бамп

Шутишь? Я думаю он сам не знает что там говорит

>>171100078
Ты блядь английский знаешь чтобы такое утверждать? Фильмы смотришь спокойно без субтитров?

бамп

Вона-вона-види-мезмат
Вот что удалось расслышать

>>171099948 (OP)
what i`m gonna reading is mat

>>171100331
>mat
И что это значит?

>>171100447
не ебу, я это услышал. дальше сам.

>>171099948 (OP)
> НУЖНА ПОМОЩЬ АНГЛИЧАНИНА.
Он умер

>>171100537
Я чет там букву G ваще не слышу.

>>171099948 (OP)
Слышу - What i wanna read(ing) is мат.
Как вариант еще what i wanna riddim is мат.
По смыслу слегка подходить, но как вписать по смыслу именно в его текст - хз.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=riddim

>>171100582
>riddim
Скорее это, чем reading.
>мат
Там у него мата нет, как-то не особо по смыслу подходит.

When I'm on a rhythm is.. дальше нихуя не могу понять

>>171100819
Наверно вот так: When I'm on a riddim is

А после IS что? я ваще понять не могу может может там не is. а какое-то слово "измат".

может там math

>>171100889
Чо доебался то до одного слова со своим riddim? Я хоть пол предложения тебе написал правильно

when i'm riddim its math

>>171100889
non-standard spelling of "rhythm"

>>171101006
Вот это похоже. When I'm on rhythm/riddim it's math

>>171100998
>сделал предположение
>ЧО ДОЕБАЛСЯ СУКА ПАЙДЕМ РАЗ НА РАЗ ВЫЙДЕМ
Ты ебанутый?

>>171101006>>171101060
>its
T ваще там не слышу.
>math
Он в англии живет, думаю уже научился не заменять звук th на t.

>>171099948 (OP)
Вот долбобобы

When i'm on the rhythm it's mad

Ну хули тут сложного?

>>171101118
>>math
по смыслу подходит, да и слышно что там не кэмбриджский английский

Вот дальше то чо? ..gets the fox right into бомонд

>>171101197
точняк, просто привык MAD - мэд, а не мад

>>171101209
А вот и нищуки без слуха и с колонками за 100 рублей

>>171101209
хз, я слышу "валите в бомонд"

>>171101197
Этот прав. Продолжай

>>171101197
>mad
Блядь ты гений. В Англии же там многие такие слова трансформировались и теперь читаются как МАД КАТ.
>it's
Ты уверен? Я блядь реально там T не слышу. Или у него просто с дикцией хуево?

>>171101261
Я ещё из постельки не вылез, няш. Со спикера телефона слушаю ващет

>>171101287
Колонки себе купи нормальные. А то так и будешь подпевать, а обеспеченные господа будут ржать над таким дебилом.

>>171101287
Ты так троллишь?

>>171101360
нет

>>171100552
Жалко Ромку(

>>171099948 (OP)
аааа сука опять вы тут

>>171101319
>В Англии же там многие такие слова трансформировались и теперь читаются как МАД КАТ.


Конечно, куда им до родоначальников английского - американцев, лол.


В англии полно акцентов. Даже в пределах одного лондона их несколько. Кто-то на московский манер растягивает гласные, получается "итс мааад". Кто-то говорит короче, звук больше похож на среднее между "а" и "е". Парень на видео - просто долбоёб.

>>171101343
У меня ноут, да и такую ебалу не смотрю и подпевать не собираюсь

>>171101489
>>171101470
Слушай, пидрила, вали отсюда. Мы тут английский язык обсуждаем, а не версус

>>171101530
ну тогда ладно

Кстати насчет колонок, бывает натыкаюсь на охуительную музыку, решаю друзьям скинуть в ватсап, потом пробую послушать с телефона, сразу такое дерьмо пиздец, даже стыдно становится.
>>171101470
Кто "МЫ"?
>>171101474
А долбоебы типа тебя растягивают посты, нахуй ты отступы делаешь? Это блядь нечитабельно. Вот учись:
"Конечно, куда им до родоначальников английского - американцев, лол.В англии полно акцентов. Даже в пределах одного лондона их несколько. Кто-то на московский манер растягивает гласные, получается "итс мааад". Кто-то говорит короче, звук больше похож на среднее между "а" и "е". Парень на видео - просто долбоёб.

>versus
>2018
чёт орнул

Я, кстати, подхалтуриваю переводами документалок и (реже) художки для ряда телеканалов. Когда скрипта с текстом нормального нет, переводим на слух, платят больше. Потому что я ебал разбирать, особенно каких-нибудь шотландцев.

>>171099948 (OP)
Я версусы давно не смотрю, но конкретно етот баттл 10/10 на фоне остальных. После него еще неделя не мобилке Nokia riddim играла.

>>171101470
любителидолбиться в жеппу говнорэпа и версусов

Все закрывайте тред.

When I'm on a rhythm it's mad
Get the facts right.

>>171101686
а где ты вторую фразу услышал?
там венамонзеризмитсмэд
это факт
звоните в омон...

>>171101615
Что не так?
>>171101640
Сколько платят?
>>171101650
>етот
Что за болезнь?
>>171101686
>Get the facts right.
Хули тут так толсто?

>>171101799
>Сколько платят?
Да копейки, если честно. 3-5 за 45-55 минутный фильм.

>>171101799
> Хули тут так толсто?
Что не так хуеухий?

>>171101855
3-5 баксов? Это чисто за текст?
>>171101895
>мам я тралю

>>171101935
Не, речь о тысячах рублей. Это за перевод + укладка. Ну, не дубляжная укладка, разумеется, а так, чтобы наши фразы примерно соотвествовали английским. Т.е. чтобы у актёров хватало времени прочитать.

Алсо тут раз на раз не приходится. Бывают фильмы какие-нибудь от энимал пленет, там текста на 5 страниц. А бывает какое-нибудь разговорное шоу, где страниц 30. Цена одинакова, она рассчитывается по минутам

>>171102049
Сука ты даун что ли? Смотри как надо:

"Не, речь о тысячах рублей. Это за перевод + укладка. Ну, не дубляжная укладка, разумеется, а так, чтобы наши фразы примерно соотвествовали английским. Т.е. чтобы у актёров хватало времени прочитать. Алсо тут раз на раз не приходится. Бывают фильмы какие-нибудь от энимал пленет, там текста на 5 страниц. А бывает какое-нибудь разговорное шоу, где страниц 30. Цена одинакова, она рассчитывается по минутам"

>>171102136
Сука, ты даун, что-ли? Смотри, как надо.

>>171102174
а, зашкварился, ли без дефиса идёт.

>>171102199
Нихуя ты конченый.

>>171102136
Кстати, самое сложное в работе - это не найти "незнакомые слова" или, как правило, фразеологизмы, хотя и с этим бывает запарно, а грамотно изложить всё по-русски, чтобы не выглядело калькой.

Хотя и в плане речевых оборотов там всё интересно. В одном из фильмов чувак отреагировал на пролетевший над головой мяч следующим образом: "it flew over my gregory". Я не знаю, как я смог бы это перевести, если бы не знал, что существует такая фигня как рифмованный сленг кокни. Gregory Peck = neck

>>171102392
Ты долбоеб или троллишь? Нахуй ты такие маленькие куски абзацем выделяешь?

>>171102446
теперь уже троллю

Как же это убого звучит, когда всякие иностранцы пытаются говорить на языке богов. Звучит будто у них челюсть свело и полный рот говна.

>>171102681
Пидораха, пожалуйста.

>>171103023
почему пидораха? Речь же наоборот о том, как убого звучит, когда какой-нибудь семён говорит фром хиз харт?

>>171101615
>чёт орнул
Мнение поколения КЕК не учитывается

>>171099948 (OP)
Да тебе никакой англичанин не скажет, что этот унтер кукарекает. Половину слов проглотил, другую половину выговорил неправильно и сиди думай что оно там хотело сказать. Даже хуже нигерского сленга блядь.

>>171100669
Искать смысл в репе, тем более в бателрепе :))