Круто ли быть переводчиком?Может среди анонов появятся переводчики?Расскажите какого им быть?
>>145692426 (OP)> какогоЧто какого? Какого цвета? Какого плана? Ты о чём?
>>145692426 (OP)Бампую.
>>145692426 (OP)Ну... как земля.мимо переводчик
>>145695247Рассказывай.Как учил язык.Как нашел работу.Оглядываясь назад, что можешь посоветовать. На что стоит обратить особенное внимание.
>>145692426 (OP)Переводчик 3-го курса ИТТ. >Круто ли быть переводчиком?Обычная профессия, где есть свои заёбы. Перевод, например, не такая перспективная сфера как ИТ, но голодать точно не будешь, особенно, если хороший специалист. Ну, а если ещё правильный язык знаешь, на котором разговаривает малое количество людей, то вообще заебца. У меня, например, специальность переводчик английского, осенью пошёл на курсы немецкого, планирую ещё на курсы китайского/арабского пойти.Задавай ответы.
>>145695517>Как учил язык.На филфаке отучилась.>Как нашел работу.На хедхантере, также заказы на говнобиржах.>Оглядываясь назад, что можешь посоветовать.Не становиться переводчиком.
>>145692426 (OP)А как насчет испанского?
>>145695800Тоже неплохо.
>>145692426 (OP)Бамп
>>145695664>обычная профессия, где есть свои заёбы. >>145695751>Не становиться переводчиком.Почему так?Посоветуйте учебники.Смотрю, слушаю легко и естественно, но пишу и говорю скорее на сломанном, а скорее, просто не могу облечь свои мысли так, как этого хочу.Курсы английского 280 руб. - 45 мин, может быть хорошей инвестицией?
>>145696335Ты какой язык-то хочешь, наркоман? Английский тебе не пригодится в этом деле, если ты не хочешь быть безликим хуем в нескончаемых рядах макак, переводящих 24/7 по цене копирайта. Английский сейчас каждая собака знает.
>>145692426 (OP)Хуёво. Вьёбываешь, как сатана, платят умеренно. (С экзотическими языками побольше, правда). Лажать и вольничать (читай тоже лажать) категорически воспрещается. (С синхронистами другое дело, однако таким разве что по молодости заниматься). Кроме всего прочего особая усидчивость нужна. Как у бухгалтера, что ли...
Я учился на переводчика но после того как стал гражданином сша мне стало на это пофиг и я пошл на механика. Так что сам смотри
>>145696755Как стал?
>>145696527Да английский.Исхожу из того, что экономика будет подниматься, Россия будет все крепче и сильнее, стране понадобится больше переводчиков.Не потому что нас еще раз оккупируют, а для наших отечественных фирм.По образованию экономист.
>>145696792Выиграл гринку пару лет назад
>>145696335Учебники/курсы и весь этот развод лохов на бабки не поможет - только институт.И вот то, что ты описал, означает абсолютное незнание языка. У нас таких полстраны, которые смотрят и слушают нормально.Лингвист - мимо.
>>145696877>>145696672Разрушил воздушные замки.
>>145696335>Посоветуйте учебники.Я учусь по устаревшему Аракину. Типичный средний совковый учебник.По грамматике могу посоветовать "English Grammar in Use", "Advanced Grammar in Use".>а скорее, просто не могу облечь свои мысли так, как этого хочу.Тебе просто словарного запаса не хватает. Книжечки, фельмецы, англоязычные социалочки. Мне, например, в своё время очень помогла работа в брачном агентстве подтянуть разговорный английский, т.к. я работал с носителями.>Курсы английского 280 руб. - 45 мин, может быть хорошей инвестицией?Если у тебя много денег, то хорошо, но если ты бедный студент, как я, который живёт от лета до лета в надежде пойти на работу и заработать денег, чтобы проплатить курсы в учебном году, то английский не очень выгодное вложение. Я бы на твоём месте на какой-то другой более редкий язык пошёл, потому что встретить носителя английского легко и можно с ним отрабатывать знание языка.
>>145697371Спасибо.
Хуёво. Поступил на переводчика в хуйниверситет, уже немного успел попрактиковаться по профилю. Понял что в рот я это пёр и переводчиком быть не хочу.
>>145696335Грамматика - Голицинский (автор учебника) вне конкуренции.Комплексные учебники - смотри среди оксфордских, или может пиндосских каких-то. Но пиндосские дороже. Я сам работал с оксфордскими. Например Enterprise, Solutions, FCE.Они есть разных уровней.
>>145701513>>145701733