Китайскую блогосферу взорвали новые указатели на китайском языке, появившиеся в московском парке «Зарядье». На них Красная площадь переведена как «колбаса», а Патриаршее подворье — как «деревня шовинистов». «Я просто ослеплен переводом. Кто это сделал?» — пишет в соцсети WeChat один из живущих в российской столице китайцев. По информации ЭКД, аккредитованные в Москве китайские журналисты уже включили освещение ситуации в «Зарядье» в план репортажей — высока вероятность того, что парк ославится не только в соцсетях, но и в СМИ КНР. Администрация парка согласилась повстречаться с китайскими репортерами и сообщила им, что «будет разбираться в ситуации».Источник: http://ekd.me/2017/09/krasnaya-kolbasa-v-knr-rydayut-nad-novymi-moskovskimi-ukazatelyami-na-kitajskom/
>>1440896 (OP)>Я просто ослеплен переводом. Кто это сделал?» — пишет в соцсети WeChat один из живущих в российской столице китайцев.Такая же китайская чмоня и сделала.
>>1440899С каких пор дагэ Гу Гол транслейт является китайской чмоней?
>>1440896 (OP)>Патриаршее подворье — как «деревня шовинистов»Но ведь деревня шовинистов - это вся Расея.
>>1440938>А ВОТ РАШКА ТАКАЯ СЯКАЯ ЯСКАЗАЛ-7.41 ДОЛЛАРА
>>1440956в чем прикол?
>шовинистовне пали контору!
>>1440896 (OP)Наш ответ "резкий мастурбировать посох эякуляция" на алиэкспресс.
>>1440896 (OP)Гуглом транслитом въебали перевод вот и всё, само собой графа переводчик на миллион рублей стояла в плане работ.
>>1440896 (OP)А нахуя вообще что-то на китайском писать?
>>1441017китайских туристов дохуя, китайский язык имеет больше всего носителей
>>1441047Что-то на хинди никто не пишит.
>>1441051пишет, блять
>>1440896 (OP)>деревня шовинистовточнее и не скажешь, идеальная характеристика ДС (да и всей остальной России)
>>1441051Почти половина индусов на хинди не пишет, зачем нам писать?
>>1441058Как что-то плохое.
>>1441060они безграмотные или английский родной?
>>1440922>>1441001Это не гугл транслейт, пыни. Наберите сами и проверьте.
>>1441053Пишет, блядь!
>>1441002http://ru.aliexpress.com/item/New-Men-s-Gym-Shirts-Golds-Fuck-Powerhouse-Gorilla-Wear-Fitness-Bodybuilding-Workout-Clothes-Terry-Cotton/32353839027.html?sk=Rf6yZfUZb:&cpt=1444614710900&cv=banner&adminSeq=222128628&aff_platform=aaf&aff_trace_key=cdc50881a0f449bf9a37b3dcf48e64e1-1444614710900-02346-Rf6yZfUZb&shopNumber=1815216&cn=aliexpress&dp=19TZ1HksUlZEwzs&af=309656675
>>1441002Я недавно одной 16-ти летней лоли разорвал отверстие.мимо 38-летний ёбырь
>>1441121Надо брать!
>>1441081у них свои родные языки есть.
>>1441122фото инцидента есть для нового треда в /news?
>>1441074не плохое, но нелепое
Представляю эту картину, всякие бухгалтера и завхозы выпучив глаза бегают со смартфонами и ищут перевод. Но на самом деле ничего такого, на кой чёрт им пердевод на китайский, когда китайских туристов в этом парке не будет уж точно?
>>1440896 (OP)И никто не задал очевидного вопроса — какого вообще хуя в мацквабаде делают указатели на китайском? Мы уже официально колония жёлтого господина?
>>1440896 (OP)Бляя, ну почему не на японском?
>>1441149Ну, типа привлекают туристов. Но на самом деле китайцы ездят только на Ленина поглазеть, остальное им и нахуй не надо
>>1441149Двачую. Неуместная угодливость.
>>1440956>7.41 долларовЧто это? 15 гривен?
>>1441153китайцев побольше в 10 раз
>>1441163Тогда зачем на русском?
>>1441169Ты тупой, да?
>>1441122> 16-ти летней лолиДа как вы заебали.
>>1441122>16-ти летней лолиНьюфажика словили.
>>1441109>пыниВсмысле?
>>1441149>>1441157Ебанутые, вы не из тех, кто еще плачет, почему Ленин на Красной площади лежит? Вы знаете, сколько китайцев сюда едет туристами? Что характерно, на англюсик пыни не сагрились.
>>1440896 (OP)/тред
>>1441145Теперь будут.Ч0рный nеар такой nеар.
>>1440896 (OP)> в КНР рыдаютЧья бы корова рыдала, ёпт.а вообще про подвоъе в самую точку получилось
>>1440899Или наняли какого-нибудь прыщавого креакла из мгимо.
>>1441222Второй иероглиф отличается.
>>1440896 (OP)А какого хуя в Москве вобще указатели на китайском? За что стояли под ДаНэнгом? С чего бы нам прогибаться перед долбаными гуками? Не нравится, пусть валят назад в свой грёбаный Вьетнам!
>>1441142"Деревня дураков" высмеивала типичный хохляцкий хутор. Про то, что весь журнал калАмбур в полном составе были хохлами и напоминать как-то неудобно.
>>1441257>25% сумасбродствоКакие же китайские производители поэты, конгениально просто.
Никак Тема объебался на этот раз.https://www.artlebedev.ru/zaryadye/navigation/
>>1440896 (OP)ДЕЛАЕТСЯ ТЕНДЕР НА ТАБЛИЧКИ В ЗАРЯДЬЕ@ДАЛ УКАЗАНИЕ СДЕЛАТЬ ТЕНДЕР ПОД ФИРМУ КУМА@КУМ ВЫИГРАЛ ТЕНДЕР@СЛЫШ СЫЧ, МЫ ТЕНДЕР ВЫИГРАЛИ НА ТКАЛИЧКИ, ТЫ Ж СВОИ КИТАЙСКИЕ ПОРНОМУЛЬТИКИ СМОТРИШЬ, ЗНАЧ КИТАЙСКИЙ ЗНАЕШЬ, ТАК ШО С ТЕБЯ ПЕРЕВОД@ЧООО?! ДА МНЕ ПОХУЙ, ХОТЬ ЧУКОТСКИЕ ПОРНОМУЛЬТИКИ, Я ТЕ СКАЗАЛ ШОБ БЫЛО ТЫ СДЕЛАЛ, ФЕРШТЕЙН?!@ТАБЛИЧКИ ПОВЕСИЛИ@КУКАРЕКАЕШЬ ПРО ВАШИНГТОН, ХОХЛОВ И РУКУ РЕПТИЛОИДОВ
>>1441458ТАБЛИЧКИ СДЕЛАЛ ТАТЬЯНЫЧ ЛЕБЕДЕВ@ДОЛБИШЬСЯ В ГЛАЗА@КУКАРЕКАЕШЬ О КУМОВСТВЕ
>>1441222Ага.Только на фото второй иероглиф 肠 - Hóng СhángТам действительно написано 红肠 - красная колбаса. (в смысле в оболочке из кишок)А в твоем варианте 红场 - Hóng chǎng - красная площадь (поле)Китайский язык он того, сложный.
>>1441482@ВЕДЬ ТАТЬЯНЫЧ САМЫ СМЭЛЫ И ЧЭСНЫ, И НИКОГДА НЕ ДЕЛАЕТ ХУЙНИ ЗА ОВЕРПРАЙС
>>1441060пишут, блядь!
>>1441530>ВЕДЬ ТАТЬЯНЫЧ САМЫ СМЭЛЫ И ЧЭСНЫНу кстати на сайте у татьяныча все же правильное изображение на иллюстрации. А вот изготовители табличек наверное наебались.
>>1441616Или он пофиксил. В здравом уме у него только власти Москвы заказывать и могут.
Блядь, да любой студент-китаист ИСАА 2+ курса сделает им нормальный перевод этих табличек за 20 минут и 300 рублей, нет блядь надо не знаю даже что сделать, чтобы такую хуйню родить.场 и 肠 перепутать， 啊呀妈呀，笑死我了
>>1440896 (OP)Это вам за мануалы, суки!
>>1440896 (OP)Им, значит, издеваться над великим и могучим можно, а нам нельзя? Пусть получают ответочку и не жужжат.
>>1441616Стоп, это татьяныч налепил на табличку Красная площадь человечка с "Выход - там"?
>>1441837>Стоп, это татьяныч налепил на табличку Красная площадь человечка с "Выход - там"?Ну да. Наверное подразумевалось использовать эту табличку внутри помещения. Налево пойдешь - в кафе попадешь, на выход пойдешь - на Красную площадь выйдешь.
>>1441659>>1441800Пусть пососут красную колбаску
>>1441644И тебе чинг чонг нип нонг.
>>1441880Горано спонса но текио окурищимас
>>1441927>Горано спонса но текио окурищимасご覧のスポンサーの提供でお送りします
>>1441616>А вот изготовители табличек наверное наебалисьВ кривые небось не перевели
>>1441996>В кривые небось не перевелиВряд ли, там суть в фонетической наебке, 肠 - сháng (кишки)场 - chǎng (поле, место)Ну и в целом для некитайца похоже чем-то. Возможно и специальный подъеб дизайнера по типу танков вермахта на плакате с 9 мая.
>>1441141Я не буду выкладывать фото, товарищ майёръ.
>>1442009Думаю фрилансер-шутник поработал.Знакомые как-то решили наебать человека, который запилил им сайт, так он им редирект на порнуху сделал. Обкекались тогда все)
>>1440896 (OP)А мы-то как рыдаем над их указателями.Баланс, однако.
>>1440896 (OP)Чья бы корова мычала...
>>1440896 (OP)Ответочка за алиэкспресс.
>>1441122Давай, признайся, что ей было не 16, а 15 и её зовут Алиса, а живёшь ты в далёком городе на северо-востоке страны. Молодец, в общем.
>>1441122> лоли> 16 летОбоссал долбоёба.
>>1441181В прямом, школьник.
>>1440896 (OP)В китае за такую хуйню бы расстреляли
И НЕГОДУЭ : PIZDANEWS - МОЛНИЯ : Вчерашний тред "Красная колбаса" и "деревня шовинистов" довел известного дизайнера до блаженства и желания ответить на вопросы: https://tema.livejournal.com/2591392.htmlСам тред: https://2ch.hk/news/res/1440896.html
