Оцените перевод на английскийДpyгoй пpимep: в фильмe гepoю пpeдcтoит выбpaть - cнять пpoклятиe c peбeнкa и нacлaть eгo нa жeнщинy, кoтopaя нaвeлa этy пopчy, или ничeгo нe дeлaть и пoзвoлить peбeнкy yмepeть. Таким образом, гepoй дoлжeн выбиpaть из двyх зoл. Ho вeдь гopaздo лoгичнee, ecли бы гepoй cхoдил к жeнщинe и пpигpoзил eй нaвecти oтвeтнoe пpoклятиe, вынyдив пoщaдить peбeнкa.Another example: in the movie hero must choose - to remove the curse off the kid and set it back to the woman who is the beginning of this, or do nothing and let the kid die. And here the hero should choose between two evils . But it is clearly logical that if the hero would go the woman and curse her back it would force to spare the child.
>>160978426 (OP)>And hereПиздец.> would go the woman and curse her back it would force to spare the child.Тут вообще один обосрамс, будто первую часть текста другой человек писал.
>>160978535Помоги исправить пожалуйста.
>>160978577Иди в фл с такими запросами, там аутистов хватает.
Руснявая пунктуация, руснявая грамматика, руснявая лексика. Убей себя, пожалуйста.
>Another exampleМб стоит написать что-то вроде There is another example? Так как-то интереснее получается.мимо-фашист
>>160978426 (OP)на хуй иди, заебал.
>>160978763этот даун за 3 года так и не выучил инглиш
>>160978928не помогай дебичу
>>160978535>And here А здесь больше подошло бы просто so.все-тот-же-фашист>>160979044Это не первый его тред, да?
>>160978426 (OP)Как-то так. Но я - хуй простой. и графоман>Another example: in thea movie a hero must choose between removing the a curse from thea kid and sending it back to the woman who casted it and doing nothing leting the kid die. Thereby, the hero is forced to choose one of two evils. But it would make much more sense if he/she would go to the woman and threaten her with the curse forcing her to spare the child.
>>160979101>Это не первый его тред, да?Это даунич на протяжении трёх, ТРЁХ лет создаёт подобные треды и не желает учить английский. Он заебал всех в лингваче, потом перекатился в /б/ и ебёт мозги всему населению /б/. Я тоже сперва пытался помочь, но потом понял что даунича надо УЧИТЬ игнорированием.Я его ещё на доброчане видел, но ему добробан дали и он ушёл оттуда.
>>160979107ты долбоёб
>>160979275>Я его ещё на доброчане видел, но ему добробан дали и он ушёл оттуда.Не пизди, фантазер. И не три годая, а год всего. >>160979107Спасибо.
>>160979290РЯЯЯЯ НИ ПАМАГАЙТИ ЕМУ1111Просто пройди мимо, я никого не насилую.
Побампаю немного, вдруг еще спецы подкатят.
>>160979331>Не пизди, фантазер. И не три годая, а год всего. давай ты пойдёшь на хуй, а? пидор не обучаемый.>>160979356screw you around skin axis
>>160979468на ротешник тебе накатят, пидор
>>160979275Ладно, тогда до свидания
Лень читать тред, но там тебе про beginning of this уже вроде поясняют, но ещё Лучше вместо hero сказать protagonist/main character
>>160979473>давай ты пойдёшь на хуй, а? пидор не обучаемый.>не обучаемый.Уж чья бы корова мычала...Русский сперва выучи. ( ° ʖ °)>>160979487Я тебя насильно в этот тред не загонял. Тут свободная борда. И мы ее свободные сыны.>>160979552И тебе спасибо за пару советов.
>>160979592на хуй иди>>160979583надо тред сагать или скрывать
>>160979807Спс Уже
Дрочи идиоматические и, в особенности, синтаксические конструкции и перестань использовать русские, блять! Это не русский язык.
>>160980216Зачем? Долбоёбушки с двача всё сделают за бесплатно.
>>160980393Они не долбоебы, а няши.
>>160979807>>160979902Семен плиз
>>160978426 (OP)Here is an another example: the main character is put into a dilemma: either to reverse child's curse and invoke it back on the woman who gave it, or do nothing and let the kid die. So, the protagonist has to choose the lesser of two evils. Nevertheless, it would be more rational to visit the woman and threaten her with cursing her back, in order to force her to spare the child.Прошу заметить, школьная пидрила, что обилие деепричастных оборотов вынуждает тебя при переводе использовать неадкеватно длинную цепочку из to... to... to..., отчего перевод звучит аки сраный паровозик Томас за работой. Переформулировывай исходный текст таким образом, чтобы избавиться от употребления деепричастной формы хотя бы частично, прежде чем приступать к переводу.Мимо сертифицированный газонюх
>>160980987Спасибо.
>>160978426 (OP)>hero Значит буквально "герой", не означает протагониста, не означает ничего, кроме человека, совершающего геройство.>But it is clearly logicalМожет more logical чтоли, всё равно звучит как неуклюжая хуита какая-то.>if the hero would goIf he went, "if he would go" пиздецовая ошибка.Да и вообще хуёвый перевод.
>>160980987>an anotherПрям с порога чувствуется профессионал. Моё увожение.
>>160980987>>160981146Ты хороший человек.
>>160981136Лучшим "спасибо" будет твоё умение делать это самостоятельно.
>>160981192Все мы делаем ошибки.
Боже, ОП, ты почему такой тупой? Если ты хотел звучать не как человек обученный английскому языку, то у тебя получилось.
>in the movie hero must chooseТак не говорится. Можно употребить "face the choice" или сходное, "stand before choice".>to remove the curse off the kid and set it back Лучше "revert the curse".>And here the hero should choose between two evilsКолхозненько.>But it is clearly logical that if the hero would go the woman and curse her back it would force to spare the child. Промт, сколько лет, сколько зим, переделай полностью, не переводи так дословно.
>>160981267Боже, анон, ты почему такой тупой? Если ты хотел звучать не как человек, обученный русскому языку, то у тебя получилось.Двощеры-говномесы не перестают поражать меня своим умением неустанно критиковать других людей. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Не ОП
>>160980987>обилие деепричастных оборотов вынуждает тебя при переводе использовать неадкеватно длинную цепочку из to... to... to..., отчего перевод звучит аки сраный паровозик Томас за работой.Кстати, кажется, у Фолкнера в Хэмлете встречал именно такой ту-ту с черырьмя оборотами подряд, знатно прихуел с этого, так что не будь так строг.
>>160981410Почему бы не вылить свою злость на двощерах?я не уверен, что ты не ОП
>>160981443Где Хэмлет и где домашняя работа российского школьника, в конце-концов. Иногда такая вольность в переводе средней руки более чем уместна, тогда как из Хэмлета слов не выкинешь.
>>160981500Выливая злость на двощерах, ты сам превращаешься в него. Нужно же соблюдать хоть какую-то гигиену в этом отношении.
>>160978426 (OP)Толстая блядь села на какого-то зверька и даже не заметила
>>160981552Но если ты сидешь на дваче довольно большое количество времени, то ты сам двачер, разве нет?Что тогда произойдет если ты будешь выливать злость на обитателей этого сайта?
>>160978426 (OP)Последнее предложение:But it is much more logical if the hero went to the woman and threatened to curse her back, forcing her to spare the child.
>>160981620Я думаю, что двощер это не столько посетитель этого сайта или предшествующих ему, сколько просто ментальный инвалид и продукт хуёвого третьесортного воспитания, со временем умножаемого на демотивированность, лень и какие угодно любые другие пороки, включая предосудительное отношение к другим людям. БРЕВНО В ГЛАЗУ
>>160981744Я в пизде получается, анон, пора выбираться.
