Забойно ессь, велебезызлучательно. Отрихтуй та й ы повертайссь. Мня.

Этимология - это раздел лингвистики, изучающий происхождение слов , а также само происхождение того или иного слова.

Происходит от лат. etymologia из греч.
ἐτυμολογία, от ἔτυμος «[истина, правда]; истинное значение слов» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю , сообщаю,
рассказываю»; родств. λόγος «слово ,
речь , разум; мнение» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать »)

>>244071 (OP)
>без размытых рихтований смысла
Без этого никуда.
> правильно переводить даже незнакомые иностранные и заимствованные слова.
Правильно переводить нельзя почти никогда.

>Европейские языки обильно нашпигованы корнями др.греческого и латинского языков
Не сочти за оскорбление, в слове "дебил" есть латинский корень.
Ты его можешь там угадать? Скорее всего, да. А если бы я не подсказал?

В начале был /logos/, и /logos/ был у Наделяющего, и /logos/ бал наделяющим.
Апостол Иоанн.


В словарях слово переводится как "слово","мысль","разум" и еще очень много всякой всячины.
Толстой приводит одиннадцать главных значений «λόγος»: 1) слово; 2) речь; 3) беседа; 4) слух; 5) красноречие; 6) разум, как отличие человека от животного; 7) рассуждение, мнение, учение; 8) причина, основание думать; 9) счёт; 10) уважение и 11) отношение.

Меня интересует ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ КАЛЬКА, т.е. дословный перевод без всяких вариаций.
В викисловаре указано, что происходит от пие. LEG - рус. СОБИРАТЬ.
Греческое окончание 'os означает существительное. Значит это существительное от глагола Собирать.
Т.о. LOGOS = СБОРИЩЕ/СОБРАНИЕ/СБОР(НИК)
Ваши мнения.

Это какой-то испорченный гусь, несите настоящего. Алсо, по почерку доинтернетовский человек, где лингвистика 22 века? Аудиоманускрипты есть у кого-нибудь?

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.


др.-греч. λόγος «слово ,
речь , разум; мнение» (восходит к праиндоевр. leg- «собирать »).

Слово Логос придумал Гераклит. Он вкладывал в это понятие всемирный закон.

Но есть слово в др. греч. с корнем -leg: λέγω (ЛЕГОу)
Восходит оно тоже к праиндоевр. leg- «собирать , подбирать ».
А означает:
1. укладывать
2. складывать
3. излагать.

Т.о. получаем техническую формулу боевого языческого бога, которого можно соорудить собственными руками из кучи хлама, бревен, громких мантр bghaaaaaa, и ментальной энергии тысячи зраков (пусть все видят и заряжают).

>>244077
> Не сочти за оскорбление, в слове "дебил" есть латинский корень.
> Ты его можешь там угадать? Скорее всего, да. А если бы я не подсказал?

Хороший пример укоренившегося неправильного перевода.
Дай перевод слову дебил, будь так добр. А я скажу где ты ошибся.

>>244085
Перевода у него нет с русского языка на русский.
"Дебил" обычно значит "умственно слабый человек".
Однако с другим известным мне однокоренным словом смысл оно не разделяет.

>>244086
С рус. на рус.? Сам же сказал что оно латинское.
Проблема любого заимствованного слова в том, что у него нет однокоренных.
Я просил перевести. Кальку сделай. Дословную.

>>244086
Два-три перевода есть точно.
Но точный - только один.
начинается с
НЕ

>>244087
Гуляй васян со своими картинками на тараборщине.

>>244083
А вы в курсѣ, что на этотъ час в городе Москва, в столицѣ нашѣй многострадальнойРодины,только один приход цѣркви православной, БОГОЯВЛЕНСКИЙ, я имѣю в виду, где приходская жизнь идет согласно ѣё этимологическому ходу, то есть "хри" (ПИЕ "h1Cgho",конь) и "стиянство" (ПИЕ "sth3Vr" + "Vst", братство, квалия), вмѣсте являют собой свѣт ѣдиной ипостаси т. н. "конебратства", братства прихо жан равных и послужных как кони, госпожьей конюшни, тут проявлена дренвяя грѣческая точность, Константин Евхизматий подметил это название еще в первой арианской редакции ... Сколько верѣвочка не вейся, в АРПЦ были какие-то подвижки, а вообще аудиоманускриптно это давно изложѣно, стоит только почитать...Гуглитѣ ПРОКОПИЙ ВЯТСКИЙ ПРОРОК РОУССИ

>>244088
>Сам же сказал что оно латинское.
Я не говорил, что оно латинское.
Нет, не выдумывай. Я говорил о том, что у него латинский корень.
Реабилитация, например, однокоренное.
>Проблема любого заимствованного слова в том, что у него нет однокоренных.
Ну это прямо-таки пушка, брат мой.
Танатология, скатология, копрология, копрофагия, некрофилия, философия.

>>244091
Shut your mouth up, ignorant fool.

Время вышло, правильнаго ответа,увы, так и не прозвучало.

>>244086
Дословно: несильный, непрочный, -> слабый. Но также, если взять dehabilis, то неуправляемый (но слога ха нет, так что имеем то что имеем).
Т.о. нынешняя трактовка, из-за безрамотных медиков-толмачей, в корне не верна.

Дебилом называют олигофрена,
Рахитом и дебила;
Баттхёртом слоупока;

>>244097
Бытие
ГЛАВА 11.
1На всей земле был один язык и одно наречие.
2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

>>244096
No, you ignorant.

>>244101
>has a sentence with mistakes
Nice try, ignorant fool.

Задавайте ответы по смыслу и жтимологии того или иного слова

>>244102
Пиши по русски в маём треде, необучаемый!

>>244093
Та не, ты не понял.

>>244078
Мое мнение такое, что стоит посмотреть на изначальный вариант этой цитаты, то есть на иврит.

>>244216
>Новый Завет
>иврит
Это вряд ли.

>>244236
Епт, с Книгой Бытия перепутал. Пердон.

http://www.nnre.ru/jazykoznanie/anatomija_terminov_400_slovoobrazovatelnyh_yelementov_iz_latyni_i_grecheskogo/p6.php

> Латинские и греческие корни в английском языке: сопоставительный анализ
> Выполнила: ученица 6 класса

> 6 класса

http://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2015/05/27/latinskie-i-grecheskie-korni-v-angliyskom-yazyke-sopostavitelnyy-analiz

>>244071 (OP)
Как переводится слово Valen (вероятно, норвежского происхождения)?
Пилю перевод песни Valen (группа Burzum), переводчики не знают. Возможно, это какая-то хуйня связанная с властелином колец или территориальная единица Норвегии.

>>244708
От valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным»)

лат. valēns «имеющий силу»

>>244802
Я буду называть тебя "толстогусь".

Хотя подход хороший. Я бы и китайский щупал издевательски через романские, ведь у нас только одна достойная языковая семья на планете!

>>244802
Сюда же и "воля"

>>244803
Норвегия из Бореальной семьи, неучъ.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/хуй
http://www.etymonline.com/
http://literra.listbb.ru
http://starling.rinet.ru/

>>244806
Из прамировой, невежественный псяк!

>>244820
Ты Х У Й !
Тупой, необразованный, мешающий монгольские и китайские языки с индоевропейскими, хуй.

>>244826
А разве нельзя? Все мы вышли из Намибии, все родственники! Разве не наследует прамировому языку китайский, разве нет в норвежском древнейших корней?

>>244829
Покажи мне словарь китайского языка с фонетической транскрипцией слов (записью латиницей) и я скажу.

Праязык действует лишь для группы сообщающихся народов. Китайцы жили отдельно от и-е. народов.

?

>>244832
Это рассуждения ребенка. Как же это не пересекались, откуда тогда в русском гарантированно китайское слово чай? ...аудиоманускрипты Прокопия Вятского, псалм пятый, пора бы уже знать в такие годы...

А насчет словаря, так заходите на bkrs.info.

>>244833
mama

>>244837
лошадь лошадь
конопля конопля

>>244836
> аудиоманускрипты Прокопия Вятского, псалм пятый, пора бы уже знать в такие годы...
Что за форсимый мем? Нука обоснуйте-ка, аж интересно стало.
> Как же это не пересекались, откуда тогда в русском гарантированно китайское слово чай?
Ну допустим, "чай". А дальше?

>>244850
А дальше байховый чай, очевидный когнат с ”bāi hě” ("белый жасмин"). АМПВ, десятый ψалм.

>>244852
Как интересно. Чай и разновидность чая..
А ПОМИМо этого что есть?

>>244855
Ходя от китайского "huódiàn", "лавка торговщика". АМПВ, одиннадцатый γалм.

>>244802
Спасибо, Михаил.
Все семьей смотрим ваши стендап-выступления. Американцы такие тупые, а русские лучше. Спасибо вам еще раз, приятно иметь дело с образованным человеком.

>>244858
Пуэр от пу эр, которое, в свою очередь, от латинского puer.

>>244934
Приведи написание слова

>>244967
pùěr = 璞尓 = PVER
прп. Прокопий IV

>>244975
Между прочим, латинское puer происходит от английского poor, которое происходит от испанского por favor. В Испании англичане просили милостыню por favor, и это выражение перешло на самих англичан, которые стали произносить слово по-своему. Такие дела. Жыве Коростемь!

>>244982
Хуя у опущенки манямирок. "Por favor" говорили иберийские унтеры своим арабским хозяевам, умоляя сохранить им жизнь, пока их жёны и дочери стонали то же самое на сеновале.

>>245017
>Лоллировал с этого завистника. Алсо, вообще на карте по состоянию на шестнадцатый век по-честному нужно весь мир закрасить в испанские цвета, кроме каких-нибудь ительменов, центральной африки и джунглей Амазонки, т. к. испанскую монархию слушались ВСЕ, под культурным влиянием были ВСЕ, даже наши периферийные русские расовый гидроебейцы.
…раздался визгливый голосок из-под Ахмеда.

>>245058
>2016
>не знать, что реконкиста давно закончилась

>>245107
или вот это: https://no.wiktionary.org/wiki/val#Substantiv_2

>>245107
>>245113
А по-русски?