Все запоминается только в практике, когда язык реально используешь. Дроч с диктантами и диалогами уровня ПЕДа не помогут; ты можешь ебануться и запомнить 1000 слов, через неделю ты их забудешь, если не будешь регулярно использовать в течении какого-то времени.

Человек учится тому, что практикует.

Если ты будешь практиковать записанные на бумажках слова, то и знать ты в конце концов будешь записанные на бумажках слова.

Если будешь мучить какой-нибудь компьютерный тест, то и научишься в конце концов лишь проходить этот тест.

Если тебе нужно чтение текстов, то и практиковать ты должен чтение текстов.

>>283552 (OP)
Сейчас занимаюсь как-то так:
Добавляю слова в анки вместе с предложением/куском текста (или кусок сабов из видео, строчка из песни, что угодно), откуда я его взял (желательно, чтобы это слово играло там ключевую роль), туда же поравившееся определение со словаря и несколько синонимов. При этом запоминание лучше всего происходит, когда заново перечитываю/пересматриваю материал или встречаю и узнаю слово в другом контексте, или пытаюсь его где-то использовать. Голые слова без контекста получается запомнить, только если они сами по себе "интересные", так что сейчас стараюсь таким не заниматься.
К сожалению, таким образом уходит много времени на разбор и подготовку карточек, так что не получается учить так же много слов, как с какими-нибудь готовыми списочками.

Если будешь дрочить анки целыми днями на пролет пару лет, то все ок запомнится. Не слушай тех, кто так не делал.

Мимо дрочивший анки для япа.