Первое время я учил английский на englishcentral.com Там для каждого видео есть размеченные субтитры. Ну, то есть, ты можешь остановить видео, кликнуть на слово или словосочетание в субтитрах и посмотреть определение, произношение, пример. Очень годная штука и экономит кучу времени.

Довольно быстро надоело смотреть рандомные видяшки и я перешел на кинцо и сериалы. Сначала я брал субтитры для видео, читал, искал незнакомые слова и выражения, гуглил примеры, добавлял в лингвалео, прогонял тренировку, а потом смотрел видео. На одну 20-минутную серию друзей уходит полтора часа, а на кинцо целый день. Способ довольно эффективный, но тяжелый и рутинный. А вся рутинная работа должна быть по-крайней мере частична автоматизированна.

2-3 месяца в свободное время я изучал, как можно запилить такую штуку, которая бы находила за меня в тексте все незнакомые слова и проводила какую-нибудь небольшую зубрешку и я мог бы после этого посмотреть кинцо. Ну вы понимаете в чем сложность: словосочетания, времена глаголов, идиомы, несколько значений одного слова и т.д. Поиск по словарям давал
много мусора и переводы, неподходящие к контексту; для извлечения словосочетаний и идиом я пробовал машинное обучение и максимальная точность была 20%. Короче говоря, если бы все было так просто, это, наверняка, уже кто-нибудь сделал бы до меня.

Что остается делать? Можно запилить инструмент, который будет упрощать процесс разметки текста и ресурс, на котором можно будет этим делиться. Ну и еще инструмент который будет помогать отслеживать, что ты уже знаешь, что нужно выучить, а что повторить.

Как я вижу этот процесс:
1. Есть словарь, в нем все слова которые ты когда-либо встречал в текстах
2. Есть штука, которая помогает размечать тексты
2.1 Загружаешь в нее субтитры
2.2 Каждое предложение разбиваешь на смысловые части (слова, фразовые глаголы, идиомы и т.д.), например "Never give up!" на "Never" и "give up"
2.3 Для каждого слова пилишь карточки - определение, перевод, пример, произношение, может картинку еще
3. Размеченные субтитры шарятся на сайтике
4. Когда кто-то захочет посмотреть кинцо, для которого ты разметил субтитры, он посмотрит эти карточки: те слова, которые есть в словаре, отбросятся, которые уже знает он отбросит сам, остальные добавит в словарь и будет зубрить их.
5 Опционально: плагин для VLC, который в субтитрах будет показывать слова, который неизучены или находятся на стадии изучения.

Если бы набралось активное комьюнити хотя бы из 10 человек, где каждый раз в 2 месяца пилил бы новое кинцо, я считаю, что это уже бы был успех. Правда есть некоторые сомнения по-поводу эффективности и полезности этой штуки, поэтому хочу услышать ваши мысли по этому поводу.

Алсо делитесь своими идеями, я знаю вы точно искали что-то подобное.