[Ответить в тред] Ответить в тред

02/12/16 - Конкурс визуальных новелл доски /ruvn/
15/11/16 - **НОВЫЙ ФУНКЦИОНАЛ** - Стикеры
09/10/16 - Открыта доска /int/ - International, давайте расскажем о ней!

Check this out!

Новые доски: /2d/ - Аниме/Беседка • /wwe/ - WorldWide Wrestling Universe • /ch/ - Чатики и конфочки • /int/ - International • /ruvn/ - Российские визуальные новеллы • /math/ - Математика • Создай свою

[Назад][Обновить тред][Вниз][Каталог] [ Автообновление ] 22 | 2 | 12
Назад Вниз Каталог Обновить

Аноним 12/02/17 Вск 13:03:49  146562504  
UchihaItachivpo[...].png (1199Кб, 1201x1608)
Объясните мне, почему японские имена и слова по-разному переносят на русский. Ладно, я понимаю, что Кодзиму могут и Коджимой назвать на английский манер, ибо гугл-переводчик и не "дж" и не "з" произносит, но гугл говорит, что у Итачи фамилия "Uchiwa", так почему же на русском переводят то "Учиха", то "Учия".
Аноним 12/02/17 Вск 13:05:40  146562597
Бамп
Аноним 12/02/17 Вск 13:11:40  146562969
Бамп
Аноним 12/02/17 Вск 13:26:48  146563804
Хм
Аноним 12/02/17 Вск 13:40:53  146564594
>>146562504 (OP)
Потому что поливанов. Есть разные системы транскрипцирования, по поливанову chi читается как ти. То бишь, не итачи, а итати. Так прилипшее к бордам слово тян из той же оперы - по сути это чан, но по поливанову - тян. Вооот. Поливанов, кароче, хуйни наворотил.
Аноним 12/02/17 Вск 13:49:38  146565099
>>146564594
А как он это так? Он не в Японии на самом деле был? Чи и ти по-разному звучат. И переводчик намного ближе к чи говорит.
Аноним 12/02/17 Вск 13:51:13  146565186
>>146565099
Гугли статью на лурке, там всё подробно описано.
Аноним 12/02/17 Вск 14:00:15  146565739
>>146565186
Я читал немного, еще давно и сегодня. Не заметил, чтобы писалось почему он такой. А так, спасибо, больше почитаю.
Аноним 12/02/17 Вск 14:02:03  146565852
>>146564594
По Поливанову ничего не читается, а только записывается русскими буквами для последующего написания японскими знаками.
Аноним 12/02/17 Вск 14:09:08  146566312
>>146562504 (OP)
Оказывается и на анлийском пишут Uchiha.
Аноним 12/02/17 Вск 14:32:46  146567735
>>146564594
По какому суржику вообще создавалась поливановщина? Смотрим таблицу МФА обычного литературного японского. На пикрелейтед она. Звук [ɕ] примерно похож на русский "щ", так что, даже правильно будет не через ш, а через щ, по-хорошему записывать. И уж никак не через "с". Почему [ tɕ ] записывается через т, когда это и есть как раз русское "ч"? [dʑ] [ʑ] - ну это на "дз" никаким боком не похоже. По-хорошему, писать нужно хотя бы через "дж".
Эта таблица МФА, как я понимаю, для литературного стандарта. Да, я могу допускать, что в Японии может быть какой-нибудь диалект каких-нибудь трёх с половиной глухих деревенек, где "си" и "ти" как раз так и произносят. Но, вообще, правильнее будет обычный литературный японский рассматривать, а не мелкий диалект.
Дискасс
Поправьте, если я где-то не прав
Аноним 12/02/17 Вск 14:35:13  146567871
Screenshot2017-[...].png (173Кб, 1280x800)
>>146567735
Пик отклеился
Аноним 12/02/17 Вск 14:37:27  146568004
>>146562504 (OP)
Оптимизация произношения.
У японцев шипящие - сипясие
Звонкие - сьонкие
Глухие - лухие
Ча - тя
И так далее. Плюс многая транскрипция тупо проглватывается.
Это не китай с их Чуа Хуй Маньянями
Аноним 12/02/17 Вск 14:39:31  146568117
>>146568004
Алсо, проще заставить Японца выпилиться, чем выучить Немецкий
Аноним 12/02/17 Вск 14:41:45  146568235
>>146568117
В своё время проигрывал с азиатов, с которыми жил пару недель по программе обмена.
Просто сказал им пару слов с буквой Ы.
Аноним 12/02/17 Вск 14:43:16  146568334
>>146568004
Почему они не используют всю палитру звуков? Ущербные какие то.
Аноним 12/02/17 Вск 14:44:50  146568414
>>146562504 (OP)
Ты хотел сказать Утиха.
Аноним 12/02/17 Вск 14:47:25  146568572
>>146568334
Ты что ли используешь, лол?
Аноним 12/02/17 Вск 15:12:52  146570048
>>146568572
Какие звуки например не используются в русском языке?
Аноним 12/02/17 Вск 15:19:21  146570442
>>146570048
Любые, каких нету в русском языке. Символы лень искать, а так бы выдал всё
Аноним 12/02/17 Вск 16:22:11  146574178
>>146570048
Ну вот из лурка пожалуйста
В названии горы 富士: в поливановской системе — Фудзи, хепбёрновской — Fuji, кунрэй — Huzi (произносится по-японски [ɸɯꜜdʑi]. Для такого звука как [ʥ] в русской кириллице нет чёткого аналога. Это созвучие соответствует примерно русскому «дж», но с мягкой «ж», как в слове «дрожжи»
Аноним 12/02/17 Вск 16:34:31  146574964
>>146574178
Лучше в пример "позже".

>>146570048
В русском не припомню ng, который используется в англе и в татарском. Th еще есть. В русском нет r, каким его произносят пендосы.
Аноним 12/02/17 Вск 17:35:44  146578931
>>146574964
>>146574178
Благодарю за примеры.

[Назад][Обновить тред][Вверх][Каталог] [Реквест разбана] [Подписаться на тред] [ ] 22 | 2 | 12
Назад Вверх Каталог Обновить

Топ тредов
Избранное