>>524933 (OP)
предложи свою версию перевода а я исправлю что не так
а то мне лень

Когда родители или кто-то другой вас спрашивают, то вы должны им отозваться и ответить немедленно, как только услышите их голос. И потом скахать, чего вам угодно папа; или мама. Или что мне прикажете ; а не так: что, чего, што, как ты говоришь, чего хочешь. И отвечать следует не дерзоко: да, так, (тут хз как перевести), нет; но сказать: так ( о аллах), слышу (): я понял, (), сделаю так, как вы, () сказали. Делать все это без усмешки, словно призерая их, и не слушая их велений и слов. Но нормально замечать все, что говорится, а ... ()

>>524938
>И ниже вдруг
и если вдруг

>призерая
прЕзирая
>Но исправно примечать все, что им говорено бывает, а многажды назад не бегать и прежняго паки вдругорядь не спрашивать
А еще внимательно слушать все, что говорено бывает, и по сто раз туда-сюда не бегать и не переспрашивать ("паки" - старослав. еще, снова, опять)

>>524946
спасибо, анон, а не подскажешь, как тут заменить слово "государь" на современное

>>524949
мне кажется государь вполне современно, ты же вроде как описываешь колорит прошлой эпохи, тут без анахронизмов не обойтись

анахронизм =/= архаизм, можно юзать

Может все же стоит без архаизмов, ведь мне нужен именно современные слова.

>>524960
* нужны
быстрофикс

>>524960
государь это не архаизм а анахронизм, слово современное обозначающее старую хуйню, "государь" то же что "господин"

>>524968
тогда скорее историзм, государей сейчас не встретишь, но я в этом не очень разбираюсь