>>151762934
Еще раз пройти нельзя?

Долго проходится?

Попробую на днях, если тест ещё не закрылся.

Какой самый эффективный способ изучения ангельского?

Заодно спрошу, как ты сам учил инглишь?

>>151763447
Тот, который даёт тебе желание его выучить.

>>151762540 (OP)
>25лвл учу английский 15+лет, свободно говорю, занимался переводами профессионально и всё такое.
И что? Это значит что ты недостаточно хорош.
>Короче поссал на этот ёбанный кусок говна, там по ходу ёбанные аутисты сидят и проверяют как ты перевёл.
>и проверяют как ты перевёл.
Обзмеился с маньки. Ну да, внезапно в нормальных местах нужно хорошо делать работу, а не так как в рахе дороги.

>>151763486
Учился в школке с углублённым изучением
Потом изучал сам по интернетам
Потом несколько лет жил в англоговорящей стране

И в этом говнотесте я набрал 76% как же у меня бомбануло то ссука

>>151763634
>несколько лет жил в англоговорящей стране
Не удовлетворишь моё любопытство: в какой именно?

>>151763530
Ты так скОзал?
Это значит, что их говнотест не имеет отношения к знаниям языка, ровно как и разного рода IELTS и TOEFL

>>151763676
В швитой

Чтобы пройти тест, я должен быть на этой параше зарегистрирован и иметь подписку, да?

>>151763702
>Это значит, что их говнотест не имеет отношения к знаниям языка
>Это не я тупой, это тесты у них тупые, а еще обещали через 10 дней ответить, а ответили через 25.
Ору с тебя.

А есть аноны, которые там работают?

>>151763824
>бы пройти тест, я должен быть на этой параше за
Нет, рега и тест вообще на стороннем сервисе.
Но за прохождение теста тебе не заплатят, увы.

>>151764113
>А есть аноны, которые там работают?
В американской-то фирме?

У них нет русскоговорящих переводчиков, поэтому они ищут фрилансеров, которые будут переводить за $10 в минуту.

>>151764243
Надо будет попробовать, чем черт не шутит. Английский вроде на уровне.

>>151764289
Я про это:
>фрилансеров, которые будут переводить за $10 в минуту.

>>151764339
Так конкурс только недавно начался.

>>151763226
Расскажи еще, пожалуйста, про подводные с тесте. Завтра, может быть, попробую

>>151764887
в*, конечно

>>151762540 (OP)
Переводчик медтекстов с пятилетним стажем, ангельский учил лет 20, есть CAE, щас попробуем, жду сэмэсэ со ссылкой на тест.

>>151765359
Смс пришла, ща покурю и буду ебашить. Че там по таймингу субтитров буит?

>>151765406
Сделай скрины заданий, если не сложно. Я что-то стремаюсь, хотел бы увидеть, к чему надо быть готовым.

>>151765607
Чаю, анон

>>151765406
Там нужно прочитать гайдлайны сперва. А то я не читал и тыкал наугад как мне в голову взбредёт. Ну удачи тебе, отпишись потом.

>>151764887
Посмотри фильм и сериал, который я выше написал. На фильм есть перевод любительский.
Будут задания на прослушивание, там всё изи в принципе.

Времени даётся в обрез, чтобы ты не успел спросить на дваче/в гугл.транслейт.

ОП, ты знаешь правила, сколько на IELTS/CAE получил баллов?

Вообще, не расстраивайся, ОП. Всякие СИРИАЛЬЧИКИ только сам знаешь кому нужны. Там же тест EN->RU перевода или как?
Уж лучше полезную литературу переводить, а эти ГЕРМЕСЫ и ТОЛЬКО 90% могут пойти куда подальше, сериалобыло охуевшее, сука, лучше бы так сделали для платформы переводов книг какой-нибудь, уебаны модные, оуели пидоры.

>>151766100
Тоже не прошел тест?

>>151766100
Спасибо за поддержку, я не расстраиваюсь особо.

>>151766175
И не пробовал, но история ОПа уже раскалила жопу.

>>151766183
>>151765866

СОСНУЛ НА ТЕСТЕ
@
КО-КО-КО ЭТО ТЕСТ ХУЕВЫЙ РАБОТОДАТЕЛИ АУТИСТЫ!
@
ПОК-ПОК-КУДАХ МНЕ МАМКА ГОВОРИЛА Я САМЫЙ ЛУЧШИЙ!
@
АНГЛИЧАНКА В МУХОСРАНСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ НОМЕР ОДИН СКАЗАЛА ЧТО У МЕНЯ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ!
@
А ВСЕ ЭТО ТОЕФЛ ХУЕЕФЛ ВАЩЕ НЕ ОТРАЖАЮТ ЗНАНИЕ ЯЗЫКА!
@
ЭТО НЕ Я ДЕБИЛ, ПОВТОРЯЮ! ЭТО ТЕСТ АУТИСТЫ ДЕЛАЛИ!

>>151765406
Сделал 4 из шести пока, фразеологизмы взяты уебанские, многие из которых в здравом уме никто не использует уже лет дцать, но мультитран помог на изи (например, "the proof of the pudding is in the eating" за двадцать лет нихуя не встречал, пушо нахуй никому не всрался). С сабами тотальный пиздец, по моему субъективному мнение только 3 из 10 были с косяками, но там видно буит. Остались две сорокаминутных секции, ща покурю и доделаю.

>>151767819
>мнению
быстрофикс

>>151767819
А, ну и в сабах некоторое переведено пиздец не по-русски, но графы "translation error" нет, есть только "linguistic typo", что относится именно к опечаткам как таковым.

Дайте ссылку для пиздоглазых.

>>151767819
Лютейше соснул на пятой секции, минут 7 проебал на то, чтобы это говно нормально работало, и слишком долго ебался с литературным переводом, который укладывается в ебучие 42 символа на строку (строк две), не сделал процентов 20 от этого говна, хуево. Да еще и ебучий ролик из какой-то хуиты про игроков в американский футбол.
>>151768982
http://letmegooglethat.com/?q=netflix+hermes+test

>>151762540 (OP)
Субтитры не нужно, нетфликс не нужен, да что там говорить, даже ты не нужен

>>151770048
Ну че, последнюю секцию сделал целиком и с запасом по времени (хуита из говнокомедии с ебучим адамом сендлером), но при чеке системой все равно были недочеты о неравномерности распределения субтитров по строкам в трех местах (причем в тех местах, где в одной строке один ебучий возглас или типа того, а в другой полноценное предложение). Результат на пике, по-любому сняли процентов 15-20 на пятой незавершенной секции, ну и мб за говнонедочеты в шестой и фейлы в оценке сабов из четвертой. Завтра бате наберу, с его номера попробую сделать.

>>151771356
>>151762540 (OP)
Алсо, ОП, у тебя какие видосы были для перевода?

>>151771405
Все, вопрос отпал, ты уже написал >>151762934

>>151763634
Ну так если ты набрал столько, то что уж про нас говорит dvacherov i spek english veri vell, aloo yoba eto netflix

>>151771827
Если он его еще раз пройдет с другого номера, то мб сможет и набрать выше 90, там довольно-таки уебанская система, рли.

>>151763634
Ну как бы там тоже правил дохуя в языке, поэтому не важно, сколько ты там жил, всё хуй выучишь и помнить всё невозможно + дохуя фразеологизмов, особенно древних времен, которые вообще знать невозможно все. Я и в русском-то не уверен, если вот так взять тест какой-нибудь наобум сложный, 100% тоже не наберу, хоть и сам русский, ага. Особенно, если наплевательски проходить его буду.

>>151762540 (OP)
Хуясе тебя разорвало, долбоеб с неадекватной самооценкой.

>>151766351
Адекват в тредье

Оп, ты тут ещё? Тут кто-то есть?

>>151773411
Я есть, тот, кто 75 набрал.

>>151773584
Чувак, я - буквально бог английского и грамматики что в русском, что в английском и я вообще каким-то боком на 70% зачислил. Типа всё бы ничего, но я чертовски уверен в своих ответах, особенно в последних двух заданиях, там где нужно прописать сабы для двух видосов.
Там разве что ебанутая четвёртая фаза, которая могла всё подосрать, но блять 70%? Там какая-то хуйня, серьёзно.
Буквально быть такого не может просто напросто.

>>151764887
Пробуй на фейковых данных. Посмотришь чо как, оценишь себя. А потом вводишь реальные данные и проходишь на 95% - профит.

>>151773746
А если как долбоёб изначально ввёл настоящие ибо был уверен в себе (и до сих пор остаюсь), но набрал хуйню?

>>151773668
Meh, я точно знаю, где был пиздец в моем, прочитай. Когда ты два последних отправлял, че там было по авточеку перед отправкой? Алсо, задание на правильность сабов говно, в некоторых заданиях на фразеологизмы тоже неоднозначная параша есть.

>>151773765
Берешь мамкин телефон и пробуешь снова. Я, например, днем бате отзвоню, он мне ссыль кинет.

>>151773765
Сходи поменяй имя в паспорте и пробуй снова, хули.

А что там будет в итоге-то? Зарплата за переводы охуенная?

>>151773776
А имя-фамилию-адрес - тоже мамкины? -_-

>>151773803
Не, не охуенная, но выше, чем я получаю за страницу медперевода, а времени на единицу тратится меньше. ОП писал, шо десятка бакинских за минуту.
>>151773815
Импетухинг там сильно важен твой адрес, меняешь мыло и телефон, и все.

>>151773832
Соре за тупость, но имя-фамилию-то свои всё равно вставляешь, а меняешь именно мыло-телефон, так?

>>151773847
>имя-фамилию-то свои всё равно вставляешь
Я бы не рисковал.
мимо

>>151773847
Я хз, че там и как на самом деле, пушо батя скорее всего спит еще, и лично я не проверял но по логике вещей автоматизированной системе поухй на твои имя и фамилию с адресом, пушо тебе высылается смска, а дальнейшее общение предполагается по мылу
>>151773872
Жопоголиков не спрашивали, соре..

>>151773847
Ну имя-фамилия не дохуя уникальные идентификаторы.

>>151762540 (OP)
Чё реально переводчиков ищут, заебца, но по-моему проще покупать у всяких компаний, которые занимаются озвучкой, всяко грамотные переводчики будут там ежели искать рандом-хуёв.

А где линк на тест?

>>151773925
Для того, чтобы был неиллюзорный шанс, что с тобой кто-то свяжется, нужно 90%
>>151773995
На ноль поделил, ты сам насколько хорошо ангельский знаешь? Пушо я как человек, который всю англопарашу смотрит в оригинале, охуеваю от говнопереводов всяких фильмов и сериальчиков.
>>151774007
В гугле, блядь. Netflix hermes test.

А где линк на тест? Откуда info што $10 за менуту?

Зачем весь этот пиздеж, если ты мог просто сказать "я неудачник, я 15 лет учил самый распространённый язык на свете, чтобы потом облажаться на каком-то тестике и ныть на дваче о том, что дескать тест плохой и вообще сайт корявый".
Ох, двачеры такие смешные.

>>151774022
Да там на одном онли скилле не вытащишь, я проверил на 70%, хотя с 5 лет ебашу енглишь и спокойно перевариваю любое кинцо/книжку на ангельском. Там есть абсолютно ебанутые двусмысленные задания с подвохами. ВОт их я ебал.

>>151774083
Просто нужно было начать с себя и учить китайский,тогда и было бы всё хорошо.Жили бы богатой и сытой жизнью работая на Алибабе,ну а так бывает,просто в рыночек не вписались,что же теперь Путин виноват?

>>151774026
10 за минуту только от ОПа, я щас чекнул, цены начинаются от 6 до 27 зелени за минуту.
>>151774042
Самооценка самооценкой, но машинная проверка твоих переводов - это немножко не то.
>>151774051
Есть, и что? Я со своими 75 знаю, в каком месте я точно облажался. Стоит перепройти и получить эти 90%, посмотреть, че там будет.
>>151774083
Ваще похуй.

>>151774111
Почему ты (или не ты) так уверен в том, что после первого раза вы так на раз плюнуть пройдёте на 90%? А если ошибки даже не там, где ты думаешь, к примеру? Там же не показано, где ты обосрался, а значит и как пройти на 90% у тебя гарантий нет никаких.
Вот если тебе не впадлу, приведи 2 примера, где ты, к примеру, обосрался.

>>151774150
Тут >>151770048 и тут >>151771356

>>151774150
Ну и к этому
>так уверен в том, что после первого раза вы так на раз плюнуть пройдёте на 90%
Я буду знать, на что смотреть в четвертой секции и не буду ебать себе голову по поводу йобаперевода в пятой и шестой.

Сколько там смску ждать?

>>151774202
Мне обе пришли в течение минут пяти.

>>151774199
Так бля, а на что там смотреть надо было то в четвёртой? Там 30 секунд текста и одна реплика всегда, втф?
А в пятой и шестой нужно писать не как БЫЛО БЫ ОХУЕННО, а буквально чтобы не было того окна где типа перебор в боксе, да?

>>151767819
>the proof of the pudding is in the eating
А можно подобную хуйню переводить сразу с "локализацией", ну уровня Ворам по масти, мусорам по пасти?

>>151774238
Можно. На 70% максимум только.

>>151774231
Фейлы в сабах, типа плохого тайминга и грамматических ошибок.
>>151774238
А как твоя "локализация" связана с изначальной фразой?

>>151774022
Да проблема не в правильности перевода.
Компании заплатят, тексты будут делаться вовремя, контракт будет-вся хуйня. Рандом-хуй возьмёт и забьёт и нет субтитров. Алсо дадут рандом-хую медицинский сериал переводить, и он соснёт во всех терминах, так что правильность перевода это дело такое, никто не застрахован.

>>151774275
А лингвистическое тайпо - это что-то в духе "Я тибя обидил", да?

>>151774104
>Государство законодательно ограничивает одну из сфер деятельности
>рыночек
>РЫНОЧЕК

Вы че, дебилы, думаете, что сделать нормальные сабы к минуте видео так просто? Да там заебешься только синхронизировать. Если только переводить готовые, тогда мб.

>>151774275
Ну представь сядет такой элитный хипстерок, зарядивший свой вейп, смотреть новую серию %говнонейм% а ему оттуда суки-мусора, понятия, петухи. Прикольно же.

>>151774322
хрюкни
Давай в /по/раше это обсуждать будем?

>>151774231
Бля, спать пора, мысли путаются уже. В пятой и шестой нужно переводить максимально правильно и коротко, в этом и уебанство. Ну и у меня, например, персонажа сендлера назвали "Kemo-slobby", что переводится как черная блядь (в значении чернокожая проститутка), а его телку poca-hot-tits (от очевидной покахонтас), вот как машина может определить, нормально ли ты это перевл на русский?
>>151774293
Да, это тупо опечатка.
>>151774283
Проблема в том, что именно рандом хуям и дают переводить всякое говно, и они сосут в терминах.
>>151774350
На уровне любого худперевода. Тайминг не проблема.
>>151774359
Тебе прикольно, нетфликсу нет.

>>151774359
Смотрите, аноним рождает Гоблина.

Перевел на 100%, взяли на работу, стал президентом их хуйни, зарабатываю 300к в сек. Задавайте ответы.

>>151774393
Ебать ты хохмач, ежжи!
Что тобой двигало при написании этого? Не, серьезно.

>>151774322
Мировая практика.

>>151774393
Что за лекция?

>>151774386
Тьфу, я как долбоёб там разогнался интерпретировать фразочки под русский, но не как "фарту масти етц", а именно типа "wow - ого" в таком духе. И в итоге 70%. Спасибо, Обама. Ладно, я понял. Этот тест - не показатель твоего скилла, а показатель того, как ПРАВИЛЬНО ты умеешь ВЫПОЛНЯТЬ задание. Не более того. Твой правильный перевод - никому нахуй не упал, я понял.

>>151774393
ТЫ ебанутый? захотелось и написал. Ты пидор, кстати.

Не идет, короче, мне смска. Видимо, я слишком тупой и не осилил тест на идиота, когда нужно было два нуля перед номером написать. Ведь нужно было писать 007904ХХХХХХХ?
Похуй, пойду поем и ютуб смотреть буду.

>>151774458
А чего ты хотел от машинной проверки? Я же говорю, пока занимался йобапереводом, проебался с выполнением 20% пятой секции.

>>151774496
>Ведь нужно было писать 007904ХХХХХХХ
Да.

>>151762540 (OP) Флексадауны думают шо кто то будет смотреть без звукового РУСЕКА

>>151774509
Блеат, да я думал, там реальные люди проверят и заценят мой дохуя скилл и такие мол "ебать, да у него ещё и в каждом задании больше половины времени оставалось, а как переводит круто!" да-да, конечно.

>>151774523
Значит не я тупой, а просто смска не идет. Похуй.

>>151774572
Ты ебанутый? Вот как ты думаешь, когда через секунду после нажатия на кнопку сабмит тебе выдают твои 70%, то кто проверял это дерьмо?

>>151774572
John, srochno vizvanivaj nashego chelovechka, etogo parnya nel'zya upustit'!!!!11

>>151774604
>John, srochno veezvaneevaj nashego chelovechka, etogo parnya nel'zya oopoosteet'
Eespraveel, ne blagodaree.

>>151774597
Я как раз когда получил через наносекунду свой результат - тут же понял, что там за проверка. Но не до этого. Чего же сразу ебанутый-то. Там так пафосно говорилось о том, что мол как они это всё проверят.

Ну теперь когда вы разобрались, что мешает вам правильно ВЫПОЛНИТЬ ЗАДАНИЕ? Переводите wow как вов, fuck как трахание, вы что не потраченные?

>>151774634
Ебля с номерами телефонов и желание спать.

>>151774676
англичую. Кстати, а это ещё долго такая возможность будет пройти этот тест или там скоро закроется или как там по срокам вообще?

>>151774695
Хз, я буду сегодня днем еще раз пытаться.

>>151774702
А, скажем, с недельку, например, повременить можно будет, не в курсе?

>>151774714
Судя по копирайту 2016 года на гермесе, да. Либо им уже ваще похуй. Но я все равно буду пробовать.

>>151774735
Хм, ок. Спасибо, анон.

Переводчики сосут

>>151774570
гори в печке

В прошлую среду отсмотрел первую серию нового эпизода "Фарго" в оригинале, в пятницу глянул её же по Первому. Что сказать? Перевод такой, что некоторые диалоги вообще лишили смысла, множество мелких ошибок, непонимание шуток и иронии, в общем, очень низкое качество. У них там тоже, наверное, переводчиков по объявлениям набирают. Ну, и главное - это же по деньги, рейтинги, реклама там. Как можно такое говно вываливать на экран?

>>151762540 (OP)
За 15 лет ты не смог пройти тест, который осилят иные филологи-первокурсники?
Пожалуй, ты не самый умный человек на земле.
Чет немного обосрался с аргументов. ЭТО НИПРАВИРЯИТ ЗАНИЯ!! И ТОЕФЛ ТОЖИ НЕПРАВИРЯИТ!!!! Я СКОЗАЛ!!!! Тоефл тоже не сдал, няша? Его ведь даже всякие студентики-инжонеры осиливают

>>151776736
Ielts 25 k стоит так то

>>151776479
Дубляж это другое дело, там надо учитывать движения рта, чтобы не было вырвиглазом.

>>151762540 (OP)
60%
Учил английский только в школе

>>151762540 (OP)
Знание английского и умение переводить это совершенно разные вещи.

>>151763702
>ровно как и разного рода IELTS и TOEFL
Лал

мимо IELTS 8.5

>>151778846
Там был войсовер. Да и не имеет значения, ошибки настолько чудовищные, что переводчик просто профессионально непригоден.

>>151780142
>мимо IELTS 8.5
Давай показывай визу с ПМЖ в англоязычной стране, клован.