Аноним  27/07/16 Срд 08:29:13  №380274

>>380272 (OP)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8

>>380274
А какой из них нормальный?

Аноним  27/07/16 Срд 08:39:20  №380280

>>380276
Синодальный, на мой взгляд.

Аноним  27/07/16 Срд 09:50:15  №380285

>>380272 (OP)
Если действительно хочешь узнать неизвестные ранее стороны писания то - http://manuscript-bible.ru/
Если просто "почитать, понять смысл" - синод.

>>380285
Спасибо.

Аноним  27/07/16 Срд 10:29:07  №380293

>>380289
Почитай синодальный перевод с толкованием от Святых Отцов, если тебе кажется в нем что-то неправильным или непонятным. Там для каждого стиха разъяснение есть, можно сравнить толкования между собой.

Аноним  27/07/16 Срд 11:01:36  №380297

>>380294
Смысл форсить синодальный перевод если достойной альтернативы на русском языке всё равно нет (не считая иеговистов с их маняпереводом)?

Да, в нем есть фактические неточности и неучтенные языковые ньюансы, но они купируются при чтении толкований Святых Отцов, которые создавая свои эти толкования опирались вовсе не на синодальный перевод.

Аноним  27/07/16 Срд 11:36:33  №380310

>>380301
Можно читать и его, но в любом случае с толкованиями, которые позволят ознакомиться с комментариями от тех кто читал Евангелие вообще до какого-либо перевода на русский язык.

Аноним  27/07/16 Срд 11:58:22  №380313

>>380311
Зачем мне с тобой ругаться, тем более по такому поводу?
Есть СП, который является наиболее авторитетным и признанным в религиозных кругах переводом и есть все остальные переводы. Такова сложившаяся ситуация.

Если ты поклонник какого-то конкретного альтернативного перевода и хочешь это подчеркнуть - на здоровье.

>>380272 (OP)
Есть два перевода на русский:
-синодальный
-и перевод 2011 г. (есть 2-е издание с исправлениями позжих годов) от РБО.

Есть еще всякие переводы протестантов (но они возможно даже переводили не с иврита и греческого, а с английского).

Аноним  28/07/16 Чтв 08:19:22  №380598

>>380301
>перевод Кассиана
Есть мнение что это попытка выдернуть из Православия Византийскую духовную традицию и этап на пути унификации Писания с католиками.
Я против таких вещей.

Неплохо бы создать перевод, где под словами, у которых есть разночтение, стояли все возможные значения и варианты.

Аноним  28/07/16 Чтв 17:04:33  №380708

>>380702
А чем толкования Святых Отцов в этом плане не устраивают? За одно вообще от перевода отвязываешься. Они каментят греческий вариант, зачастую.

>>380272 (OP)
https://www.bibleonline.ru
справа виды перевода

>>380293
дай на отцов ссылку, о каких трудах речь, о которых говоришь ты

Перевод Архимандрита Макария
Перевод Нового мира
Современный перевод

>>381325
>Нового мира
Хуже только синодальный