стопгейм
>мнение диванного кукаретика
Проследуйте нахуй и в пизду, сударь.

>>1114389 (OP)
> После этого видео
Хорошо, что у тебя есть своё мнение.

>>1115284
> имплаинг твоё говномнение типа "да параша это" лучше

ДЖОННИ, ИДИ НАХУЙ.

Немецкая лучше!

>>1115266
> Имплеинг им было не похуй
Не похуй, в том и дело. Точнее на первой части было похуй, потому и дали Новому диску свободу. А на второй они уже были не конторкой из полутора человек, а чем "звёзднее" заказчик — тем более мозгоёбским он становится.

>>1114389 (OP)
Поддвачну, во второй Кузнецов был измученным горько-ироничным подстарковатым Геральтом, местами вкрадчивым, местами насмешливым, но почти всегда адекватным ситуации. В третьей же — просто пособие по неуместным интонациям, где Гервант звучит как убогий шут и эмоционально неуравновешенный пубертатный.
К слову об английском дубляже. Там уж слишком сухо и чёрство это всё, мне не зашло. С первой части придерживаюсь мнения, что курваозвучка лучше во всех смыслах, в частности, эмоциональный баланс соблюдён в идеальных пропорциях.

>>1115213
А этот укладчик жто ведь программа? Как так выходит, что руки звукорежиссера оказались быстрее программы?

>>1114389 (OP)
а мне понравилось русская озвучка ведьмака. вся эта ситуация напоминает мне случай с озвучкой сэма фишера. айронсайд дал сэму прокуренный голос как у туберкулезника а вячеслав строжик вдумчивый и хитроватый голос как у загадочного агента

>>1115307
ИВАСИК, СОСИ ГАВНО. ВСЮ ВЛАСТЬ ЯНЕКУ!

>>1115413
Нет, укладчик — это как раз таки человек, который чуть ли не покадрово смотрит всё видео, на которое надо уложить текст, и укладывает его так, чтобы звук соответствовал движению губ (совмещает звуки "бэ", "пэ" и так далее, чтобы сохранялась фонетическая структура), чтобы перевод умещался в продолжительность реплики и может вполне заменить текст на аналогичный по смыслу, если это требуется. Вплоть до замены предложений местами.
Именно благодаря укладчикам в фильмах актёр дубляжа не продолжает читать реплику когда персонаж уже рот закрыл (хотя бывает и такое).
Здесь же решили обойтись без него.

>>1115089
>Сценарий писался на польском, а потом был переделан на английский манер.
Первая же минута оп-видио. Очевидно что если твой родной польский сколько не концентрируйся на англюсике, на родном всё равно больше смысла будет.

>>1115527
Они даже скорость своей польской озвучки не исправили, тут никакого смысла уже нет. Вбухали все деньги в мировой англисик, а на остатки свою запилили.

>>1115269
Мм, дай подумаю. Всем? Книги поляка это уже культурное наследие, и там пара тысяч страниц подтверждений, что Геральт не быдлосом, а достаточно сдержанным человеком.

>>1115578
Повздорил с чародеем из-за пизды, забил с ним стрелку, не поубивали друг-друга из-за того что пизда кинула обоих.
>что Геральт не быдлосом, а достаточно сдержанным человеком.
Ну-ну.

>>1115625
> Повздорил с чародеем из-за пизды, забил с ним стрелку, не поубивали друг-друга из-за того что пизда кинула обоих
Не напоминай, я от того рассказа бомбанул похлеще самого Герки.

>>1115625
Смог ведь сдержаться.

>>1115625
Ну так сдержанно повздорил. Геральт Кузнецова уже бы хуями покрыл, а потом плакал в углу, доёбываясь до кота. Не, фу, фу. Я как вспомню, как в одном моменте Йеннифер сказала ему что-то игривое, а он повысил голос и буквально наехал на неё - нахуй, нахуй такую озвучку.

Не могу слушать английского Герванта по той простой причине, что ему, видимо, наказали играть вот этим вот хриплым, типа брутальным голосом аки бэтмен. На западный рынок наверное ориентация, привычны же всякие мужики из gears of war и иже с ними. Но блин, эта манера как бритвой по ушам. Поэтому поддвачну анонов выше про баланс в польской озвучке - там у Герванта нет этой нарочитой и смешной брутальности, но он и не скатывается в кузнецовское петросянство.

>>1115427
Вот это работка. Я думал, что эти анимации открывания ртов как-то автоматически синзронизируются, как в микумикудэнс, например.

>>1115734
Вот только польский язык иногда довольно смешно звучит, для русских ушей.

>>1115740
Ну это уже твои проблемы. Прошел первого и второго ведьзмина с польской озвучкой, нигде что-то не хотелось смеяться с языка.

>>1114389 (OP)
Господи да всем похуй на твоего Кузнецова. Но перевод хороший, я специально русик включил в Ведьмаке для удовольствия. В ДЛЦ чет русика в пиратке не было, плевался от хуевой английской озвучки и этого ебаного Гарки-бэтмена. Хуй знает, может польская озвучка еще лучше, но я не хочу субтитры читать всю игру, не интересно играть на языке, который ты не понимаешь.

>>1115752
Кто с польский познал, тот в цирке не смеётся?

>>1115759
Вот про длс кстати. Навернул их на русском, и вроде нигде не попадалось фейлов укладки, все говорили в нормальном темпе, без программных ускорений-замедлений, в отличие от самой игры. Может, меньший объем работ сказался.

>>1115759
>хуевой английской озвучки и этого ебаного Гарки-бэтмена.
Лол, ни разу не Бетмен. А озвучка хорошая. Сейчас последнее длс прохожу, у Анны-Генриетты четкий австрийский акцент. А где это в русской версии? А нигде ни хуя! Ведь вы один хуй схаваете, потому что у вас НИНУЖНО.

>>1115778
>Сейчас последнее длс прохожу, у Анны-Генриетты четкий австрийский акцент. А где это в русской версии?
В ДЛЦ у всех персонажей акцент, абсолютно блять у всех. Это меня заебало уже. Я понял, что это типа франция, но вы заебали уже все говорить на ломаном английском с этим французским акцентом, убого же звучит пиздец. Десятки часов сидишь и слушаешь этот ломаный английский, охуеть прост

>>1115791
>НИНУЖНО
Началось.
А акцент у Анки сексуальный.

>>1115791
Больше на Италию похоже, чем на Францию. Даже домики так же уложены.

>>1115801
Что началось-то? Я тот хуй, у которого кроме английского в ДЛЦ ничего не было и пришлось играть с ним. Если ты подразумеваешь, что мне НИНУЖНО потому что я с ним не играл, то хуй там, пришлось жрать это говно. Прямо перед этим прошел первое ДЛЦ с русиком, намного больше понравилась озвучка, сравниваю по самым свежим впечатлениям

>>1115778
Ты представляешь вообще, как хуёво звучал бы этот искусственный акцент на русском, у всего населения того региона, к тому же? На английском от этого ломаного якобы австрийского акцента к пятому нпс уже уши вянут. Атмосферы это ну никакой не придаёт, и русская озвучка, с отсутствующими акцентами, никак не проигрывает.

>>1115806
Да там все намешано. Но акцент мне показался французским, никаких вот этих итальянских типичных интонаций не помню там

ПОК ПОК ПОК, АНЛЮСИК, АРИГИНАЛ!11
НИТАКОЙ КАК ВСЕ! АНГЛЮСИК, АРИГИНАЛ!
СВЯТОЙ ЕНГЛИШЬ! РУЗКИЙ ГОВНО, АРИГИНАЛ! ПОК ПОК ИЛИТА, ИЛИТА ИЛИТА! ИГРАЮ С САБАМИ ПОТОМУ ЧТО НИПАНИМАЮ, НО НАДА ПАЫВЫЁБЫВАТЬСЯ!1 АНГЛЮСИК!1 Я ИЛИТА!11 ПОК ПОК

>>1115824
Не, они там на "ф" напирают слишком для французского, да и вообще согласные твёрдые. Ближе к германским языкам получается.

Да похуй, на автомате переключаю все на англюсек не смотря, ссу на промторусеки со времен пиратских развалов в переходах метро и рынках.

>>1115835
Короче какая-то рандомхуйня вместо конкретного акцента. Звучит убого.

>>1115839
>на автомате жру говно я илита
Мы за тебя рады

Проигрываю с этих пидорах.
> В русской озвучке очень неприятные ускорения, половина голосов ужасно подобраны и повторяются, интонаций вообще нет, ибо читали по бумажке.
> А У ВАС БЕТМАН ВМЕСТА ВЕДЬМАКА И ВААБЩЕ ПРОЕБАЛИ СЛАВЯНСКУЮ ДУШУ ТО С АНГЛЮСИКОМ, ГЕРАЛЬТ, ЙЕНИФЕР, ТРИСС ДРЕВНЕСЛАВЯНСКИЕ ИМЕНА, СКЕЛЛИГЕ НАШ РОДНОЙ КРАААЙ

>>1115847
> В русской озвучке очень неприятные ускорения
Ускорений наверное 1% от всего, если не меньше. Хуйня, да. Но не особо большая проблема

>половина голосов ужасно подобраны и повторяются
Лол, а в швятом англисике нет?

>интонаций вообще нет
Интонация в русике больше, чем в англисике, это инфа 100%. Сходи поиграй вместо кукареканья.

>>1115809
Так и я сравниваю по свежим впечатлениям, и русский Герка мне всё впечатление портит.
Поначалу я играл на русском и было прикольно - Кузнецов, брутальный голос из второй части, человек, знающий своё дело. Первые звоночки начались, когда он начал быдлить и быковать в Белом Саду, напоминая скорее гопника, а не прожженого Герку из второй части.
Я думал, дальше станет лучше, но нихуя. Ёбанные сарказмики и презрение в каждой фразе, даже там, где не нужно.
"Император" - с ухмылкой приветствует русский Герка и кланяется, когда надо блядь просто сказать "Император", без эмоций. Тебя же повесят нахуй придурок, за такое отношение. Но нет, император ничего и не заметил, благо на оригинале Геральт не страдает синдромом придурковатого быдла, плюющего на всех сверху.
Ладно, может дальше станет лучше? А нихуя! К концу игры я перестал понимать, как этого дибила вообще кто-то слушает, как его воспринимает с серьезной рожей Трисс или Йеннифер, пока он намекает им на потрахушечки интонацией, как он, блядь, вообще водится с королями, если тот же Эскель или Весемир больше походят на настоящего ведьмака, чем презрительный Герко-Ламберт.
>>1115808
Эту херню ещё в финал пропустили?

Слушать Репетура на трех ролях и Чонишвили на пяти? Нет, лучше англюсек.

>>1115857
> Эту херню ещё в финал пропустили?
Да, но потом почистили.

>>1115844
По мне это какая-то сказочная Италия с немецким акцентом. Я понимаю, что виноградники и во Франции есть, но нет, по гамме это слишком Италия с Адрианно Челентано.

>>1115815
>НИНУЖНО
Понятно.

>>1115857
Хуй знает что ты несешь. С чего у тебя Герка-то должен быть какой-то доблестный рыцарь? Я играл основную игру в англисике и он там был рандом уебан с саркастическими замечаниями по поводу любой херни.

>>1115830
>РУЗКИЙ ГОВНО
>пытается доказать что не говно
>Цири

>>1115856
> Интонация в русике больше
Ну если за интонации считать ор Кузнецова не по теме, то да.

>>1115869
>с немецким акцентом
Да где тут немецкий акцент? Тебя не смущает, что все произносят Toussaint как "Тусон" с таким вот звуком в нос в конце? Какой это нахуй немецкий?

>>1115856
>1% от всего, если не меньше.
Ускорений, вместе с замедлениями - процентов 15-20 по ощущениям. Это немало. В длс с этим лучше, да.
>швятом англисике нет?
Достаточно сравнить Мышовура и Имперлиза.
>Интонация в русике больше, чем в англисике
Там не интонации, там кукареканья, не путайте пожалуйста.

Ламберт, Ламбтер, хер моржовый.
Ламберт, Ламберт - вредный хуй))))

>>1115858
В 3-ем Герке точно не такой случай, там если одинаковые голоса и завезли, то только на подтанцовках на роли нонейм-жителей.
А вот как вспомню Лысого Абсолютно — вот там да, уши вяли, ибо абсолютно ВСЕХ копов озвучивал Репетур и их диалоги выглядели как общение поехавшего с самим собой.

>>1115856
Насчёт ускорений и замедлений он прав. Реально портит впечатления от некоторых событий. Например первая встреча с Йен в Белом саду. Йеннифэр там просто пиздец как замедленно говорит.

>>1115884
Тебя не смущает любовь к твердым буквам? Француский больше на мягкие напирает.

>>1115884
Это не акцент, а лексика и топонимы, блядь. Названия вин, локаций - всё под французский манер, да, но акцент от этого не становится французским ну вот вообще ни на йоту. Правильно отмечено, что Туссент - это месиво на тему Франции и Испании хотя бы чисто внешне, но вот акцент для английской озвучки подобрали жёсткий, твёрдый, и никак не французский.

>>1115889
"Ламберт - ты хуй" в оригинале.
Не то что у нас. ПОЭЗИЯ. ДУША.
И верно, что польские сценаристы в характерах мыслят. Нагадим-ка мы ещё и в сценарий.

>>1115894
Ну я и говорю, что все намешано рандомом, хуйня какая-то.

>>1115895
Так а нахуя подобрали такой акцент, на котором названия мест и вин звучат иностранными? Это та самая охуительная эталонная локализация? Никто не подумал, что может в акценте стоит отталкиваться от местных названий и имен, а не ставить хуй знает что рандомом.

>>1115857
>Тебя же повесят нахуй придурок, за такое отношение

Никто его не повесит лол. Он к Эмгыру обращается на "ты"(как и ко всем королям), можеть ему не кланяться и вообще ведёт себя как пожелает потому, что он знает, что он слишком ценен для правителей чтобы убивать его.

>>1115899
> "Ламберт - ты хуй" в оригинале
В оригинале было "Lambert, Lambert, what a prick".

>>1115901
Ты у меня спрашиваешь? Я и говорил выше, что в русском акцентов нет, потому что такому культурному месиву оно и не нужно для придания атмосферы. Почему в самой игре все краснолюды с шотландским акцентом? Хуй знает. Как минимум поэтому избегаю английского ведьзмина как чумы.

>>1114389 (OP)
>Славянская атмосфера
>АНГЛЮСЕК

Хуже этого не может быть ничего. Сикнул тебе в ротик.

Даже РЕПЕТУР лучше справится чем все лучшие актеры озвучки из мурики в игре с СЛАВЯНСКИМ сеттингом. Можешь на пшецком играть с рус субтитрами, но никакого английской и никаких языков западной гейропы ни в коем случае, это сразу же рушит всю атмосферу игры.

>>1115899
Я знаю как в оригинале. В русике лучше кто бы что не говорил. Больше эмоций производит т.к. по нашему, по бордовски.

>>1115904
>Он к Эмгыру обращается на "ты"(как и ко всем королям), можеть ему не кланяться и вообще ведёт себя как пожелает потому, что он знает, что он слишком ценен для правителей чтобы убивать его.
Только в манямирке Кузнецова.

>>1115909
Не так уж и много там славянского.

>>1115914
>ДУША
Понятно.

>>1115906
А теперь погугли все значения слова "prick".

>>1115917
У них славянизм головного мозга. От которого между нами и поляками чуть больше, чем нихуя. Вместо бабы-яги немецкие Гензель и Гретель - да, славянская игра, вы правы.

>>1115922
Даже гугл не изменит "Lambert, Lambert, what a prick" на "Ламберт - ты хуй", так как в оригинале как минимум "Ламберт" употребляется два раза, а не один.

>>1115931
Короче перевод таков: Ламберт, Ламберт, ну что за хуй?

>>1115931
"Ламберт, Ламберт, что за хуй", если не ошибаюсь.
Кратко и лаконично.
Но нет, у нас же в лодке Пушкин сидит. Если бы Кузнецова не остановили, он бы там эпическую поэму на два часа выдал. Ох уж эта загадочная русская душа полный похуизм.

>>1115893
Так она же устала с дороги

>>1115953
>только нам
Монголоидским финно-уграм то?

>>1115953
>НЕ сможет ТОЧНО ПЕРЕВЕСТИ слова и выражения славянского происхождения
Потому что ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ, как нам учителя в школе говорили?

>>1115956
Уставшие люди точно не говорят замедленно, но при этом плавно и с иронией.

>>1115968
Так стоп, а это разве не так?

>>1115946
> Если бы Кузнецова не остановили
А всё дело в том, что Кузнецов косплеит режиссёра даже когда он им не является. А мадам, которая как раз была режиссёром на этом проекте, оказалась без яиц и дала ему диапазон для манёвров, потому что решила что он опытный и ему виднее.
А вообще вся проблема в том, что озвучкой игр у нас занимаются в основном те, кто смутно представляет что это вообще такое и делает свою работу на отъебись. В частности это относится к женщинам-режиссёрам, которым лет по 50 и они до сих пор думают что переводить надо только кольцами из рабочего позитива. Потому и укладчиков в игры не зовут, потому что "это же игрушки всякие, а не серьёзное дело вроде кино".
Обидно.

>>1115975
>переводить надо только кольцами из рабочего позитива

Это как?

>>1115974
Давно уже не так.

>>1115981
Это олдскульная тема, когда с негатива печатался позитив для работы, резался на сценки и закольцовывался. И потом крутился на суфлёре в аппаратной и ты дрочил эту сценку столько дублей, сколько режиссёр скажет, пока не получится идеально. Потом следующее кольцо.

Русская озвучка параша, потому что нужно было делоть, чтобы люди говорили по-русски, краснолюды - по-украински, эльфы - по-русски с прибалтийским акцентом, кметы на суржике, как кубаноиды, нильфгаардцы - с кавказским или китайским акцентом. Это бы отлично передало дух межрасовой вражды и заставило бы русскоязычных игроков люто и искренне ненавидеть одну из сторон.

>>1115985
>абамка
У нас порашник в треде.
>только славяне могут понять
Давно английскую классику на оригинале читал? Ты усрешься от того, как много, оказывается, можно не перевести.

>>1115988
Но ведь по твоим словам(или не по твоим), кузнецов озвучивал всё без руководства Режиссёра.

>>1115994
Низушки - на одесском суржике и на идиш

>>1115994
Кстати да. Я не про кавказцев-нильгаардцев, но про то, что в игре довольно часто поднимается расовая тема. Но, естественно, в русской озвучке мы все БРАТЬЯ, говорящие на ВЕЛИКОМ и МОГУЧЕМ, а расова тема отчасти проёбана. И знаешь, что сейчас скажут?
>НИНУЖНА

>>1115994
Вообще-то Нильфгаард - это типа третий рейх.

>>1116007
Ну тогда с немецким. Многие до сих пор ненавидят немцев.

>>1116006
>в русской озвучке мы все БРАТЬЯ, говорящие на ВЕЛИКОМ и МОГУЧЕМ

Нильфгаардцы говорят на своём.

>>1116000
Нет, под руководством. Просто ему давали больше свободы. Когда какой-нибудь Бурунов писался — режиссёр могла ему сказать "Серёжа, не дотянул, давай ещё дубль" и Серёжа делал ещё дубль. А Кузнецов на такое мог сказать "Да не, нормально, оставляем так".
Ничего не попишешь, Кузнецов в авторитете и с ним режиссёр редко спорит.

>>1116000
>кузнецов озвучивал всё без руководства Режиссёра.
Да, он нёс полную отсебятину, полностью меняя характер персонажа. Естественно, никто ему ничего не сказал, ведь это Кузнецов.

>>1116010
Только с акцентом лол. Напоминает русскую знать, говорившую по-французски чтоб нибытьмужикаме

>>1116010
>Нильфгаардцы говорят на своём.
С чистейшим русским акцентом, да. В ролике это тоже было показано.

>>1116006
Это на англосаксов рассчитано. Они делят людей по цвету кожи. Русские же делят людей по языку. Негр, безупречно говорящий по-русски, будет для русского ближе, чем картавящий француз. Пожтому и нужно было в русской локализации делать разные языки или, хотя бы, акценты. Не могу я ненавидеть краснолюда только потому что он низкорослый и имеет нос картошкой. А вот нильфгаардцы вызывают неприязнь, когда начинают говорить на своем, как и эльфы.

>>1115527
Сценарист был в каком-то видео с дневником разработчиков, он говорит на очень крутом английском без акцента и если не ошибаюсь, учился в Штатах.

>>1115740
Ты просто из тех людей, которые смеются над "знакомыми" словечками в незнакомых языках, типа "бляди" в турецком или "хуй" в китайском. Шит-тир юморок для самых маргинальных.

>>1116210
Я же не опущ, чтобы заставлять себя не смеяться. Да и репутацию илиты мне поддерживать нет нужды.

>>1115953
>это понятно только нам.
Расскажи этимологию слова корчма без гугла, славянин.

>>1115975
Без пруфов ты хуй простой, чего надрываешься?

>>1114389 (OP)
Мне нравится канал этого чувака, но я считаю пиздецом, что ничего не сказал о ПОЛЬСКОЙ озвучке. Он там хладнокровный?

>>1114389 (OP)
> переключил озвучку на английскую, оставив русские субтитры
А я на японскую оставив английские))

>>1116238
Лол, какие пруфы? Кузнецов сам в интервью говорил что хуй забил на режиссёра и озвучивал как хотел.

>>1116234
Корчма - место, где кормят чмырей?
>>1116238
На 37:45 в оп-посте пруф.

>>1116218
Разумеется, не надо себя сдерживать, если смешно. Образованные интеллигентные люди смеются над одним, маргиналы - над другим, каждому своё.

>>1116243
Пруфы причастности того анона к озвучке ведьмака.

>>1116241
Да вроде сказал, что сравнивает с оригиналом - то бишь с инглишем. Да и пару раз упомянул, что озвучка хорошая, но замедления-ускорения тоже присутствуют.
А канал да, интересный.

>>1116253
Я так ждал, чтоб он привел в пример польского геральта. Вот нахуя этого не делать, раз его разозлил кузнецов и он показал это негодование.

>>1115946
Но бля ведь как не крути вот это звучит уныло
https://www.youtube.com/watch?v=OTJAc0COA3k
А вот это звучит интересно
https://www.youtube.com/watch?v=DhpfxronaWE

Обе версии доносят одну мысль и персонажа показывают примерно одинаково, но наша интересней и интонации больше. Зачем жрать унылое говно только потому что оно на англисике? Просто смирись, что наш перевод лучше английского. Я понимаю, это сложно после стольких лет нытья о русике, но реальность такова

Читая комменты видосов про сравнение озвучек игр, заметил, что почему-то польскую и русскую ставят в топ. Еще и опенинг шаман кинга. Французов тоже не забывает, но и англов, конечно.

>>1116275
Даже по первой фразе слышно, где актер играет, а где мямлит хуйню по бумажке без выражения. Как можно этот унылый англисик с шаблонными фразами защищать - я вообще не ебу. Надо для этого быть из тех сектантов, кто считают английский "оригинал" святым текстом, а все отхождения от него - ересью

>>1114389 (OP)
> играет в быдло-игры
> недоволен, что игры озвучивают быдло с быдло-интонациями в угоду быдлу
> неподозревает, что сам быдло

>>1116275
>звучит уныло
Потому что Геральт имеет к поэзии отношение чуть большее. чем никакое, что и показывает оригинал. Геральт одной кроткой, ёмкой фразой послал Ламберта нахуй и закончил разговор. Ты всегда посылаешь людей стихами нахуй, как сделал это русский Геральт? Да никому даже в голову не придет это.
>реальность такова
Реальность такова, что у русской озвучки две проблемы: скорость диалогов и Кузнецов, возомнивший, что мы в блядский цирк играем, и начавший петросянить.
Ах да, и ещё Цири. Ебучая Цири.

>>1116271
Может, потому что он польского не знает и ему похуй?

>>1114389 (OP)
Мне нужен живой, бухающий, бабник Геральт, а не хладнокровный безымоциональный и скучный робот, каким был Шепард в мацаэффекте. Так что ОП зазнавшийся хуй.

>>1116304
Но интонация

>>1116282
Как-то устроив себе ностальгический тур по ютьюбу с удивлением обнаружил, что забугорным нравится наша версия песни из Мулан.
Ну это так, кстати.

>>1116302
>Потому что Геральт имеет к поэзии отношение чуть большее. чем никакое, что и показывает оригинал
А русская версия этого не показывает? Там охуенный стих? Нет, стих все еще говно, просто не такой унылый. Герка не поэт, но он и не унылый гримдарковый повелитель тьмы, коим его показывает англисик. Я книжку читал только одну с ним и то в русике, но впечатления мрачного эджлорда он на меня не произвел. Не вижу, зачем его надо озвучивать как бетмена

>>1116305
>Мне нужен живой, бухающий, бабник Геральт
Который никогда таким не был. Неожиданно, правда?

>>1116275
Блядь, уже был тред, в котором этот стишок перемуслолили хуеву тучу раз. Как сказал этот анон >>1116302 Герка просто послал нахуй, а не начал сочинять рифмы, как это сделали у нас. Так и должно быть.

>>1116306
Мне интонации в польском ни о чем не говорят, например. Они там немного другие. Вот ты говоришь "блядь", а они говорят "kurrrrwaaaa". Выглядит как переигрывание, а для них норм.

>>1116323
А геральт как говорит? Ну там по-кузнецовски или без эмоций?

>>1116315
>не показывает
Она показывает, что он так ответственно подошел к своему сочинению, что даже с выражением его прочитал. Я сейчас Кровь Эльфов читаю, и кузнецовский Геральт ни капли не напоминает оригинального.
>зачем его надо озвучивать как бетмена
Посмотрел бы лучше видео. Никто его не озвучивает, как бетмен. У автора, кстати, есть видео на первого Бетмена, который Азилум. Там есть и сравнение Бетмена с Геральтом с аргументацией, что они не похожи. Но видео здесь, естественно, никто не смотрит.

>>1116316
>никогда таким не был
Даже когда бухал и ебался в борделе? Потому что было дело

>>1116326
Я в польскую не играл

>>1116326
Какой-то гибрид, но более близкий к безэмоциональному.

>>1116316
Не был, но став таким в играх, мне он нравится больше.

>>1116332
Поиграй и скажи

>>1116329
Видео-хуидио, я всю игру в англисике прошел. Теперь только жалею, потому что Герка был уныл что пиздец, а в переводе нормальный мужик.

>>1116335
А сам не можешь?

>>1116337
Как верно подметил автор видео - из-за его "унылости" трогательные моменты чувствуются намного лучше.

>>1116339
Не, я в игры особо не затягиваюсь. А еще не люблю многовесящие игры качать. А еще комп не мощный.

>>1116340
Ну у меня нихуя не чувствовалось. В основном чувствовалось уныние. Может наш и переигрывает, но их 100% недоигрывает. Я хз, может идеал где-то посередине, но он явно не в англисике.

>>1116337
>уныл что пиздец
Широкая русская душа не годует? Не может наше быдло пока в нормальную озвучку, нет, не может.

>>1116342
А я вообще планшетогеймер. Консоли - для детей, пека - для нищенок.

>>1116345
Как я уже писал - в польской нечто среднее, но мне просто не нравится звучание польского, так что играл с англ.

>>1116337
НООРИГИНАЛЖЕВСЕРАВНОЛУЧШЕ.
>>1116340
Это как дубляж во все тяжкие. В русике голос уолта намного больше подходит для интеллигентного учителя, который по крайней мере хочет таким казаться. Но вот хайзенбергу больше голос крэнстона подходит.

>>1116346
Ну тебе-то понятно почему русская не понравилась, не годователь.

>>1116330
В книге или игре? Да он и в книге не бабник, Трисс френдзонит только так и хранит верность Йеннифер.

>>1116358
>негодователь
Коли взялся защищать какой-то язык, хотя бы освой его изначально. А то лишь показываешь, на кого эта быдло-озвучка была рассчитана.

>>1116364
Не не годуй пож

>>1114656
Потому что в первой его озвучивал мимо проходящий бомж с улицы, а уже во второй профессиональный актер?

>>1116367
Ну лан.
Капча с хуями меня заебала, только с третьего раза угадываешь, что на ней изображено. Как на форуме ФБР пишу, блеать.

>>1116369
Ты охуел на зайцева залупаться? Это блядь тони старк и джокер ебанарот. А еще стэйтэм.

Надеюсь, в 4 ведьмака будет Галустян озвучивать. Или Михалков.

>>1116369
Ты охуел?

>>1116375
Она еще и при первом вводе каждый раз недействительна. По крайней мере, с телика.

>>1116369
>профессиональный актер?
>"ну я вижу что по шапке мне никто не даёт, ну и начинаю нести хуйню. а то че он унылый-то какой. русский игрок ж этого не поймет. ему ж нужно, чтоб с душой-душеечкой."
Да, это было профессионально.

>>1116376
>джокер
Но ведь Джокер - это свихнувшийся Люк Скайуокер.

>>1116382
Просто макака непонятно для чего сделала так, что она через некоторое время меняется, ебаный примат.

>>1116382
Опустили нас до уровня вегетардов капщей этой. Сукппц(((((

>>1116392
В дубляже же.

>>1116392
ДЖокер в нолановском.

>>1116384
Он звезда. А чего добился ты? Вот и попукивай в сторонке.

>>1116275
>субъективный манямир
>реальность
Прокекался с этого феласафа из 6Б.

>>1116395
Лол, я думал я в вг. Просто мимопроходил, сталкеротред искал.

>>1116404
Вот поэтому вас вегетардами и кличут

>>1116407
Я там не сижу. Я ж мимопроходил

Кузнецов превосходно озвучил Герку. Видео из Оп поста посмотрел еще когда оно вышло. Автор видео - 100% дегенерат.
Знаете всех этих задротов, которые прочитав книгу/комикс, будут визжать как сирена и брызгать слюной от одного малейшего отклонения от их драгоценного канона? Тоже самое из себя представляет высер под названием "трудности перевода".
Да ведьмаки подавляют свои эмоции, но это, блядь, не значит, что они должны быть ебаными бетманами и всегда говорить с одной интонацией и тембром.
п.с. Тред не читал, но зная кол-во здешних илиток, для которых играть даже с ру.субтитрами - признак бидла, то просто назову всех итт обоссаными петухами.

>>1116434
>подавляют свои эмоции, но это, блядь, не значит, что они должны быть ебаными бетманами
Это значит, что они должны быть быдлом? А интересно, а если бы они не подавляли эмоций, как бы тогда разговаривали? Геральт постоянно орал бы на собеседника?

>>1116416
>>1116416
Не нужно знать, как устроены часы...ну и так далее.

>>1116434
Кароч ето не говнаеды гарят ето автар видео гарит лол питухи илитки а я цяця

>>1116441
Он бы рыдал

Не нужно быть ведьмаком, чтобы знать, как варить ласточку!

>>1114389 (OP)
>вот он, настоящий хладнокровный Геральт, говорящий с иронией, никогда не теряющий самообладания, полностью владеющий собой
Блядь, как же я проорал с дебила. Это ссаный Гера с вечными пиздостраданиями, гормональными всплесками и поведением 15-летней колхозницы хлоднокровен?
Ох, лол, сука.

>>1116434
> просто назову всех итт обоссаными петухами.
Выделил смысловую часть твоего поста для наглядности.

Не понимаю, с чего Герку безэмоциональным называют. Ну ладно еще первые две книги.
Или он эмоции чувствует, но не выражает? Я просто не понимаю, как человека, который ради дочери сделал столько, которую действительно любил называть безэмоциональным. Он же, блядь, не терминатор. Иначе бы ему не пришлось и выбирать между Йен и Трисс. Послал обеих и давай дальше заказы выполнять.
Что, блядь, значит безэмоциональный, что вы в это вкладываете? Когда Ламберт пошел мстить за своего друга, он типа без эмоции делал, типа нужно просто отомстить?

>>1116289
> где актер играет
Вот ты и проебался, русикоговноед. Кузнецов показывает какой он классный актёр, а на инглише показывают ведьмака, а не участника театра мадам Ирэн.

Что поделать? Полный непрофессионализм наших переводчиков, звукорежиссеров и актёров объясняется отсутствием нормальной школы. Когда нет кадров помочь не может ничего. Насколько я слышал, нормальные компании даже присылают переводчикам специальные сценарии, где расписано значение каждого диалога, но у нас даже так умудряются нагородить хуйню.

>>1116522
>участника театра мадам Ирэн
Но он и есть участник.

>>1116516
– Не говори мне об эмоциях! Я сыт по горло болтовней об эмоциях!

– Почему же? – насмешливо и холодно проговорила чародейка. – Почему, Геральт? Цири – нормальный ребенок. Она нормально все чувствует, воспринимает эмоции естественно, принимает их такими, каковы они в действительности. Ты, разумеется, этого не понимаешь и удивляешься. Тебя поражает и раздражает то, что кто-то может испытывать нормальную любовь, нормальную радость, нормальный страх, боль и обиду, нормальную ненависть и нормальную печаль. Что именно холодность, отстраненность и безразличие считает ненормальными. О да, Геральт, тебя это раздражает, раздражает до такой степени, что тебе в голову лезут мысли о подземельях Каэр Морхена, о Лаборатории, о покрытых пылью бутылях с мутагенными отравами…

– Трисс! – крикнул Весемир, глядя на побелевшее лицо Геральта.

Но чародейка не позволила себя прервать, она говорила все быстрее, все громче:

– Кого ты намерен обмануть, Геральт? Меня? Ее? А может, самого себя? Может, не хочешь подпустить к себе правду, правду, которая известна всем, кроме тебя? Может, не хочешь признать тот факт, что эликсиры и Травы не забили в тебе эмоции и человеческие чувства! Ты забил их в себе сам! Ты сам! Но не пытайся убивать их в этом ребенке!

– Молчи! – крикнул ведьмак, вскакивая со стула. – Молчи, Меригольд. – Он отвернулся, бессильно опустил руки, потом тихо сказал: – Извини, Трисс. Прости.

>>1116534
А теперь прочитаете это голосом Бэтмена. Вауэффект, насколько лучше русского дубляжа.

>>1116539
Учитывая, что в книгах он практически не срывается и не повышает голос, вау-эффект и эффект неожиданности несомненно будет.
И ты заебал уже, пидр, писать про Бетмена. Весь тред срешь. Бетмен имитирует бездушное хуйло, Геральт имитирует нейтралитет. Если ты не видишь разницы, нахуй ты лезешь в разговор?

>>1116305
Какой бабник он. Каблук эс ис.

>>1116545
>Геральт имитирует нейтралитет

Нахрена тогда волновать за Цири?

>>1116556
Ключевое слово "имитирует".

Какие-то аргументы против англоозвучки, кроме БЕТМАНА вообще есть?

>>1116534
Ох, какое же васянство. Фанфики юной феечки итт.

>>1116562
>культурное наследие Польши
>фанфики
Ну ладно. У нас, кстати, со времени Империи даже этого нет.

>>1116558
Т.е. эмоции все таки он чувствует, просто не выражает. Т.е. мутация не убивает эмоции.
А не думалось, что после "смерти" в книге он мог переосмыслить свою жизнь? Стать немного эмоциональнее? Вот он не обычный убийца чудовищ из первой части. У него много знакомых, есть друзья - лютик, золтан, участвует в театральных постановках, есть почти жена (йен или трисс), есть дочь. Вот зачем после всего этого до сих пор подавлять свои эмоции и оставаться хуем с голосом бэтмена?

>>1116566
То что у нас ничего нет, не значит, что надо нахваливать говнецо недотягивающее до литературы.

>>1114732
> единственный годный русский Геральт в первой части
Да ты должно быть шутишь. Зайцев страшно переригрывает.

>>1116570
Маня-фантазии пошли.
Нет, он прямо все три игры говорит, что по-прежнему на стороне нейтралитета и он все тот же старый добрый Герка. те же кметы воют о бездушных ведьмаках, а торговцы в квестах усмехаются над отсутствием у них эмоций. Кому нахуй нужен новый Герка? Если хочешь вылезти на популярности серии, не трогай то, что и так не сломано.
P.S. Кузнецов, ты заебал уже. Нахуя ты оставил хуя с голосом быдла из российских ментовских сериалов?

>>1116571
Лол, нет, значит. Как раз потому, что у нас ничего нет, и говорит о том, что мы сами мы в хорошей литературе ни черта не смыслим.

>>1116584
>он прямо все три игры говорит
Иди нахуй, Бэтмен. Я играю в эту игру, я делаю выбор, я выбираю решения. У меня он нормальный парень, а безэмоциональный хуй. Это игра где ты делаешь выбор.

Играй я безэмоционального хуя до сих пор сидел в белом саду и играл в Гвинт с купцом. Ну а хуле, мне плевать на Цира, я нейтрален как тролль.

>>1116570
В самом видео же блоггир поясняет, мол, Герка эмоции испытывает, но не выражает, чтобы было меньше возможности кому-то это заметить и проманипулировать им. Как шпион бля.

>>1116597
>Иди нахуй
Вся аргументация местного быдла. Да, я не удивлен, что тебе понравилась русская озвучка. Играй на здоровье. Только не тащи своё говно к другим людям.

>>1116601
Шпион это Дийкстра, а герка просто хуй моржовой. И херовый актер и лжец. Об этом ему кто только не говорил. Дийкстра прямо говорит, что он, мягко говоря, пиздит.

Уже давно выяснили, почему кому-то нравится голос Кузнецова. Ибо он напоминает им об их бате-алкаше.

>>1116603
Поправь свой монокль и пиздуй отсюдова.

>>1116609
>напоминает им об их бате-алкаше.
Это, кстати, многое объясняет о популярности Кузнецова в России.

>>1116625

Я не понимаю, зачем изображать такое лицо в разговоре с Йеннифер. Или обнимая Цири. Занимаясь сексом с Трисс. Или сидя с Ламбертом в лодке и читая стихи.
Зачем Геральту это? Нельзя ходить с покерфейсом даже в душ.

>>1116631
В привычку перешло наверное уже.

>>1116631
Ему сотни лет, его всё уже заебало. Из ведьмаков только Ламберт более-менее эмоционален, но лишь потому, что самый молодой и ненавидит свою профессию.

>>1116631
Потому что он дряхлый, изрезанный шрамами мутант.

>>1116631
Потому что он не школьник-максималист как ты.

>>1116698
Нет как ты

>>1114389 (OP)
Далбаутка не смогла никого убедить, что в ведьмаке не грофона, и решила приебаться к переводу.
Кек

>>1116007
Кстати всегда проигрывал с этого.
Жирнейшие аллюзии на 3й рейх но в то же время лучшая концовка именно когда они выйграют войну в том или ином виде.
Что нам Поляки хотели этим сказать?

>>1116960
Что нужно покаяться, ибо грядёт.
Рзжеч Посполита восстанет, а на држевах замиаст лищчи бедоу вишечь коммунишчи.

>>1116960
А еще Радовид (Красный, заметь), это местый Сталин, сумасшедший, который лично убивает своих подданых милионами.

>>1114389 (OP)
Молодец, пересказал мнение автора "трудностей перевода" (почти единственная годнота в русской части ютуба). И если то, что он (или коллектив авторов) угарает по эстетике и кинцу в целом я готов принять, то таких уёбков "просветлённых", как ОП, ещё вчера прочитавших на борде, что потребляя что-то уровня дерьмака на английском, они сразу переходят в разряд небыдла, я уже просто слушать не могу.
После "трудностей перевода" даром, что они выходят на канале с ЦА, состоящей из школьников, астрологи объявили неделю эстетов, прирост эстетов увеличился вдвое, блядь.

>>1116981
Он же только щеродеев пезденячит. Интеллигенцию типа.

>>1116986
Найс разрыв чебурахи, аж скрепи по швам треснули.

>>1116993
Вот это подрыв!

>>1116986
То есть ты не согласен с тем что русская озвучка в 3м ведьмаке говно?

Это даже не школьный илитизм, это банальное уважение себя.
Если кто-то сделал халтуру, зачем в эту халтуру играть мучая себя когда есть лучше?

>>1117004
А нахуя ты амд себе вставил тогда?

>>1116990
Выходит что Ведьмак 3 - Антисоветская, а значит, анти-Русская игра пропагандирующая фашизм.
Надо срочно подключать Бэдкомидианов для запрета игры в России.

>>1117010
Что-то не понял тебя. У меня нет АМД.

>>1117000
>>1116986

>>1117004
Не согласен. И я не считаю, что это халтура, вижу неплохой труд. И не считаю русскую локализацию лучше английской локализации. Уважаю и с интересом смотрю то, что делает коллектив "трудностей перевода", но я не настолько мамкин эстет. Ты что, с пелёнок карлсона на шведском читал, или всю юность прожил в штатах или англии? Ты профессор литературы, или, может, сам актёр и усердно работаешь в этой сфере? Катитесь к хуям со своими ебучими понтами. Ладно бы там, филосовский труд в переводе чревато какими-то проблемами, но игры(особенно бомжак 3) это показушное позерство, и не более.

>>1117020
Бля нипапал

>>1117027
Баттхерт на пустом месте как он есть.

Если игра замедляет-ускоряет реплики в каждом диалоге это значит что кто-то проебался и проебался серьезно.
Лично меня это раздражает и выводит из атмосферы которую игра хочет создать. Я начинаю обращать внимание на косяки озвучки еще больше а вместе с ней и перевода.

Когда в игре интонация важна и передает кинематографично-драматичную сцену а лохализаторы плюют на это с высокой колокольни и озвучивают на похуй, то это по другому нежели халтурой не назвать.

Я тоже вижу труд локализаторов, но все это можно испортить одним движением, и в W3 это рассинхронизация скорости.
Как во вкуское блюдо смачно харкнуть.

Тем не менее есть и неплохие русские озвучки, особенно где персонажи просто говорят один на против другого спокойным голосами. Вот например ДАО, несмотря на косяки звуковика, сама озвучка достаточно хорошо передает диалоги. Но и кинематографичностью там не пахнет.

>>1114389 (OP)
Посмотрел до первой претензии: зло есть зло: маленькое, большое, среднее. В оригинале: Evil is evil: lesser, greater, middling, it's all the same. Автор возмущенно говорит типа как же так ведь "lesser" это "меньшее". А он не подумал, что если переводить "зло есть зло: меньшее, большее, среднее.", то это будет звучать немного не по-русски?

>>1117073
> это будет звучать немного не по-русски?
Нет, не будет. У нас даже поговорка такая есть: выбрать меньшее из зол. А вот поговорок про "маленькое зло" нет.

>>1117073
Нормально звучит. Меньшее зло звучит по русски.
Большее зло звучит по русски. Правда среднее зло звучит сранновато, но и в английском middling evil не употребляется.
Так что это косяк.

>>1117078
Прочитай всю фразу и подумай. "Среднее зло" тут не к месту.

>>1117081
Чей, переводчиков с польского на английский?

>>1117084
Как и "маленькое зло". И в чём тогда пафос твоего поста? Предлагаешь заменить один некрасивый вариант другим?

>>1117090
В чем пафос автора видео? Предлагает заменить один некрасивый вариант другим?

>>1117087
Хрен его знает, как минимум русских локализаторов за маленькое/большое зло. Это же основы лингвистики, знание основных языковых фразелогизмов.
А тут недосмотрели.
Ну может еще косяк тех кто писал оригинал и додумался до "Среднего зла"

>>1117073
>"зло есть зло: меньшее, большее, среднее.", то это будет звучать немного не по-русски
Ты что, мамбет? В каком месте это не по-русски?

>>1117096
Ответ вопросом на вопрос лишь выдаёт в тебе неуверенность в собственной позиции.

>>1117097
Кстати поправлю себя, и скажу что "Среднее зло" и соотвествтенно англискую версию "Middling evil" написал сам Сапковский в Последнем Желании.

>>1114389 (OP)
>бездушная западная машина
Ебан штоле, блять? Он в книге не был бездушной машиной. Так что это как раз англопидоры самоволку устроили. Покормил толстяка, иди нахуй теперь.

>>1117110
Я уверен в своей позиции. Автор начинает пафосно критиковать перевод, при этом не задумывается, что, то что он предлагает звучит не менее стремно, а может и более.

>>1117078
Как нет? Была же какая-то поговорка про кота. Кот это ведь и есть маленькое зло :3

>>1117116
Он писал по-английски?

>>1117119
Не бездушная машина ≠ Клоун

>>1117116
Может, у поляков существует такое понятие?

>>1115145
>замедление/ускорение фраз
Эта хуита во всех дубляжах, не только в русском.

>>1117126
По-польски, само сабой. Но в русском и англиском переводах было как я написал.
Извини, я не силен в польском и пруфов не принесу, но думаю что там тоже это было.

>>1117122
> Я уверен в своей позиции.
В таком случае тебе не должно было составить труда ответить на мой простой вопрос, а ты взвизгнул и начал апеллировать к видео. Факт: в русском языке не говорят "маленькое/большое зло", говорят "меньшее/большее зло". Вариант, который ты предложил, несоизмеримо более неправильный, чем тот, который ты критикуешь.

>>1117138
Этот вариант предложил не я, а переводчики. Оба варианта соизмеримо неправильные.

>>1117141
Хорошо, а как правильно?

>>1117144
Злочко, зло, злище.

>>1117144
Я не знаю, но выбирая из этих двух, я бы оставил первый.

Так, рибята! Посмотрел джве минуты этого стопгеймера ссаного и мне дико бомбануло от этих снобских придирок. Шо мне делоть? Хочу насрать под дверь этому пидору!

>>1117141
В варианте меньшее/большее/среднее 2 слова употреблены правильно, одно спорно; в варианте маленькое/большое/среднее два слова употреблены неправильно, одно спорно.
Таким образом, нет, эти варианты не соизмеримы - один из них гораздо более ошибочен.

>>1117149
>Злочко

>>1117141
>неправильные
Ну и какие же правила они нарушают?

>>1117151
Ебать вы припизженные! Я играл в эту игру неделю назад и вообще скипнул это бесполезное вступление.

>>1117149
Что же, действительно, в русском и английском нет уменьшительного слова для "зло" и соотвественно просто "зло" стало средним злом.
Теперь все ясно.

>>1117157
Не хуже, чем маленькое зло. И короче, к тому же.

>>1117156
У тебя какой-то странный способ определения, надо смотреть на всю конструкцию целиком. Здесь важна последовательность.
>>1117158
Я точно не знаю, а зачем тебе? И так понятно, что звучит стремно.

>А в Ведьмака советую играть на английском
Так и в английском в свою очередь трудности перевода, относительно польского? Короче, очередной вскукарек дешёвого англопидора.

>>1117186
Вот именно, кроме того там озвучка менее душевна.

>>1117178
Давай разбирать.
Вот тут я нашел цитату на Русском И на польском

"— Зло — это зло, Стрегобор, — серьёзно сказал ведьмак, вставая. — Меньшее, бо́льшее, среднее — всё едино, пропорции условны, а границы размыты. "

Все верно. Зло бывает меньшим, зло бывает большим и допустим, бывает средним. Но никак не маленьким или большим.

>>1117149
— Zło to zło, Stregoborze — rzekł poważnie wiedźmin wstając. — Mniejsze, większe, średnie, wszystko jedno, proporcje są umowne a granice zatarte.

>>1117178
У меня академический способ определения: если перевод соответствует стилистике языка, на который переводят, значит, он подходит. "Маленькое зло" не соответствует ни стилистике игры, ни стилистике русского языка - фраза попахивает инфантилизмом и в русском языке широко не используется. У тебя русский не родной, что ли?

Похуй на эту мелочь, а вот этот репгод говор обсер так обсер, пол игры коту под хвост вместе с атмосферой.

>>1117198
Кстати, в украинском это "маленьке зло"

Жаль, что поляки под пендосав прогнулись
Первые 2 части изначально на польском делались, я на польском и играл.
В третью пришлось играть на английском, испортилось впечатление.

>>1117212
Да ну нормчик. Главное - субтитры включить.

>>1114389 (OP)
Я не понимаю претензий в Кузнецову. Книжный Геральт был похож на говнаря-фаната Арии, которого никто не любит. Поэтому в играх его характер вообще к хуям перелопатили. А в третьей части с этим дедом ещё 200 часов бегать, слушать его бэтмановское ворчание на инглише нереально. Каждый раз когда переключался на инглиш из-за тотального общего проёба локализации, скучал по этому голосу. Блевотнее английского Геральта только английской Дженсен.

>>1117186
Даун аутист, ты?
Английсая озвучка первична всем, она и есть оригинал, хотя текст был написан на польском и переведен.
У русской локализации(как и у других не-английских) проблема не с переводом а в основном с ужасной озвучкой.

>>1117197
>зло бывает большим и допустим, бывает средним. Но никак не маленьким или большим.
>зло бывает большим
>Но никак не большим
Всё, этого отключайте от матрицы.