В макдак иди, ёбаный рот твоего переводчика.

>>184709341 (OP)
Тут рассказано про твой аппер интермедиат, с которым идти можно только нахуй
https://youtu.be/tIELfR6TzbA

>>184709341 (OP)
Пиздуй сертифицироваться, аппер-интермедиейт ссаный.
Алсо, в сфере перевода с английского и на английский ты нахуй никому не вперся без гигантского портфолио или такого же резюме.
Привыкай.

мимо переводчик, ебнул корку английского филфака и забил на нее хуй ради редких языков

>>184709740
Так а смысл сертифицироваться без портфолио, которое можно получить только после 2 лет работы в крупной компании и с адванседом

Какой язык учить переводчику? Есть варианты:
1) Немецкий
2) Шведский
3) Французский
4) Китайский
5) Любой западно-славянский
инбифор все

>>184709789
Ты эти условности только что придумал?

>>184709341 (OP)
>Куда идти?
На хуй.
Ты не знаешь английски на уровне upper-intemediate.

>>184709883
Извлёк из твоих слов.
>>184709855
И то, и то. Художественно адаптировать текст я смогу, а опыт работы с технической документацией есть.

>>184709341 (OP)
>аппер интермедиейта
>2к18
Таких как ты тысячи, а то и десятки тысяч. Сейчас только нейтивы и ценятся, да и их очень много. А скоро вас всех машины заменят. Поэтому увы, вынужден согласиться с аноном выше, ты не нужен. Не то время, не то место, не тот язык.

Аппер интермидиет - мало. Иди куда возьмут, на нищеставки.Конкуренция пиздец, зп пиздец, требования пиздец. Но может свезти, и тете сраке из hr понравишься именно ты. Тесты проверяют несправедливо - смирись. В резюме обязатольно пизди об опыте, пизди достоверно.
Бп хуже фриланса, но бп проще в плане поиска заказов.
Если будут давать советы по итогам работы - вообще супер.
А еще в воркаче есть полезный тред,
мимо два года, работал на близзов, на бп и фарм компании

>>184709980
Это когда ещё МО и нейросеточки усоверешенствуют ну или когда обучаться без учителя будут, мхех.

>>184710008
Бп?

>>184709870
Бамп вопросу. Какие языковые пары прибыльные?

>>184709341 (OP)
Нашел куда вкатываться. Конкуренция бешеная, зп маленькие, автоматизация не за горами.
По сабжу, аппер-интемедиат вообще нихера не стоит, тем более без портфолио.
подрабатывал год переводчиком

>>184710028
Бюро переводов, альфа и омега нищепереводчиков в рашке. Среди них много кидал, но есть и адекваты. Обязательно будет тематика переводов там (финансы, техника и т.д.), так что без профильного образования не суйся. Или профильное, или филологическое. Первое ценнее

>>184709931
Просто я это к тому говорю, что ты с самого старта вряд ли вкатишься на рынок как высокооплачиваемый профессионал своего дела.
Сертификация тебе желательна, если ты хочешь и можешь переводить только с английского\на английский и не будешь двигаться куда-то еще в принципе. С твоих слов это видно, вроде.

>>184710096
Эх, видимо всё-таки нужно будет официантом за 6к в месяц работать.

Всем спасибо.

>>184710142
Со старта никто и не вкатывается как высокооплачиваемые профессионалы.

>>184709980
>апперы
>тысячи
>на российском рынке
лол блять

>>184710150
Много ты не потерял, забей, это невостребованная тема. Никто как бы не мешает начать, но шишек придется набить очень много. Есть куча путей проще

>>184710202
Какие?
С уника меня выперли, а деньги таки нужны.

>>184709341 (OP)
>аппер интермедиейта
>сап двач вкатываюсь в переводчика
Ахуел совсем? Иди учи. И еще 1 язык сверху Испанский/Итальянский/Китайский

>>184710276
>Итальянский
юзлес говно без перспектив.

>>184709870
Из всего перечисленного пруфитов получишь только с Китайского. Связка Испанский/Итальянский неплоха.

Какие языковые пары самые перспективные и прибыльные?

>>184710220
Программист, менеджер говна, контент-менеджер говна, VR-стенды, яндекс еда, служба поддержки онлайн-говна, а сами переведуны перекатываются в редакторы - там проще и богаче

>>184709341 (OP)
Сдал IELTS на 8, ща учу китайский, задавайте ответы.

>>184710345
>контент-менеджер
>VR-стенды
>служба поддержки
A chto tam delat'?

>>184710361
300кк не вставая с дивана поднимаешь?

>>184710339
>перспективные
Китайский (манда + кантон, но желательно ваще все крупные диалекты хотя бы дохло знать), турецкий (аутсорсить на нем весело и задорно), японский, корейский - тире - русский
и наоборот
>прибыльные
Все, че не востребовано на широком рынке и не пользуется массовостью, если найдешь постоянных партнеров. Лично я уже два года работаю в сфере русско-финского перевода, полет нормальный.
Плюс венгерский, испанский и английский.

>>184710416
Зарабатывать тридцатку в месяц на фулл тайме, из скиллов только социоблядство нужно.
Короче, советую основательно почитать раздел /wrk/
на этом я спать ЗАВТРА НА РАБОТУ, ПИЗДОС

>>184710465
Спасибо. Сладких.

>>184710361
По каким мануалам учишь?

>>184710560
И то, и то учил\учу с репетитором. Книжки, соответственно, выбирает он
Английский - не помню, китайский - 汉语教程第一册上
>>184710416
4 курс оканчиваю пока.