ТУПОРЫЛЫХ ВОПРОСОВ НИТЬПочему фильм по-русски называется "50 оттенков серого", ведь в оригинале он "Fifty Shades of Grey", причем под словом Grey явно подразумевается фамилия человека. Почему перевели это слово? Ведь никто не говорит "Саша Серая", говорят Саша Грей. А тут почему перевели? Или там все-таки есть какая-то игра слов и серый цвет что-то обозначает? Но что именно? Из фильма вообще никак не ясно при чем тут серый цвет, кроме как в фамилии Грей нигде этот цвет не упоминается. Хуй проссышь.
Аметисты утверждают, что Бога не существует.Но кто тогда написал Библию?
↑
e
>>169689662Человек.
>>169690616Какой именно человек? Автора по имени знаешь?
>>169689448 (OP)Это адаптация под СНГ
>>169689448 (OP)Точный перевод, точнее некуда.
>>169689448 (OP)Почему рабство отменили? В чем минусы рабства? Я сейчас о том что рабы могут работать за еду на нынешних заводах пока свободные занимаются наукой и творчеством.
Как страйкбольщики играют в свой ебаный страйкбол? Там же пластиковые шарики прямо по телу херачат? Разве это не больно? Каким нужно быть долаебом, чтобы добровально на это идти? А если в глаз попадет эта залупа? Или там есть какая-то тонкость, которая убережет зрение?
>>169691195А кого брать в рабы? Алсо, рабам нужно предоставлять жилье, одежду и т.д. А это расходы.Гораздо проще и дешевле дать объявление в газету, чтобы пришли пидорахены и работали за 15к, еще и добавки попросят.Сдохнет - не страшно, нового найдешь. А раба еще и лечить придется.
Почему фраза "Я тебе в рот дам" - означает что ты выебешь человека в рот. А фраза "Я тебе в жопу дам" - означает что в жопу выебут тебя?
>>169691412Ну это уже тема для серьезной филологической диссертации.
>>169691412Или не человека
>>169689448 (OP)Может у гг кликуха серый.
>>169690858Попаданец.
>>169689448 (OP)>фамилия человекаНу так у него фамилия же СЕРЫЙ. Значит все правильно. Хотя он может быть и Серовым. Тогда надо переводить как 50 оттенков Серова.
>>169691248>Или там есть какая-то тонкость, которая убережет зрение?Очки.
>>169689448 (OP)Может его зовут Сергей, вот и серый. И вообще, почему тебя волнует бабская книга?
>>169691334> А кого брать в рабы?Русню. Кстати так и есть. Вьёбывает русня на дагестанских киричных заводах пока маги гоняют по москвабаду и поёбывают наташек.
>>169689448 (OP)>50 оттенков Серова
>>169692153
>>169690858Это сборник переработанных еврейских народных сказок.
>>169692059>на дагестанских киричных заводахКстати, а как попасть на такой завод? Есть телефон отдела кадров?
>>169691248Либо очки, либо "преторианка"Это такая сетчатая хуита как у фехтовальщиков.Лично я, осенью/весной в очках и маске-шарфе, летом в очках и каппе.Есть ещё отдельная категория людей, которые с ракушкой бегают.
>>169692519> как попасть на такой завод? Быть руснёй.Подвернуться под руку.> Есть телефон отдела кадров?Зачем отдел кадров?
>>169689448 (OP)Это нормально, игру слов невозможно перевести в большинстве случаев, хотя иногда удаётся адаптировать, заменив нашим аналогом. В данном случае лучше абстрактный "серый", чем ссылка на одного из главных героев "грей".
>>169690858Человек-паук
>>169692654Можно было перевести фамилияю как "Серов". Тогда и игра слов бы сохранилась.
>>169689448 (OP)Потому что в оригинальном названии двойной смысл, то есть и серый в качестве цвета, и grey в качестве фамилии куна. А русским локализаторам как всегда похуй и они решили не заморачиваться с игрой слов. В идеале если переводить как 50 оттенков серого, то и в фильме фамилию куна следовало переводить как серый, для сохранения смысла названия, чтобы все пидорахи поняли глубинный смысл. сам я эту хуету ни смотрел, ни читал
>>169692718Нельзя. Во-первых, фамилии не переводятся, если у локализатора метастазы ещё не дошли до мозга. Во-вторых, в этом случае всё равно не получится игра слов, т.к. "оттенки серого" и "оттенки Серова" - разные вещи.
>>169692802Ну тогда просто как "Серый".
>>169692843Кабанчиком подскакивать будет?
>>169691412Вот такой наш великий и могучий с изюминкой.
Почему сейчас не ставят деревянные опоры на линиях 110 кВ, как на пике 1 и 2? Ведь у нас леса много, их можно делать прямо на месте, а не возить с заводов такие как на пике 3 и 4.
>>169691412Потому что исходят от разных объектов.Если тян скажется мол я тебе в рот дам,то она скажет в значении что ты её выебешь в рот, так как хуя у неё нет.
>>169692955Пидорашки, чтобы в лес не идти, на дрова рубят. Хотели на металлолом новые пустить, но силенок не хватает.
>>169692955Ненадежные, менее прочные, металла на всех хватит.
>>169693008А пизду в рот положить нельзя что ли, умник?
>>169691195Рабство видоизменилось.Если раньше барин давал тебе землю, работу, жилье и плату за трудСейчас ты или работаешь на заводе за копейки не имея ничего за душей или умираешь.
>>169693225Можно и не работать, кто сейчас заставляет? А раньше могли и завалить по тихому, если пошли какие то разногласия.
>>169693225А как же фрилансеры 300к
>>169689448 (OP)Пацантре, почему зэковские поделки дороже точно таких же обычных? Например резные шахматы/нарды большого размера будут стоить 15к в ларьке около тюряги, а в спец магазине внутри садового кольца точно такого же размера шахматы только другие узоры и немного другая форма фигур - 11к. Аналогично четки - зэковские около косаря самые дешманские не из хлебав церкви продают по 200 рублей самые дешманские. Кстати Иисус вроде палкой пиздил тех кто в храме торговал, хули сейчас в храме торгуют? Наверное это против религиозных канонов. Хоть бы в ларьке неподалеку торговали.
>>169692622Есть гайды по подворачиваню под руки?
>>169693511Человеческий труд дороже ибо электричеством его не накормить, а то что за 11 скорее в чпу или еще куда засунули и все.
>>169693653Но один хер качество одно и то же и обработка одна и та же. Кто вообще будет покупать зэковское, если можно купить точно такое же, только дешевле и не в ебенях около тюрьмы.
>>169693716Зеки в ручную делают, а станок сам чики брики делает. Обработка у станка лучше будет, а если ручной работы, то у зеков дешевле должно быть если не супер пепер мастер.
Зачем доуны пытаются форсить ненависть к сяоми. Им платят что ли за это?
>>169693824У нас рыночная экономика, и товар стоит столько, за сколько его готовы купить
>>169693511Плетью или бичём.
Зачем Дугин ВКонтакте лайкает мемы "я жрал землю в два года", всякий интеллектуализм типа "я русский потому что у меня пульт в пакетике и я горжусь этим!" и т.д? Это ирония какая-то?
Бамп
>>169689448 (OP)>2k18>Дубляж
>>169694622Ну че по фану деду то и лайкает. Посмотрим что ты будешь лайкать ближе к 60 годам.
>>169689448 (OP)Возможно ли сделать убербота-терминатора для онлайн шутана и пустить играть вместо себя, чтобы он хай ранг набил, затем продать аккаунт?
>>169689448 (OP)Не серого, а СерогоЭто ж братан наш с района
>>169692153Толстотой попахивает в комментах.Я не верю, что есть люди, которые не знаю кто такая Саша Серова.
>>169692955>2к18>делать что-либо не из пластикаВот о чем с вами вообще говорить?
>>169702777Тебе нужна команда ахуенных погромистов и вагон деревянных и они сделают тебе нейросеть
>>169689448 (OP)У меня есть ряд тупорылых вопросов, которые не дают мне покоя.1. Стихотворение Маяковского "Если звёзды зажигаются, значит, это кому-нибудь нужно" посвящено рыночным отношениям?2. Дугин - шизофреник?3. Почему у Лимонова есть какие-то сторонники и последователи? Он же хуй сосал.4. Как заставить средний класс рожать детей? Эти пидоры строят карьеру и живут ради себя, рожают одного-двух детей на семью. А надо больше и раньше.
>>169693511У меня к тебе встречный вопрос - откуда берутся чуханы, который в принципе не впадло покупать что-то с зоны?Лично мне все эти четки, шахматы и нарды даже в руки брать мерзко.
>>169689448 (OP)>А тут почему перевели? Rostov-on-Don, Prospekt Pobedy, 12.
>>169703263Бамп же.