АДАПТИРОВАННЫЕ СУБТИТРЫВас тоже бесит это говно ебаное? Пиздец. Решил подтянуть распозвание инглиша на слух, смотрю фильмы с русскими субтитрами. И постоянно всплывает эта блядская адаптация. Кг вместо фунтов. Ксения Собчак вместо Перис Хилтон.БЛЯДЬ УБИЛ БЫ НАХУЙ. Я хочу заодно и к культе приобщиться, а какая-то пидорахинская блядина все портит НАХУЯ,БЛЯДЬ??Тупая пидораха никогда не будет смотреть фильмы в оригинале, она скачает с русскими переводом. ГДЕ ЛОГИКА БЛЯДЬ Мрази ебливые сука, как же бесит. Пиздец.А смотреть с оригинальными субтитрами пока еще скилл не позволяет.Что думаете?
>>152346583 (OP)Дико, неистово двачую. Одно дело, когда переводишь пословицы, чтобы было понятно (и то, я считаю, что лучше переводить дословно, а звездочкой обозначать "Аналог нашего #пословицанейм#"), но совершенно другое, когда переводчик предпринимает убогие попытки острить. Хочется взять и уебать.
Анидаб/threadбугагашеньки
>>152346583 (OP)> подтянуть распозвание инглиша на слух> фильмы с русскими субтитрамиА ты не самый одаренный человек как я вижу.
>>152347004Exactly!>>152347455Анимедэбил не человек.>>152347528Тебе мамка разрешает так долго за компом сидеть?
>>152346583 (OP)>Решил подтянуть распозвание инглиша на слух, >смотрю фильмы с русскими субтитрами.Лол
Учи грамматику, пополняй словарь пока не смодешь с английскими сабами смотреть. Я аниме с русскими сабами больше 10 лет смотрю а толку нет
>>152351988Уроки сделал на завтра?>>152352570Я без тебя разберусь, как мне учить.
>>152352898> Уроки сделал на завтра?Ты дегенерат или реально не понимаешь что хуйней занимаешься?
>>152346583 (OP)Типикал пидораха. Ему бесплатно переводят, а оно еще и нос воротит.
>>152353059Ты не ответил на вопрос.>>152353104Ни разу не видел платных субтитров.
>>152352898>Я без тебя разберусьТы тупой? Ты попросил совета,и пишешь что сам разберешься.
>>152353207> Ты не ответил на вопрос.Сделал 5 лет назад, с тех пор не задавали.
>>152353291> Ты тупойОчевидно же.
>>152346583 (OP)А что, разве это проблема? Если ты видишь адаптацию, значит, ты уже на правильном пути.Попробуй поделать такое упражнение: каждый раз, когда появляется неточность, делай отметку в тетради. Можешь заодно отредактировать субтитры так, как считаешь правильным.
>>152353291>попросил советаЯ не просил совета.>Ты тупой?Задай себе этот вопрос.
>>152353403>делай отметку в тетрадиНахуя? Я и так вижу эти глупости. Суть в баттхерте от тупых переводов.
>>152353657Когда соберешь 100 - купи себе тортик.
>>152353291>Что думаете?Тогда нахуя нужен твой высер и вопрос,если ты сам прекрасно знаешь как тебе учить? На. http://brejestovski.livejournal.com/95164.html
>>152353852Тема не о способах изучения ингриша. Ты тупой блядь или че, я понять не могу?
ОП а что за фильмы смотришь? Неудержимые или какой нить Рэмбо?
>>152354442Тебя ебет? Смотрю те, что нравятся.
>>152346583 (OP)>АДАПТИРОВАННЫЕ СУБТИТРЫНа днях выбесила эта хуйня. Будто какая-то тупая пизда наполовину промтом, наполовину своим тупым быдломатом "переводит", причём с английских сабов, криво, вставляя бессмысленный набор слов вместо перевода и даже не разбираясь какой перевод слова брать. Нахуй и в пизду, в пизду и нахуй. Где мои ламповые нулевые с адекватным переводом с японского на русский. Придётся лексикон инглиша подтягивать и смотреть с сабами на ингрише.
>>152346583 (OP)>смотрю фильмы с русскими субтитрамиТы дурак. Надо смотреть без сабов, а потом проходить с английскими сабами. Нахуй так делать, смотреть в ингрише с русскими сабами.
>>152352570>аниме с русскими сабами больше 10 летЯ смотрю аниме с русскими\английскими сабами больше 10 лет, большую часть клише\фраз уже без перевода знаю.
>>152354823>Будто какая-то тупая пиздаТак и есть. Нормальные люди анимэ не смотрят.>>152354908Чисто пидорахенская черта: давать советы, когда не просят. В США это считается оскорблением, даже от близкого друга.
>>152355095>НормальныеБыдло опять пытается в подмены понятий.>>152355095>давать советы, когда не просят>Что думаете? Очевидно, что тупая пидораха тут только ты, оп-хуй. Спрашиваешь советы и нос воротишь от тех, которые для тебя СЛОЖНА НИ НРАВИЦА НИ МАГУ НИ ХАЧУ.Учить инглиш по русским сабам, надо же таким тупым быть, лол.
>>152355199>Спрашиваешь советыТема называется "адаптированный субтитры", а не "как правильно учить английский". Съеби уже, пидораха.
>>152354692Ну тогда нахуй тебе субтитры если ты быдлятина?Я вот сабы использую на всякие француские и шведские фильмы годов 50-х, 70-х, в которых полно смысла и проблем, а язык оригинала позволяет мне слышать игру слов, рифму. Это действительно круто. Короче говоря, соси
>>152355357>соси Я даже не сомневался в уровне твоего развития, но это слово окончательно расставило все по местам.
>>152355566Смех Харухи (типо Роллю)
>>152355566я на самом деле не хотел отвечать тебе, но всё таки хочется показать тебе какой ты даун
>>152355781Все верно, это не ты даун с непрошенными советами, а я.
>>152346583 (OP)Ты еще жожу с ягуаром , черным русским и сатисфэкшеном не читал.
>>152355915Кто о чем, а анимедэбил об аниме.
>>152346583 (OP)> смотрю фильмы с русскими субтитрами> Что думаете?Думаю, что пидорахинская блядина — это ты.
