HDRip, дубляж, без сабов, =/>720p.

>>177053665
А почему? Знания языка не позволяют в оригинале с субтитрами оригинала, ну или хотя бы дублированными?

>>177053458 (OP)
В оригинале, с субтитрами английскими даже если фильм не на английском саморазвиваюсь

>>177053763
>саморазвиваюсь
А в чем заключается саморазвитие, это же нормальная практика.

>>177053758
Я как винда, для одного языка. А сидеть читать.. ну не для этого я фильм включаю точно.
Да и смотрю сейчас так себе. Либо в телефон пол фильма отвлекаюсь, либо просто включаю на фон, когда спать ложусь.

>>177053828
80% моего окружения быдло ебаное даже с русскими сабами отказываются смотреть, говорят, что читать им лень

>>177053811
Да, особенно в японских старых фильмах. Ну и относительно старых. Это же пиздец. Особенно если сравнить несколько разных звуковых дорожек или субтитров. Чего только не придумают. А всяческие вещи по типу кейго/некейго вообще не учитывают. Пиздец.

>>177053883
Да, это я.

>>177053458 (OP)
в оригинале, потому что могу. Вообще все началось со знакомства с кентом, который шитпостил на фочане. Он мне методично в течение нескольких месяцев втирал, что смотреть нужно в оригинале. Пришлось тоже смотреть и мне понравилось. Фильм про три билборда в оригинале зашел больше, чем с переводом, хотя он там норм, но озвучка тупая

>>177053914
Ну, современный ансаб ещё бывает более ли менее, но руссаб в 99% случаев это перевод с ансаба, там вообще мрак.

>>177053862
А зачем ты тогда их смотришь, если тебе не интересно? Алсо, можешь последние штук 5 просмотренных и топ 5 сделать? Пожалуйста. Ты мне сделаешь очень приятно, но елси не хочешь, то можешь не делать. Это не обязательно)

>>177054003
проебался про фочан: кент тот типа охуенно знает английский, и в моем тупеньком мозгу щас проскочила мысль, что если человек шитпостит на фочане, то значит охуенный знаток блять английского

>>177054029
Да, так и есть. Однако я думаю, что японский лучше переводим как раз на русский, чем на английский. Из моего личного опыта. Хотя может это из-за того, что я не владею ни английским ни японским на уровне native speaker.

>>177053458 (OP)
Русско- и англоязычные в оригинале без сабов. Остальное в оригинале с сабами.

>>177053458 (OP)
В дубляже, хотя английский знаю. Люблю русский дубляж просто. Прямо млею именно когда русским языком произносят: "ГЕНЕРАЛ ХАМЕЛЛ, АЛЬКАТРАС, КОНЕЦ СВЯЗИ". Английский язык беднее русского и некрасивый.

>>177054184
А что не из англоязычного последнего посмотрел? Я вот думаю Феллини всего марафоном.

>>177054188
Ой блядь, не пизди, просто ты не можешь воспринимать английский на слух.

Разумеется только оригинал, желательно с сабами, можно и на русском и на английском.
Такое же отношение к игорям.
Уже очень давно не смотрел и ни играл ни во что с русской озвучкой, лет 5 наверное.

>>177054188
>беднее русского и некрасивый
Толстишь)

>>177054248
Французский ужастки «Сырое». Феллини не рекомендую, у него есть очень сложные фильмы, лучше смотреть по одному.

>>177053458 (OP)
>Анон, как ты смотришь фильмы?
>В оригинале или в дубляже? С субтитрами или без?
Все фильмы и аниме смотрю в оригинале. На английском и русском без субтитров, на всех остальных языках с субтитрами.

>>177054296
>беднее русского
Ну мне все же кажется что это так, просто из за структуры самого языка, никаких аналогов "хитровыебанного пиздоклюва" и прочих сложных слов там просто не собрать.
> некрасивый
Ну тут нет, особенно мне доставляют различные акценты

>>177054327
Спасибо) Просто сейчас у меня закончился неудачный марафон фон Триера, хочется чего-то более классического.
Фон Триер молодец, конечно. Очень живо смотрится, а когда смотришь на годы производства, диву даешься как он опередил свое время.

>>177053458 (OP)
В оригинале без сабов. Но не всегда, иногда перевод круче оригинала, но вместе с тем точен, как например с рикиморти от сыендука.

>>177054268
Кстати, есть такое, что совершенно не могу воспринимать никакой язык на слух в песнях. Тысячу раз могу слышать песню и понятия не иметь о чём она. И русского языка касается и английского. Возможно я просто даун.

>>177054555
>рикиморти
Хмм, я бы сказал, что оригинал на порядок лучше. Может я просто не переношу кривляний сыендука, но очень много отсылок теряется.

>>177053458 (OP)
Если хочу насладиться кинематографом, его идеей, ну в общем как искусство, то смотрю так как есть, то-есть с нашим русским дубляжем, который дают. Потому что английский у меня слабенький, на слух точно. А если постоянно читать субтитры, то теряешь визуальный контакт с картинкой на экране, потому что приходится постоянно читать.
Если хочу посмотреть фильм и подучить инглиш, то качаю с торрентов версию с английским и субтитрами на английском, смотрю, записываю в тетрадочку непонятные слова, как страница заполняется, то останавливаю фильм и перевожу. Инглиш поднимается, но кино и эффект погружения становится каким-то слабеньким, особенно если фильм ещё не смотрел, а сюжет запутанный. Могу типо совсем не выкупить прикол фильма.

>>177054459
> никаких аналогов "хитровыебанного пиздоклюва" и прочих сложных слов там просто не собрать
Наверняка у Льюиса Кэролла в "Алисе" до пизды подобного. Тоже читал только в переводе. Но всякие "хрюкотали зелюки как мюмзики в мове" в оригинале вряд ли реалистичнее.

>>177054459
>различные акценты
Да, вот сейчас пересмотрел Fargo и заметил, что многие говорят vehicle как вихикал, вместо виикал. Очень забавно. И что говорят Йяа, вместо Йеа.

>>177054461
На самом деле не особо, Ларс Триер довольно проходной режиссёр. Это такое энтрилевел же. Вообще не советую марафонить одного режиссёра, лучше разных бери, если уж хочешь смотреть больше одного фильма.

>>177054049
Да потому что я заебался, нечего делать от слова ВООБЩЕ, а смотреть люблю фильмы, но чет вот как-то говно всё сейчас.

Последние просмотренные:
· Война бесконечности (вообще смотрел из Марвела только все фильмы про Росомаху, лмао, больше не было ничего в кино, пошел);
· Оторва (старенькие американские приятности);
· Кто там (сегодня утром смотрел, что-то странное, но вроде покатит);
· Одноклассники (смотрел пару часов назад, кд камеди жанра);
· Я худею (странно, но ТНТшные фильмецы вполне заходят, как и в целом начали заходить российские в принципе);
· С пяти до семи (планирую пересмотреть, так как это слишком сложно для меня и мой разум просто не воспринял этот ебучий околоартхаус или я совсем ебанулся?);
· Правда или действие (тоже смотрел в кино, хуйня редкостная, выебал бы в рот тех, кто придумал, за потраченное время и деньги);
· Воскрешение (дешёвские актеры, сюжет сам по себе ну такое среднее+-);
· Шафер напрокат (зашло, как и все фильмы, которые я смотрел с Кевином Хартом (любимый актер));
· Повар на колёсах (просто, добро и вообще без напряга для мозга);


Топ любимых фильмов:
· 1+1 с Омаром Си (к нему же можно отнести и 2+1);
· Зелёная Миля;
· Демоны Деборы Логан (2 раза смотрел);
· Визит (тоже дважды);
· Невидимая сторона (рекомендую);
· Призрачная Красота;
· В погоне за счастьем;

Всё, что смог вспомнить.

Доложите степень баттхерта псевдоилиток, жрущих в англюсике.

>>177055053
Пиздец ты говноед. Я хуею с тебя просто.

>>177055347
Даже обиды не вызвало, кхкх.

В оригинале. Чаще все же с анг сабами. Так и не могу 100% на слух понять.

>>177055347
Да не, просто быдло. Кинокопрофилия — это удел эстетов. Меня вот давно подташнивает от артхауса и всякой классики, смотрю грайндхаус и эксплуатейшн и нахваливаю.

>>177055436
100% и не сможешь, скорее всего. Если что-то понимаешь — дропай сабы и через силу смотри без них. Только так сможешь научиться воспринимать язык на слух, лол.

>>177055515
Я знаю, но фильм -то понять хочется. Еще привыкаю к произношению. Вот гриффинов смотрю давно и всегда без сабов норм, а новые актеры сложнее. А если бриты то вообще мало понятно

>>177054896
>энтрилевел
Я вообще не люблю судить такими категориями. Мне кажется это снижает ценность фильмов, которые лежат на поверхности. Тем более в случае с Триером. Его не каждый смотреть станет, это точно. Хотя может тут так принято. Мне от этого становится неприятно. Такое ощущение, что если скажешь, что тебе нравится что-то, что смотрело больше 10 человек, то это что-то вроде реплики "Я поел говна".

>>177053458 (OP)
Только в русской озвучке, это касается фильмов, сериалов, аниме, игр.

>>177054994
>правильные переводы
Фильм American Beauty наши дубляторы-надмозги перевели как Красота по-американски. В то время как в правильном переводе Гоблина его название - ЕБНУЛИ

>>177055744
Примерно так, да. Сначала ты смотришь тоже, что и все. Потом идут Тарантино-Триеры- Андерсоны-Джармушы и прочее типо альтернативное кино. Дальше классика, Феллини-Антониони-Хичкок. Потом немое кино, малоизвестные режиссёры и прочее такое. А дальше уже всякие тайтлы, которые посмотрели полтора инвалида, грайнд, ужастики всякие обскурные и прочее дерьмо. Как-то так развивается киноман

>>177055053
>Марвела
Многие скажут, что в у Марвел нет вообще хороших фильмов, да и вообще их за коноделов считать нельзя, однако оригинальная трилогия Рейми весьма не плоха. Хотя возможно во мне играет ностальгия. Я просто хочу трахнуть Мэри Джейн
>Я худею
Ну ты псих конечно.
Блин остальное даже не буду обсуждать. Извини, но это выше моих сил.

>>177056079
Не страшно. :)

>>177053458 (OP)
Не могу вообще без озвучки смотреть, все фильмы в унылое говно превращаются и длиннее становятся раз в 10. Последние года 1,5 смотрю только в одноголосной озвучке всяких пердунов из 90-х, современное кино почти не смотрю. Идеальный вариант как по мне, потому что и оригинальные голоса слышишь, и не надо думать, чтобы понять о чем разговор.

>>177055959
>грайнд
Вот это я люблю да... Особенно Devil's Rejects. Замечательный. Еще очень много из жанра на удивление нашел в первом Рокки. Сам удивился.
А вообще похоже на правду, да. Просто до Триера у меня руки поздно дошли. Но я почему то не могу поставить его в одну линейку с Джармушем, и тем более Андерсоном и ТАРАНТИНО. По моему в энтрилевеле есть еще много градаций, и их нужно учитывать. Хотя меня это не касается, я не учавствую в публичном обсуждении кино, и уж тем более не в интернете. Видимо это исключение.

>>177056486
Можешь посмотреть фильмы студии «Трома»)
Ранний Триер был неплох, но чем дальше, тем хуже, имхо. А да, есть ещё всякое азиатское дерьмо, кстати. Это где-то между последним и предпоследним уровнем.
А вообще я сейчас редко кино смотрю, иногда отсматриваю что-то из новинок или всякие «знаковые» фильмы, но по большому счёту кинематограф мёртв уже.

>>177056282
Да, в этом есть определенная изюминка. Получил например большое удовольствие от перевода Fear and Loathing in Las Vegas от Михалева (или кого-то похожего). Перевод очень близок к оригиналу. За остальные говорит хотя бы реплика про горничную в ванной.

>>177056716
>Ранний Триер
Есть такое да. Начал я с Догвилля, не понял фишку, досмотрел до середины. Дропнул. Прочитал про Догму 95, проникся. Посмотрел за 2 присеста Меланхолию, и потом досмотрел Догвилль. Всё встало на свои места. Сегодня посмотрел Танцующую в темноте с Бйорк, и понял, что это гораздо выше чем его поздние работы. Хотя опять же надо понимать, что Догвилль вышел 2003. 15 лет назад. С ума сойти.

>>177056782
Перевод от Гаврилова наверноеЮ Михалёв был уже мертв к тому времени.

>>177057023
Да, видимо так и есть. Я путаюсь в них из-за того что редко смотрю. Но оба весьма и весьма не плохи. Falling Down еще в переводе одного из них есть. Отличный. Замечательный. Превосходный.

>>177057016
Не-не, Догвилль и Танцующая — это уже то ещё говнецо. Самый топ — его первая трилогия, Элемент преступления, Эпидемия, Европа. Вот там огонь. То что ты описал — это он уже начал скатываться, как по мне.

>>177057172
Наверное, интересно как мне зайдет. Я не смотрел. Неужели есть что-то лучше Танцующей. Черт возьми. Хотя может она действительно не так хороша. Я просто еще под впечатлением.

>>177057282
Ну в ранних фильмах Триер такой прям себе бунтарь, всё довольно круто. А Танцующая — это уже мыльцо такое себе. Хотя, на самом деле, из ныне живущих режиссёров я бы его даже в топ-5 е факт что включил. Посмотри того же Соррентино или Линча, Шиона Соно, например, они куда круче были.

>>177057670
У Линча вообще всё смотреть можно, он, наверное, лучший из ныне живущих режиссёров по большому счёту.
Ещё советую, наверное, некоторые фильмы Озона, Гринуэя. Из отечественных разве что Лопушанского.

>>177057921
Еще раз спасибо. А я тогда посоветую тебе фильм The Necro Files. Отличный.

>>177053458 (OP)
как кинцо с пикрила?

>>177058042
>The Necro Files
Если любишь погорячее — многое из Пазолини, Висконти, Джиссоджи, Гаспара Ноэ всего, Дарио Ардженто (особенно его), гугли что такое «джалло». Ещё Фульчи, его сам не смотрел, но должно зайти.

>>177058152
Нормальное под пивко зайдет.

>>177054861
может канадский говор?

>>177058271
что-то типа THE HEAT?

>>177058312
Возможно, возможно...
Вообще было бы полезно выучить акценты английского. Найти бы где-нибудь видеокурс, самому научиться. Хотя мне бы русский акцент убрать, а потом уже учиться. Получается очень топорно и только те, которые проще реднекский, ямайский, британский.

>>177058535
Фильм THE HEAT наши дубляторы-надмозги перевели как СХВАТКА. В то время как в правильном переводе Гоблина его название - ЖАРКАЯ НОЧКА В ГЕТТО

>>177058557
интерес к англ был потому что хотел понять о чём эминем говорил в 2001, собственно из рэпа и кина выучил произношение уличного говора, нежели того что по вашингтонским новостям можно услышать. Какой вывод, слушаешь/смотришь материал с определённым произношением и повторяешь если что-то трудно выговорить. Смотрел фильм про ниггеров ямайских, там наглядно можно наслушаться их стиля речи, типа как Badman из GTA IV или Little Jacob.

>>177058762
ну так, что-то похожее на Схватку?

>>177058881
Пиздец нет конечно. Что ты доебался со своей схваткой.

>>177058992
лень время терять на хуйню, поэтому интересуюсь.

>>177058844
Да, да. Определенно. Учился по GTA San Andreas и говорил мами когда уходил в школу "Later homie."

>>177053458 (OP)

Стараюсь смотреть в дубляже, потому что лень тратить усилия мозга на перевод. Но в принципе могу как угодно.

>>177059039
Ну так не трать, если ты считаешь схватку чем-то высоким, ты прелести фарго не поймешь.

>>177059180
>лень тратить усилия мозга
А зачем он тебе тогда?

>>177059039
переоцененный фильм, унылое говно. можешь не смотреть

>>177053458 (OP)
В оригинале на сабах.

>>177053458 (OP)
Только дубляж, блядь я смотрю фильмы чтоб расслабиться и провести хорошо время, а не для чтения или перевода

>>177059303

Для того, чтобы решать всякие другие задачи. Я редко смотрю т.н. интеллектуальное кино, предпочитаю что-то попроще.

Алсо, для того, чтобы перевести какое-то произведение, мало знать язык. Ещё надо знать культуру, местный жаргон, разные особенности. Делать это для каждого фильма нереально, а у переводчиков работа такая, так что они лучше рандоманона переведут в любом случае. (если хуй не забьют)

>>177053458 (OP)
Оригинал с ориг субтитрами

>>177059444
В смысле, анон? Если ты знаешь язык, то зачем тебе что-то переводить?

>>177059467
>местный жаргон

Разве только это.

>>177053458 (OP)
Смотрю в оригинале, стараюсь смотреть без субтитров, но если не понимаю, то тогда уже включаю их

>>177059578
Если ты знаешь язык на разговорном уровне то незачем, но таких не шибко то и много, ну а так в целом, вкл англ субтитры и смотришь, не знаешь слово ставишь на паузу ищешь в инторнете. Все равно это заморочки, а фильм на другом языке воспринимается куда тяжелее

>>177059303
Чтобы смотреть аниме.

>>177059683

Ну да, а потом появляются чуваки, которые придумывают силиконовые долины, лампы его рта и не знают, что "general" это не только "генерал".

>>177059856
беги лес беги

В оригинале с англ. субтитрами. Во-первых, язык качаю, что в итоге (годик где-то прошел с момента как перешел на чисто англоязычный контент) позволило устроиться на хорошую работу, во-вторых, так гораздо лучше передается картина - голоса труЪ актеров вместо недоигры актеров озвучки

>>177059467
>если хуй не забьют
забьют
И как ты собрался переводить жаргон?

Хуй знает, по работе постоянно общаюсь с пендосами, спустя время начал понимать их ублюдскую манеру речи, имею B2 и всё такое, но смотреть в оригинале не доставляет.

>>177060198

А это сложный вопрос, зависит от. Но хотя бы смысл верно передать надо.

>>177059856
>силиконовые долины
ахахаха

>>177059808
Нет, говорение, чтение, аудирование и письмо — это разные навыки, которые развиваются отдельно даже в родном языке.

тест