А шапку нормальную завезти религия не позволяет?

>>261659 (OP)
>Думаю, что кого-нибудь заинтересует
Без материалов в шапке или хотя бы в начале треда - маловероятно. Так что тащи материалы.

>>261659 (OP)
Лет десять назад заинтересовал бы.

креатифф гавно аффтар мудак! выпей йаду и убейся апстену, жывотнае!

>>261659 (OP)
язык без контента
разве что в интерпол податься

В интернете по-албански никто не хочет писать нормально, всё какие-то неграмотные и сокращенные варианты слов. "Олбанскей", короче. Даже если хорошо знаешь грамматику, в словарях ничего не отыщешь.

>>261672
Можно читать книги Исмаила Кадаре в оригинале.

>>261696
Это хуйня какая-то. А внок на албанском не завезли, что ли?

>>261729
>Это хуйня какая-то
Да ты охуел! Он лет 20 в букмекерских списках претендентов на нобелевку по литературе!

>>261756
Художественная литература это развлечение для слабоумных фантазеров.

>>261757
Только беллетристика. Ссу на ротан технодауну.

>>261759
Но ведь ты только под себя можешь поссать, мамин выдумщик.

>>261761
Обоссать проткнутого технопетушка не очень трудно. Иди жаваскрипты говнять за доширак, чманька.

>>261763
Хуя у тебя комплексы, соболезную.

>>261766
>нетты!11
>мнетибяжаль!!1
Ясно.

>>261767
Продолжай.

>>261757
Как и техническая, впрочем.

>>261788
Ты хотел сказать "наскальная живопись"?

>>261773
Не понимаю смысла изучать язык который
а)с практической точки зрения совершенно бесполезный (ну разве что ты в Албанию собрался, т.к. у тебя там корни, иначе я совершенно не вижу смысла - иммигрировать туда просто так, чтоли? это далеко не самая успешная, даже в не самой богатой части европы - восточной, страна. Что там делать?)
б)на нем совершенно ничего великого не написано (1 кандидат в нобелевские лауреаты - ну и что? раз о нем знает нобелевская комиссия - значит есть хорошие переводы), никакого уникального стоящего медиаконтента на нем нет.
Неужели столько свободного времени? Даже если так, и ты любишь языки - почему бы не выучить, например, латынь? Куча великой литературы в оригинале + база для всех романских языков. Еще более сложный challenge - древнегреческий. Но его изучать практической пользы никакой, только эстетическая.
А вот изучать какой-то язык богом забытой страны на задрорках европы - это что-то совершенно непостижимое для меня. Да думаю и для многих тут.

>>261659 (OP)
>>261861

>>261861
>задрорках
*задворках

>>261861
Ну румынский, словенский и сербский здесь ведь изучают?

А в песнях звучит довольно неплохо
https://www.youtube.com/watch?v=c4Vmjyjst4U

>>261861
Столько много слов для обоссаных сто раз мыслей эффективногоменеджера.

>>261871
>Другие учат, а я чем хуже?
Я, честно, от полиглотовов ожидал более умного ответа.
А что касается словенского и сербского - чистый интерес изучить язык близкой к нам славянской группы. Это еще понятно. Сербский - практичнее, - сербскохорватский был lingua franca для всех стран бывшей Югославии. Еще помнят наверное... Ну ладно.
А вот румынский - снова непостижимо для меня. Язык романской группы, в которой есть очень распространенные и перспективные с кучей литературы и контента испанский, португальский, итальянский, французский, которые еще к тому же гораздо проще изучать (в румынском грамматика гораздо сложнее). Если хочешь сложного - ту же латынь можно - это и полезнее и интереснее, и тоже романская группа.
Нет, надо взять самый малораспространенный (если не считать диалектов вышеперечисленных), да к тому же одной из беднейших стран европы, на котором кроме нее (ну и маленькой Молдавии, но там другой немного язык) никто не говорит.

>>261878
Ну обоссы в стопервый, или ты русский пока на столько не изучил?

>>261885
>на столько
настолько
быстрофикс

>>261885
>стопервый
Сто первый
слоуфикс
Но я учу его хотя-бы!

>>261884
Ну нравится людям язык. Не нужны для этого причины, понимаешь?

>>261659 (OP)
Мне нравится албанский флаг - весь такой пафосный и зловещий. А фильмы на албанском есть?

>>261888
>хотя-бы
Учи-учи.

>>261889
Исчерпывающий ответ.

>>261894
Что там такого "не того"?

>>261878
>>261659 (OP)
Ответь мне - почему бы не выучить английский до уровня свободного чтения художественной литературы? Уж на него то все переведено, и переведено качественно (не то что у нас в последнее время) и переводится активно и быстро все новое, и перепереводится старое(Достоевского я не знаю уже сколько переводов существует, например). Я просто не вижу смысла тратить время на совершенно бесполезное занятие. Ведь ВЫУЧИТЬ язык - это даже не C2 (попробуйте почитать что-нибудь из классики, владея английским на этом уровне - плохо получится), а С2 - это не один год изучения. Как будто у вас времени неограниченный запас.

>>261894
Компаративист, ты опять выходишь на связь?

>>261908
Напоминание: игнорируйте посты эффективных менеджеров.

>>261908
А почему бы не учить албанский при уже имеющемся английском, например?
Да и вообще, мою любимую книгу тоже, знаешь ли, перевели, и перевели хорошо. И что дальше? Я хочу читать оригинал.
Да и ты так говоришь, будто бы на английский переводят ВСЁ. Это не так.
Мимо-похуй-на-албанский

Крестьянин пытается запретить анону учить албанский язык, неплохо.

И ни одного албанского слова в треде. :DDDD

Там очень нерегулярный глагол в лицах и временах, основа меняется дико, но зато все слова короткие, эдакий недокитайский.
Советские люди обычно читают грамматику Эйнтрей.

Глагол "видеть"
shoh - вижу
sheh - видишь
sheh - видит
shohim - видим
shihni - видите
shohin - видят

Простое прошедшее:
pashë - я видел
pe - ты видел
pa - она видела
pamë - мы видели
patë - вы видели
panë - они видели

>>261917
А это не ты отрицал индоевропейскость армянского?

>>261918
Вот и у меня тот же вопрос возник.
>>261909 кун

>>261918
Я не отрицал, я ставил под вопрос.
{>>261915} и
{>>261906}-кун

>>261910
Потому что ираациональному гуманитарию возразить нечего.

>>261912
>А почему бы не учить албанский при уже имеющемся английском, например?
Объясни - это как вообще? Я логики не вижу совершенно. Какое отношение "имеющийся английский" имеет к албанскому?
>Я хочу читать оригинал.
И ты ради этого готов потратить 5 лет на изучение? Просто с уровнем даже С2 ты что там написано поймешь гораздо хуже, чем перевод, оттенки, ради которых ты хочешь читать оригинал, не уловишь. Тогда ради чего? Неужели настолько заняться нечем?
>Да и ты так говоришь, будто бы на английский переводят ВСЁ
ВСЁ что более-менее навело какой-никакой хайп на родине. То есть все более - менее стоящее. А макулатуру читать - зачем?

>>261966
Люди, имеющие образование и профессию переводчика. И/или зарекомендовавшие себя в этом деле; получающие немалые деньги за это от издательства, которое, очевидно, имеет цель - прибыль, поэтому выбирает и романы, которые будут читать, и переводчиков с именем, чтобы их переводить.

>>261973
Это их профессия, тоесть их хлеб. А те, кто переводят известные произведения - единицы, достигшие успеха в своей профессии.

>>261958
> Объясни - это как вообще? Я логики не вижу совершенно. Какое отношение "имеющийся английский" имеет к албанскому?
Ну ты говоришь, учите, мол, английский. А говорю, что у человека английский уже вполне может быть.
>И ты ради этого готов потратить 5 лет на изучение?
Готов. И я такой не один.
>Просто с уровнем даже С2 ты что там написано поймешь гораздо хуже, чем перевод, оттенки, ради которых ты хочешь читать оригинал, не уловишь.
Неправда. Перевод - это перевод, всего лишь имитация оригинала. Даже не понимая текст на все 100%, ты видишь оригинальные конструкции, что уже гораздо лучше любых переводов.
>ВСЁ что более-менее навело какой-никакой хайп на родине.
Не всё.
И я вот, например, не хочу читать один самый известный роман автора, хочу полный список работ. Мне что, 50 лет ждать, пока кого-то петух в жопу клюнет, и перевод начнется? Или может самому круглые суммы отвалить переводчику? А если я анализы произведения хочу почитать, что делать?
>То есть все более - менее стоящее. А макулатуру читать - зачем?
Мама твоя мукулатура. Английский язык знать нужно, он открывает довольно много возможностей. Много, но не все.

Всё, заканчивай лекции об эффективности.

>>261991
Смотря на каком уровне знаешь язык. 25000+ если и ты их действительно знаешь (потому как у одного слова может быть множество значений в зависимости от контекста, как тебе, надо думать, изветсно), тогда должны быть. Если еще контекст хорошо знаком.
Шекспир использовал 31,534 слова, например.

>>261861
>латынь
>Куча великой литературы в оригинале
>древнегреческий
>его изучать практической пользы никакой, только эстетическая
Разве на древнегреческом нет кучи великой литературы?

>>262024
Про практическую пользу латыни - я имел ввиду, что это база всех живых романских языков + большой части английского вокабуляра.
А у древнегреческого практической пользы нет, только эстетическая - читать в оригинале литературу.

>>262026
>>262032

>>262024
Заметь, это твой собственный вывод.

>>261997
>Ну ты говоришь, учите, мол, английский. А говорю, что у человека английский уже вполне может быть.
Ну вот и используй его.
>Неправда. Перевод - это перевод, всего лишь имитация оригинала.
Без переводной литературы любой язык мира не был бы тем, чем он является сейчас. Перевод - это никакая не "имитация оригинала", не нужно тут свои термины вводить. Вот, образуйся https://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод
>Даже не понимая текст на все 100%, ты видишь оригинальные конструкции, что уже гораздо лучше любых переводов.
>не понимая текст на все 100%
А на сколько процентов, по-твоему, нужно понимать текст, чтобы читать?
>я вот, например, не хочу читать один самый известный роман автора, хочу полный список работ. Мне что, 50 лет ждать, пока кого-то петух в жопу клюнет, и перевод начнется?
Хотя-бы один пример, можно? Наверняка, не одному мне интересно, кто же этот великий писатель, ради которого ты хочешь учить не очень популярный, мягко говоря, язык?

>>261884
>испанский, португальский, итальянский, французский
Даром не нужны. Ну есть у меня шиза такая, я фапаю на малораспространенные языки Восточной и Центральной Европы, вроде румынского, литовского, словенского, болгарского, чешского, etc, но, при этом, совершенно не интересуюсь немецким или французским.

>>262041
Ты ошибся во всем от первого до последнего слова. Или толстишь, что вероятнее всего.

>>262039
>Ну вот и используй его.
Я использую, дальше что?
>Без переводной литературы любой язык мира не был бы тем, чем он является сейчас.
Согласен, и что, это повод не хотеть читать оригинал?
>Перевод - это никакая не "имитация оригинала"
Невозможно перевести художественный текст с одного языка на другой без потерь. Или ты это отрицаешь?
>Вот, образуйся
Вау, ты такой умный! И как бы я без тебя жил?
>А на сколько процентов, по-твоему, нужно понимать текст, чтобы читать?
А что, на 100%, по-твоему? Если в русской литературе встречаешь название незнакомого материала, тоже сразу в истерике книгу отбрасываешь?
>Хотя-бы один пример, можно? Наверняка, не одному мне интересно, кто же этот великий писатель, ради которого ты хочешь учить не очень популярный, мягко говоря, язык?
Я не учу албанский, я это уже говорил. Язык можно учить ради любого автора, вообще любого, всё зависит от человека.

И ты, кстати, не забыл, где мы находимся? Тут вообще могут начать учить язык исключительно из-за любви к его звучанию. Вопрос "зачем" сам по себе не имеет смысла.

>>262041
Как же проорал.

>>261958
> Просто с уровнем даже С2 ты что там написано поймешь гораздо хуже, чем перевод, оттенки, ради которых ты хочешь читать оригинал, не уловишь.
Не пизди, жиробас.

>>262046
Ты это я.

>>262403
Слегонца проиграл. Добра тебе.

>>261890
Есть фильмы периода социализма, в основном документальные, но есть и художественные, только с примитивнейшим сюжетом и жутко идеологизированные. Есть детские мультики, проще и примитивней советских, но своеобразные. Не знаю, снимают ли что сейчас, помимо клипов с загорелыми албаночками и их бородатыми гангста-кавалерами.

Так может подкинет кто годных учебников, словарей и прочего? Более полугода назад смотрел учебники на рутрекере правда смотрел между делом, не сильно внимательно, было только несколько совковых самоучителей, хз, насколько они хороши. Албанские имиджборды есть? Как в Албании и Косово вообще с Интернетом?

bump

bump

Ku është e të gjithë?

Активно изучающий албанский язык врывается ИТТ. У меня косовское происхождение (правда не албанское, племя Shkreli, если кому-то это что-то скажет), есть паспорт косово, живу в рашке. Есть родственники, живущие в Косове и и Черногории.

Изучаю северный гегский диалект, в наличии куча литературы, учебников, словарей и аудио-обучалок на русском. Скидывайте контакты, кому интересно пообщаться на эту тему. Сам язык я знаю хуево по меркам носителя, но о чем говорят/поют/пишут понимаю.

Столько лет ждал тут этот тред, loqkoooooo!!!

>>261874
У Нойзи для самой Албании говор специфический, он же в Англии все детство и юность прожил. Плюс он цыган походу. Ну и он английские словечки в текстах активно юзает вместе со своими дружками из OTR.

>>275925
Jam ktu :)

Kush je ti?

>>276004
Можешь скинуть эту литературу? Я ничего кроме грамматики Эйнтрей в упор не вижу.

мимо слегка интересующийся

>>276004
ёбаныврот, кого только в /ад/у нет

>>276108
Вот учебник на русском. 40 уроков с заданиями:
https://yadi.sk/i/Ri0uYbeX3HFeu4


Древний албано-русский словарь. В принципе, мне часто помогает + там в конце емко описана грамматика языка
https://yadi.sk/i/vkUlQdRz3HFf2w


Более новый и большой русско-албанский словарь
https://yadi.sk/d/deRT5NHk3HFf53


Ну и материал для аудирования с русским переводом. Скачано давно, слушал я это тоже давно, мне показалось слишком легко. Для тех, кто только начинает учить язык, поможет получить представление о структуре языка и произношении. А то для многих непонятно произношение таких букв как th, dh, r, rr и т.д.

https://yadi.sk/d/ifnrKlLb3HFfCy

P.S. Эйнтрей хорош же. Топовая книга для русского сегмента.

P.P.S. Все эти обучалки на южном тоскском диалекте, северный гегский ты будешь не очень понимать. Я вот именно северный учу по английским обрывкам из учебников и дополнительной литературе. Если интересен именно северный диалект, то могу подробнее по этой теме рассказать.

Lart

Trredi nalt

https://www.youtube.com/watch?v=cedoBlUvBlI
https://www.youtube.com/watch?v=7s8pMXrNDtY
https://www.youtube.com/watch?v=unKP-iaFCns

>>261659 (OP)

Ну что, как успехи в обучении?

>>291718
Ну я выучил. Есть еще кто-то?

>>291776

Ты тот самый Косово-кун?

>>291779
Ага. Я учебники выкладывал выше.

3 трека/песни с разными акцентами албанского (диалектами) поющих:

https://www.youtube.com/watch?v=C2Py5T567Nk

https://youtu.be/_4neEmM2hnQ?t=39s

https://www.youtube.com/watch?v=tID28UkAHjM

И сразу вопрос - какое произношение из трех для вас наиболее необычное?

>>291787

Стоп, так там же два диалекта всего, верно?

Расскажи, заодно, про грамматику албанского. Что показалось легким, что, наоборот, сложным?

>>291850
Нет, там две основные группы диалектов, которые сами по себе делятся ещё на десяток вариаций.

>>291851

Эх, как же все сложно с диалектами в странах Европы.

>>291854
Как будто в странах Азии и Африки проще.

>>291850
Все правильно - основных диалектов два. И они сами по себе условно (неофициально) делятся на несколько более мелких диалектов-произношений. Например, албанцы из Тираны могут совершенно не понимать албанцев из Косова (проверено).

Грамматика не очень уж и сложная. Нет, например, среднего рода вообще, но зато мужской и женский роды в морфологии различны. Одно и то же слово в мужском и женском роде отличается, например, ata - они (мужики), ato - они (бабы).

Я бы сказал, что все слова делятся на 3 категории - односложные или двусложные архаичные слова, далее сложные слова, которые образуются сочетанием односложных слов вместе и еще заимствования. Например слово "супруг" - bashkёshort (bashkё - вместе, short - судьба). И почти все сложные слова формируются именно так. Так что самое сложное - выучить эти самые односложные слова, которые действительно уникальны и не похожи на слова ни одного языка мира, поэтому трудно запоминаются.

Основная сложность для многих - это произношение. Русскому очень тяжело понять произношение носовых и придыхательных звуков, которых много в северных диалектах. Многие мои знакомые, которые слышали албанские песни, очень часто говорили, что язык похож на французский. Это потому, что часто используется звук похожий на Ю в окончаниях и за счет все тех же носовых звуков.

Я, как с детства знакомый с албанским, уже не могу его адекватно оценить со стороны. Так что вопрос - вообще как воспринимается? Красивый язык или не очень?

Могу более мелодичных песен накидать, чтобы вы оценили:

https://www.youtube.com/watch?v=ka_QZAFexiY

https://www.youtube.com/watch?v=_rwQ5RAKPMQ

https://www.youtube.com/watch?v=GlDaeJWscv0

>>291927
> Так что вопрос - вообще как воспринимается? Красивый язык или не очень?
Хорошо воспринимается. Эдакое очень "средиземноморское" звучание, вполне в ряд с итальянским и греческим. Из-за [ɹ] походит на английский.

>>261890
>флаг
Албанские хачи живущие в западной Европе хуячат этого орла себе на заднее стекло своих кредито-бнв, ходят в спорткостюмах с надписью Шкиптария и тд. Гопота одним словом.

https://www.youtube.com/watch?v=r93O3O3264Q

Trredi nalt

>>291999
>Албанские хачи живущие в западной Европе хуячат этого орла себе на заднее стекло своих кредито-бнв, ходят в спорткостюмах с надписью Шкиптария и тд. Гопота одним словом.
Подтверждаю, ебать бесят. Примерно уровень армян в Armani

>>291927
>ata - они (мужики), ato - они (бабы).
Ну так оно и в русском до 1914 года так же было "они мужики", и "оне бабы"

>>305222
Только на письме.

>>305220
Почему европейцы всё это терпят?

Trredi nalt

Trredi nalt

Trredi u ngjall... Si Krisht i paegzistuar)

P.S. Ky ishte shaka) Le te vazhdojme te flasim n'shqipen

>>322638
C'do te perquftem erresire mpafshe shoh gje thekuar

>>275925
Sonmire pa fdit :D ty ne trok per shkonje e di e tuke. Mbellzojne edhe qy ndrysha te e gjalle haberuar te trok mos e galan
Merzi e Shqiprise nga Kosoves cdo mllue ne thym e shah. Tdoj e edhe jete zemren pse e ndysh nje htruar
Mrdit

Lol, nje video per negociatat te rendesishme
https://youtu.be/-raY-nzjzEA

>>276004
Shkreli eshte fisi SHQIPTAR! Njerez ne Shqipni me gjenetike dhe paraardhesia joshqiptare jane vetem tosket rreth Pogradeci dhe Korce

Trredi nalt

Trredi nalt

https://www.youtube.com/watch?v=Nd_TcbOBMg8&index=159&list=PLFgquLnL59akA2PflFpeQG9L01VFg90wS&t=0s
https://www.youtube.com/watch?v=plHVCDJc-C0
https://www.youtube.com/watch?v=DXQaTJML3-s
https://www.youtube.com/watch?v=qiL_UScKmcc
https://www.youtube.com/watch?v=kIsRmVAfyrc
https://www.youtube.com/watch?v=yVnG-4Tw6jQ
https://www.youtube.com/watch?v=supeBvZWyy8
https://www.youtube.com/watch?v=FTxiNJCsljo

бумп

Shqipëria deri në Australia

>>261659 (OP)
KOSOVO JE SRBIJA

>>340083
https://www.youtube.com/watch?v=7s8pMXrNDtY

господа шиптары, с чего начать изучение албанского? уровень - 0

>>341503
Во всех языках(за исключением совсем уж далёких) одна схема:
1) Выучить алфавит, правила чтения и произношения. Достаточный уровень обычно быстро наскребается, а вот до хорошего можно очень долго идти.
2) Основная лексика и простейшая грамматика. Большинство стопится где-то тут, поскольку СЛОЖНА и лень.
3) Начинай слушать язык, по-началу важно просто привыкнуть к иномовной речи, даже необязательно распознавать. Это нужно делать параллельно со вторым.
И т.д. Я тебе аж три шага расписал, пиздуй учить албанский.

Trredi nalt

Го сходочку в Мск?

kosovo je srbija

>>344446
https://www.youtube.com/watch?v=7s8pMXrNDtY

>>291927
>Так что самое сложное - выучить эти самые односложные слова, которые действительно уникальны и не похожи на слова ни одного языка мира,
>short - судьба
Не так уж и непохожи. "Short" из примера — явный латинизм (в румынском soartă, в испанском suerte, во французском sort и т.д.). Вообще в албанском, вроде, много такой латыни.

Trredi nalt

Trredi nalt

https://www.youtube.com/watch?v=eix7E22IUHQ&t=0s&list=PLFgquLnL59al_1X1qB9TE1swjY_cZp9gc&index=11
https://www.youtube.com/watch?v=0rUOIbD8jB4
https://www.youtube.com/watch?v=v2Ho7IubwsQ
https://www.youtube.com/watch?v=FiLeMZDnPVE

https://www.youtube.com/watch?v=ebVPK91K2_k&list=PLFgquLnL59akA2PflFpeQG9L01VFg90wS&index=142&t=0s

https://www.youtube.com/watch?v=wPuMf9U-FPE&list=PLFgquLnL59akA2PflFpeQG9L01VFg90wS&index=186&t=0s
https://www.youtube.com/watch?v=8cQGzbu98HU
https://www.youtube.com/watch?v=jxiM8Mn-lMQ

>>354673
Видел Капиталя в Приштине не так давно.