Это рил русский язык, или русек такой?
Бамп
Да, это оригинальная надпись.
>>160246032Чем пруфанешь?
>>160246103https://www.youtube.com/watch?v=YghNfkyv-d8Ты дебил штоле.Одну надпись, значит, перевели, а 100500 надписей на протяжении всего сериала - нет. Тебя не смущает, что там много разных языков?
>>160246103открой опенинг яз японской локализации
>>160246203>>160246215Всё, добра.
>>160245855 (OP)они выебали каскувыебали каскувыебали каску нынгенъ!
>>160245855 (OP)У них там надмозги еще хуже чем наши, перевести Блокнот/Тетрадь смерти как Записка Ангела Смерти
>>160246375ДРАТЬСЯ ВЫ ЗАЕБАЛИО, СНАЧАЛА ДАЙДРАТЬСЯ ВЫ ЗАЕАБАЛИКАК МИЛО ДАЛИ НАМтепло на душе с этой хуйни
>>160246442это не перевод тетрадь смерти. Давно ещё читал, что там на каждом языке просто вброс по теме.
>>160246442В тайтлах, где по сюжету говорят чары на рузкэ, всё очень даже хорошо.Очевидно, что тут на отъебись машинный перевод впихнули. Так-то технически всё правильно, ангел смерти и записка, а переводили вероятно и вовсе через ингриш. мимо знаю все эти три языка
>>160246442Они редко прямой перевод названия даже на английский используют. Почти всегда переиначивают, это уже скорее традиция.
Почему даунич не отказался от тетрадки как в первый раз и пусть бы доказывали двести лет что он петух убивавший людей, после того как он всё забудет. Или если формальным владельцам был потлач в очках, почему не назначить всем участникам день смерти на завтрашний день после встречи с пездюком, а потлатому сказать, чтобы он просто имена недостающие списал и передал Лайту вместе с тетрадью? Нет бля, надо было под расстрел попасть.
>>160247102потому что
>>160247102Да Кира вообще какой то дурак оказался. С такими то возможностями и в такую лужу сесть. Интернет был, можно было выпиливать по одному преступнику или политику и по одному ученому или директору благотворительного фонда, для баланса плохое хорошее.
Ебать, все больше и больше убеждаюсь, что куча людей смотрели тетрадку жопой. Иди нахуй.>>160247102>русек
>>160250677>>160250413
>>160246375POOOOOOOOOOOOOOOORNFREE POOOOOOOOOOOORN
>>160250677А на каком смотреть? На японском блядь, мамин рисоед? Иди-ка ты сам нахуй.
>>160250897Все смотрят с сабами и проф. озвучкой, как нормальные люди, а ты не можешь.
>>160251255Это и есть блядь проф озвучка 2х2, вторая озвучка от какого то школьника, у которого главное правило о том что владельца бог смерти запишет в свою тетрадь, переведено как Я ТЕБЕ НЕ СКАЗАЛ, НО ВСЕХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТЕТРАДИ Я ВООБЩЕТО ЗАПИСЫВАЮ В СОБСТВЕННУЮ ТЕТРАДЬ
POOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORN
>>160251306>русек>проф. озвучкаНу, хз насколько она проф, но на все 100 уверен, что не профессиональнее японской, особенно учитывая, что в ру сегменте крутится не более 10 голосов, которые используют везде. Голос Рюка с вебмрелейтед пиздец знакомый. А вообще аниме для пидоров, читайте мангу.
>>160251255Ооо, ну сабы то не потные любители аниме 12 лет делают, даа. Лично для тебя лучшие японские переводчики переводили твое говниме. Дивный манямир.
>>160246375> они выебали каскуПизда им блядь!!1
>>160251718Он в анус себе кинжал сувал и сломал?
>>160251727Демонам в анус сувал.
>>160251623Во-первых, в том же вебмрелейтеде все точно так же, как в субтитрах. Похоже, что даже слово в слово. Недавно пересматривал тетрадку и хорошо помню концовку. Во-вторых, тут дело в интонациях и других играх голосом и если ты предпочитаешь смотреть аниме с озвучкой уровня "прочитал с листочка монотонным голосом", то ты дебил. Ну, серьезно, в той же концовке, где Лайт смеется безумно, в рудабе просто все запороли, это тебе даже люди, незнающие русского, скажут в комментариях.
>>160251797блять, забыл ссылку: https://youtu.be/ZWAmoUYRNbg
