При переводе двух серий третьего сезона американского сериала «Фарго» «Первый канал» вырезал упоминания Владимира Путина и России«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях. То, что телеканал изменил реплики героев, заметил читатель «Медузы», говорится в материале издания.Во второй серии из реплики В.М. Варгаса, в которой он сравнивает Северную Корею с Россией, вырезаны упоминания и Путина и России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в России. Нужно лишь знать, кого подмазать», — перевод оригинала (примерное время 45:45).«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать», — так фраза выглядит в переводе «Первого канала».В четвертой серии из слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о Путине и России. Он рассказывает, что «Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ» и держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что «в России два слова для обозначения «правды»: Pravda верна для людей, istina для бога. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».«Медуза» приводит озвучку «Первого канала», в которой нет упоминания ни Путина, ни России. «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».Как отмечает издание, для телеканала перевод выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и дубляжом фильмов и сериалов в течение 15 лет, при этом «студия является единственным партнером, которому «Первый канал» поручает озвучивание и дубляж иностранных фильмов уже на протяжении более 10 лет».Подробнее на РБК:http://www.rbc.ru/technology_and_media/13/05/2017/591752a19a794741502582af
>>861514 (OP)Странно, что стекломойные пидорашки все полностью не запритили.
>>861514 (OP)Свинявые перешли на цензуру фильмов.
>>861572Так у хохлов давно уже и тв и фильмы запрещены. Всё как в КНДР.
>>861631>cвинья пытается в перефорсЛол.
>>861635>свинья здесь только ты и твои братья- украинцы.зачем хохлы пытаются перефорсить то, что они- свиньи?
>>861631>а вот у хохловИ сразу нахуй. Тупорогий, ты будешь дальше жить новостями с других стран или всё таки на свою взглянешь?
>>861572Пидорахи нажрались стекломоя и им везде свинявые мерещатся.
Почему пидоранам так нравится жить в тоталитарной параше с анальной цензурой?
>>861833Потому что цэ Гэуропа!
В последнее время в news завелась свинья, которая пытается всех убедить, что она не свинья.
Ну, если бы не вырезали, пидорахи бы возгорелись, так что хуй знает, цензура то чмо, конечно, но народ то тоже.
>>861878и эта свинья - ты?
>>861514 (OP)>То, что телеканал изменил реплики героев, заметил читатель «Медузы»Ну а кто же ещё, ведь нормальным людям совершенно похуй. И что бы бы без него делали?
>>861514 (OP)Нахуя из Пыни усиленно делают романтического злодея? это что-то вроде Кролика, воевавшего в Чечне.
>>861735>этот потужный хрюкУрус чучка, в стойло.
>>861921Да, как ты догадался?
>>861753Ну так он же не виноват, что тут хохлов упомянули.
>>861989Но про хохлов в треде ни слова не было пока он не ворвался.
>>861833Хуй знает.https://www.youtube.com/watch?v=Mq8XR3uIa6I
>>861992Ты невнимательно читаешь, вон выше про свиней писали.
>>861998>этот перефорсХехехе.
>>862000И зачем ты перефорсишь, свинут?
>>861514 (OP)Хозяин барин - первый канал купил права на перевод и показ, может хоть смешной перевод гоблина показывать, це капитализм детка
Какие же хохлы де генераторы, просто.
Нисвин, нираб, скачущий нимаскаль.
>>861945>не мешайте нам деградировать!
>>862013цензура запрещена законом
>>861514 (OP)Г-н Епрст считает, что с цензурой никто не поймет.Епрст такой епрст.
>>862050Ты ещё скажи, конституцией запрещена.Друзьям всё - тебе закон.
>>861753Я с Украины. Он всё верно написал. Запрещают. Российские сериалы, фильмы. Даже старые советские. Советские зря конечно, а российское говно вроде Бригады или Бумера давно пора было запрещать.
>>862104> а российское говно вроде Бригады или БумераУ вас их там до сих пор показывали?
>>862104А мне бумер понравился, отличная драма.
>>862104А мы не сомневаемся. Только мне поебать что у вас там вна Украине, мы тут про цензуру в рашке трещим.
>>861514 (OP)Какие же пидорашки тупые свиньи, пиздец просто.
>>862185В тему трида.Несколько лет назад посмотрел по тельавизору вполглаза "Брата". Так вот, самую знаменитую фразу сейчас обкарнали, и вместо "не брат ты мне, гнида черножопая", там теперь просто "не брат ты мне" и пауза.А в телеверсии "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён" обрезали эпизод, где мальчики с голыми жопами и писюнами в крапиве возятся (педофила с биноклем в начале оставили).
>>862234Да блядь, ну нахуя опять начинаешь про хохлов? Тред вообще не о них.
>>862235Это что! Ещё 5 лет назад читатели обратили внимание: в тексты классиков онлаен-библиотек политкорректные доброжелатели внесли коррективы в те места, где авторы пишут про жыдов, причём вырезаны оказались даже вполне нейтральные фрагменты с описанием быта жыдов. Но это если сравнивать с бумажными версиями, выпущенными ещё в советские годы.
>>861995ну Гитлеру не запрещали печатать свою газету и в итоге как все вышло
>>862050Это не цензура, даун.
>>862618это самоцензура, да? Произведения покупаются как есть без внесения правок - это отсутствие цензуры. Все остальное - цензура. Если бы первый канал обратился к создателям и попросил бы их сделать им копию с уже вырезанными сценами - другой разговор. Но когда сами вырезают - это пиздец
>>862046>Вовку не обосрали>деградируемВся суть каклов.
>>861534Причем здесь стекломой уебок? На Первом канале что по твоему, алкашня всякая помойная как на урине работает что-ли?
>>861973Свинья хрюкает на человека. Спешите видеть.
>>862652Паринь это вопрос перевода. В переводах всегда искажается авторская задумка, чтобы понятно передать близкий смысл местному юзеру. Поэтому мексиканский акцент меняется на хохляцкий, речь русских заменяется наоборот на английскую (раньше этого не делали, потому что речь "русских" озвученная евреями и хохлами в голлидских фильмах была непонятно чуть более чем полностью и местному жителю тоже приходилось читать субтитры), русские самолеты в стелсе меняются на северокорейские, шуточки про шоу олбрайт я не знаю, но нужно заменяют на шуточки про пусть говорят с малаховым. Иначе отечественный зритель не поймет авторскую задумку еще более - будет сопереживать злодеям, не поймет почему один герой так странно смотрит на другого, в чем соль шутки.Так и в данном случае (мне даже лень гуглить что это за говно сериал и о чем он), для зрителя тоталитарный режим это КНДР, а вот россия и путин ставящий свою вертикаль власти воспринимается СОВЕРШЕННО по другому чем американцу, для которого КНДР, китай и россия это всё одно и та же коммустическая далекая страна. Переводчики в данном случае правильно поступили убрав упоминания россии и путина, так как тот посыл не был воспримет зрителем он был бы воспринят или спорно, или через чур ярко - тогда бы такой креакл бы желал моар этой темы, а дальше тема не раскрывается в произведение так как предполагали авторы сериала.
>>863128Я когда-то в детстве охуел, когда в Утиных историях упомянули шоу Поле чудес. Не мог поверить, что там тоже Листьева смотрят.
