Нам нужен контекст

>>140733712 (OP)
Snownigga speak.

>>140734034
Просто оцени перевод

Я б сказал "I have found diary that tells about..."

>>140734034
Это отзыв на сценарий

>>140734925
или даже "that tells me about"

Near Zaborye village I have found a tomb raiders' diary theat tells me about the deceased aristocrat Olga and the jewels hidden in her grave. However, I found nothing but soviet documents in cave. Apparently the location and letters were discovered by someone else.
все равно хуйня какая-то

>>140735509
>все равно хуйня какая-то


Чому так

>>140735752
Ну так не говорят по-моему, и я сам хуевый англичанин.

>>140733712 (OP)
оба неправильные
если не умеешь в сложные предложения (а ты не умеешь), пиши простыми

>>140734925
Containing information

>>140736096
Поможешь изменить?

>>140733712 (OP)
However I haven't found neither her remains, nor the jewels in the cave, but only soviet documents.

>>140733712 (OP)
Near Zaborye village I encountered a tomb raiders' diary containing information about the deceased aristocrat Olga and the jewels hidden in her grave. However I haven't found neither her remains, nor the jewels in the cave, there were only soviet documents there. So i concluded that the location design and the content of the letters were made by other people.

Так я вижу, не совсем понимаю к чему тут Design. Developed мне не кажется подходящим словом тоже, это не инженерный проект и не операционная система.

>>140736498
Кстати да
>there were only soviet documents there
надо поправить на only old documents from soviet union time were left in the shallow grave

>>140733712 (OP)
оба перевода грамматически неправильны и просто кал

>>140736628
Так а как надо? Поправь пожалуйста

>>140736628
>грамматически неправильны

Где именно

>>140736177
я тебе уже сказал. пиши простыми предложениями

кто тебя учил начинать предложение с обстоятельства места?

проверь согласование времен

soviet пиши с большой буквы

location and content were _developed_ ??

ты бы по-русски сперва написал, какие мысли ты хочешь донести

>>140736593
хуйня, этого не слушайте

>>140736720
>ты бы по-русски сперва написал, какие мысли ты хочешь донести

Возле деревни я нашел дневник мародеров, в котором говорилось об умершей аристократке и фамильных драгоценностях в ее могиле. Однако в пещере я не нашел ни ее останков, ни драгоценностей, а только кипу советских документов. Выходит, над содержанием писем и локациями работали разные люди.

>>140736839
Паста с форчана, расходимся

>Near the village I found the blog of marauders, which said about the deceased aristocrat and heirlooms in her grave. However, in the cave I did not find her remains, no jewels, only a pile of Soviet documents. So, different people working on the content of messages and locations.

>>140736839
читатель должен сам догадаться, что еще за локации?
деревня перед этим упоминалась в тексте? Если нет, я бы ее и по-русски в начало предложения не ставил бы.
Короче, читай Чехова, думай над семантикой, потом читай английские книги, размышляя, почему слова стоят на тех местах, на которых стоят.

если тебе надо на форум игроманов-школяров это запостить, то сойдет любой вариант. я даже по бизнесу если пишу, особо не парюсь - с той стороны наверняка мудозвон тупорылый сидит все равно

>>140736886
если роботом переводил, дай ссыль, впервые вижу столь толкового робота
если сам - обосрался с последним предложением

>>140737057
Это гугл транслейт, балда

>>140737003
Да это баг репорт по игре какой то

>>140737242
ну, круто, чо
он всегда на русский/с русского настолько говено переводил, что я им не пользовался никогда особо.
на этот раз он с первым предложением справился неплохо, а с третьим - как всегда

>>140737057
Да там и с временем во втором обосрамс. Первая часть норм переведена правда.

>>140737266
тогда тем более надо писать простыми предложениями
не хуя из себя достоевского выдавливать

>>140736839
> >ты бы по-русски сперва написал, какие мысли ты хочешь донести

> Возле деревни я нашел дневник мародеров, в котором говорилось об умершей аристократке и фамильных драгоценностях в ее могиле. Однако в пещере я не нашел ни ее останков, ни драгоценностей, а только кипу советских документов. Выходит, над содержанием писем и локациями работали разные люди.

Near Zaborye village i have found a tomb raiders' diary that contained information about the deaceased aristocrat Olga and the heirlooms buried in her grave. Hovewer, i haven't found neither her remains, nor the jewels in the grave, but only a bunch of Soviet doscuments. Meaning, that both content of the letters and the design of the locations were creat
Created by different people.
Рейт ми.

>>140737490
Или were made by

>>140737490
Построение 2го кривое, ты указать на могилу должен либо в конце, либо в начале, лучше в начале так как ты сперва указываешь на то что нашел, а потом на то что нет. Meaning мне тоже не нравится в начале предложения.

>>140737702
Со вторым предложением согласен, а meaning мне кажется вроде к месту там.

>>140737490
I мы за тебя капитализировать будем?

уже гораздо лучше

на самом деле - с чего ты взял, что так не было задумано, что там документы, а не драгоценности?

>>140737828
Плохо воспринимается, звучит как существительное вообще, связи с другими словами не имеет, лучше расписать это чем сжимать на уровне шакальных америкосов.

Вообще можно взять That meant that хоть я и не люблю такого рода обороты.

>>140738103
второе that меняешь на запятую (да и то, если особый пурист, иначе просто выкидываешь) и начинаешь любить такого рода обороты

>>140737003
>Короче, читай Чехова, думай над семантикой, потом читай английские книги, размышляя, почему слова стоят на тех местах, на которых стоят.

Штоблядь

>>140738363
тебе бесполезно объяснять, съеби на хуй

>>140738399
Даун тупой, самым умным себя считаешь?